cobarde - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del francés couard, a su vez del francés antiguo coart, de coa, "cola", y esta del latín vulgar coda, a su vez del clásico cauda, de origen incierto.

cobarde (sin género) ¦ plural: cobardes

1

Que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas; que tiene temor a los riesgos o exceso de prudencia.

• Uso: se emplea también como sustantivo, despectivo.
• Sinónimos: véase cobarde en nuestro tesauro.
• Antónimos: valeroso, valiente, audaz, osado, temerario, atrevido, arriesgado.

2

Propio o prototípico de una persona cobarde1

3

Dícese de quien se aprovecha de los más débiles para atacarlos cruelmente por no tener valor para enfrentarse a sus pares.

• Derivados: acobardar, acobardarse, cobardear, cobardía, cobardón.

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] feige (de)
• Búlgaro: [1] страхлив (bg)
• Checo: [1] zbabělý (cs)
• Esperanto: [1] malbravulo (eo)
• Finés: [1] pelkurimainen (fi)
• Francés: [1] poltronpeureux (fr)
• Griego: [1] φοβιτσιάρης (el)
• Húngaro: [1] gyáva (hu)
• Ido: [1] poltrona (io)
• Inglés: [1] coward (en)
• Inglés antiguo: [1] earg (ang)
• Italiano: [1] vigliacco (it)
• Neerlandés: [1] laf (nl); lafaard (nl) (masculino)
• Polaco: [1] tchórzliwy (pl)
• Portugués: [1] cobarde (pt)
• Ruso: [1] трусливый (ru)
• Sueco: [1] feg (sv)
• Turco: [1] korkak (tr)

Del francés couard, a su vez del francés antiguo coart, de coa, "cola", y esta del latín vulgar coda, a su vez del clásico cauda, de origen incierto.

cobarde (sin género) ¦ plural: cobardes

1

Cobarde.