felpa - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)
De Wikcionario, el diccionario libre
| felpa | |
|---|---|
| pronunciación (AFI) | [ˈfelpa] |
| silabación | fel-pa |
| acentuación | llana |
| longitud silábica | bisílaba |
| rima | el.pa |
De origen incierto, probablemente del francés antiguo felpe, del bajo latín faluppa.[1] Compárese los dobletes patrimoniales harapo, falopa, el inglés frippery, el italiano felpa, el occitano feupo o el portugués felpa.
felpa ¦ plural: felpas
1
Tejido suave y esponjoso obtenido al entretejer un hilo suplementario de trama sobre la urdimbre, dejando pelos por la cara del haz.
- Sinónimo: peluche
- Ejemplo:
traía un sayo de raso pardo carmesí, una ropa de lo mismo aforrada en felpa parda, gorra parda.Anónimo. Recibimiento que se hizo en Salamanca a la princesa doña M. 2003.
- Ejemplo:
También había de esos botines con chalequillo de felpa y botones de nácar.Pablo Neruda. Confieso que he vivido. Página 344. 1974.
2
- Ámbito: ?
- Uso: coloquial
- Sinónimos: golpiza, paliza, tunda, zurra
- Ejemplo:
Estoy viendo el molendero
y la banca patituerta
por su culpa, por tu culpa,
por mi culpa, por la nuestra
te arrojaron de mi casa,
y me dieron una felpa!…
que Dios te haya perdonado
si perdona desvergüenzas.Aquileo Echeverría. Concherías. Página 40. Editorial: Editorial Costa Rica. 31 jul 2014. ISBN: 9789968684606. - Ejemplo:
Asimismo, con su borrachera, el Gato volvió a su domicilio a punto de las once; empezó por atizarle una felpa a la Sabina, hasta que le entregó el dinero recibido de don Pedro por la venta de la Petrilla.Felipe Trigo. Jarrapellejos. Página 139. 1914.
3
Por extensión, corrección verbal de marcada vehemencia.
- Ámbito: ?
- Uso: coloquial
- Sinónimos: amonestación, bronca, filípica, reconvención, regañina, reprimenda.
4
Trozo de tela elástica que se coloca en la cabeza para retirar el pelo de la cara [_cita requerida_].
Traducciones [▲▼]
- Alemán: [1] Plüsch (de) (masculino); [2] Tracht Prügel (de); [3] Rüffel (de) (masculino)
- Checo: [1] plyš (cs) (masculino); [2] výprask (cs) (femenino); [3] důtka (cs) (femenino)
- Francés: [1] peluche (fr) (femenino); [2] raclée (fr) (femenino); [3] savon (fr) (masculino)
- Italiano: [1] felpa (it) (femenino); [2] fracco di botte (it); [3] lavata di capo (it)
- Neerlandés: [1] pluche (nl) (femenino); [2] pak slaag (nl); [3] standje (nl) (neutro)
- Portugués: [1] felpa (pt) (femenino); [2] surra (pt) (femenino); [3] raspanete (pt) (masculino)
- Ruso: [1] плюш (ru) (masculino); [2] трёпкy (ru) (femenino); [3] трёпка (ru) (femenino)
- Sueco: [1] plysch (sv) (común); [2] kok stryk (sv); [3] utskällning (sv) (común)