vida - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Cultismo. Se documenta su uso desde el año 1085.[1] Del castellano antiguo vida ('vida'), y esta del latín vita.

vida ¦ plural: vidas

1

Estado que precede a la muerte y sigue al nacimiento de los seres orgánicos.

• Ejemplo: lo mejor de la vida.
• Ejemplo: Lo encontraron con vida ayer, en estado crítico y deshidratado.

2

Tiempo entre el nacimiento y la muerte de un ser orgánico.

• Ejemplo: Toda su vida trabajó para sostener a su familia.

3

Duración, real o esperada, del funcionamiento correcto de un objeto.

• Ejemplo: La vida de una buena bombilla de bajo consumo puede llegar a ser de más de 18.000 horas.
• Ejemplo: El Napoleón, a pesar de ser un buen barco, tuvo un vida muy corta.

4

Duración de una moda, de la existencia de una organización, de una serie televisiva, etc.

• Ejemplo: Esa serie tuvo una vida de más de 200 capítulos.
• Ejemplo: La Sociedad de Naciones tuvo una vida efímera, especialmente tras el fracaso al intentar conseguir una paz duradera.

5 Biología

Conjunto de seres vivos de un lugar.

• Ejemplo: La vida en la tundra está amenazada por la acción humana.

6

Persona amada.

• Uso: coloquial. Generalmente va precedida del posesivo en primera persona: mi vida.

Locuciones con «vida» [▲▼]

• vida de perros: desfavorable, con mucho sufrimiento.

• a vida

• buscarse la vida

• buscar vida

• consumirse la vida (a alguien): estar muriendo

• costar la vida: demandar gran sacrificio.

• dar la vida (por algo o alguien): sacrificarse, amar mucho

• dar mala vida (a alguien)

• darse buena vida, darse la gran vida: vivir con abundancia, con riquezas

• de mala vida

• de por vida

• de la vida alegre: dedicada a la prostitución

• de vida o muerte: extremadamente importante

• durar una vida: durar mucho tiempo.

• enterrarse en vida

• entre la vida y la muerte

• la gran vida, vida padre: vida de placer, con abundancia.

• mi vida

• Derivados: vidorra, vidorria, vidurria.

Traducciones [▲▼]

• Aimara: jaka (ay)
• Alemán: Leben (de)
• Amárico: ህልውና? (am); ሕይወት? (am) “ḥəywŏt”; ኑሮ? (am) “nuro”
• Árabe: حياة (ar)
• Azerí: can (az); ömür (az); həyat (az)
• Bretón: buhez (br) (femenino)
• Búlgaro: живот (bg)
• Catalán: [1-6] vida (ca) (femenino)
• Cachiquel: k’aslemal (cak)
• Esloveno: življenje (sl)
• Esperanto: vivo (eo)
• Vasco: bizi (eu); bizitza (eu)
• Finés: elämä (fi)
• Francés: [1-6] vie (fr) (femenino)
• Griego antiguo: ζωή (grc) (femenino)
• Hebreo: חיים (he)
• Hopi: qatsi (hop)
• Igbo: ndụ (ig)
• Inglés: [1-6] life (en)
• Italiano: [1-6] vita (it) (femenino)
• Latín: vita (la)
• Maltés: ħajja (mt)
• Maya yucateco: [1-5] kuxtal (yua)
• Neerlandés: leven (nl)
• Portugués: vida (pt) (femenino)
• Quechua cuzqueño: kawsay (quz)
• Rumano: viață (ro) (femenino)
• Ruso: жизнь (ru)
• Somalí: nolol (so)
• Sueco: liv (sv)
• Suajili: [1] uhai (sw)

Del leonés antiguo vida ('vida'), y esta del latín vita.

vida ¦ plural: víes

1

Vida.[2]

2

Existencia (vida).[2]

• Sinónimo: existencia.

• Cognados: vivir, vivu

• Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre vida.

Del latín vītam ('vida').

1

Vida.

Del catalán antiguo vida ('vida'), y esta del latín vita.[3]

vida ¦ plural: vides

1

Vida.

• Antónimo: mort.

2

Existencia (vida).

• Sinónimo: existència.

• Cognados: viu, viure

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre vida.

Del provenzal antiguo vida y vita ('vida').

1

Vida.[4]

2

Manera de vivir.[4]

3

Manera de subsistir.

• a tota sa vida
• de sa vida
• vida contemplativa
• vida corporal
• vida esdevenidora

descendientes [▲▼]

• Catalán: vida (ca)

De vido y el sufijo -a.

1

Visual.

• Cognados: vide, vidi, vido

1

Tercera persona del singular (elle, on, il) del pretérito de indicativo de vider.

Del latín vītam ('vida').

1

Vida.[5]

Del galaicoportugués vida ('vida'), y esta del latín vita.

vida ¦ plural: vidas

1

Vida.[6]

• Cognado: vital

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre vida.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Vida.

Del latín vītam ('vida').

1

Vida.

descendientes [▲▼]

• Asturiano: vida (ast)

Del castellano antiguo vida ('vida'), y esta del latín vita. Cognado del español vida.

1

Vida.

• Cognado: vitál

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Ver.

Del provenzal antiguo vida y vita ('vida').

vida ¦ plural: vidas, vidai

1

Vida.

• Antónimo: mòrt.

• Wikipedia en occitano tiene un artículo sobre vida.

Del galaicoportugués vida ('vida'), y esta del latín vita.

vida ¦ plural: vidas

1

Vida (el estado vital).

• Antónimo: morte.
• Ejemplo: A vida é bela!

2

Existencia (vida).

• Sinónimo: existência.
• Ejemplo: Uma pessoa no ínicio de sua vida se chama criança.

3

Condiciones vitales.

• Ejemplo: Fôra um homem de boa vida.

4

Vida (ser viviente).

• Ejemplo: Perderam-se muitas vidas durante a guerra.

5

Vigor.

• Uso: figurado.
• Sinónimos: vigor, vitalidade.

6 Ecología

Fauna.

• Ejemplo: A vida desértica evoluiu para aguentar o calor.

• da vida

• dar a vida

• de vida ou morte

• ganhar a vida

• entre a vida e a morte

• puxa vida!

• toda a vida

• vida de cão

• vida ganha

• vida noturna

• vida privada

• vida pública

• vida que pediu a Deus

descendientes [▲▼]

• Caboverdiano: bida (kea)

• Criollo angoleño: vira (aoa)

• Criollo de Guinea-Bisáu: vida (pov); bida (pov)

• Criollo de Korlai: vid (vkp)

• Macanés: vida (mzs)

• Principense: vida (pre)

• Tétum: vida (tet)

• Cognados: revitalização, revitalizar, vital, vitalmente, vitalício, vitalidade, vitalização, vitalizar

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre vida.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Variante de vita

Del francés vider.[8]

1 Física

Vaciar.

1

Forma del nominativo definido y acusativo definido singular femenino de vid.

Del latín vītam ('vida').

1

Vida.

• Ámbito: Logudoro, meridional

Del latín vītem. Cognado del italiano vite.

1 Plantas

Vid.

• Wikipedia en véneto tiene un artículo sobre vida.

1. ↑ Joan Corominas. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Editorial: Madrid: Gredos. 1973.
2. 1 2 «vida» en Diccionariu de l’Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.
3. ↑ «vida» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.
4. 1 2 «vida» en Vocabulari de la llengua catalana medieval. Editorial: IEC.
5. ↑ «vida» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.
6. ↑ «vida» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.
7. ↑ Moldavia
8. ↑ «vida» en DEX online.
9. ↑ setentrional