asesino - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del italiano assassino o del francés assassin, y estos a su vez del árabe حشاشين (haššašīn), plural de حشّاش (haššaš), "consumidor de hashish", epíteto que sus enemigos daban a una secta shiíta del Imperio Fatímida. Otra teoría, más reciente, lo da por derivado de Hassan, el nombre del líder de la secta.

asesino ¦ plural: asesinos ¦ femenino: asesina ¦ femenino plural: asesinas

1

Que asesina o ha asesinado, en especial si lo tiene por hábito, inclinación u oficio.

• Sinónimo: homicida
• Hipónimos: filicida, fratricida, infanticida, magnicida, matricida, parricida, regicida, sicario, uxoricida
• Uso: se emplea también como sustantivo

2

Por extensión, que causa o manifiesta la intención de causar daño.

• Sinónimos: agresivo, hostil, violento
• Uso: literario

3 Historia

Propio de, relativo o perteneciente a una secta religiosa ismaelita de los musulmanes shiítas, activa entre los siglos VIII y XIII en el mundo árabe y enfrentada a la dinastía selyúcida.

• Sinónimo: nizarí
• Uso: anticuado

4

El que engaña a quien se fía de él.[1]

• asesino a sueldo
• asesino en serie
• mirada asesina

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] moordenaar (af)
• Serbocroata: [1] ùbojica (sh) (masculino y femenino); [1] ubica (sh)
• Albanés: [1] vrasës (sq)
• Alemán: [1] Mörder (de) (masculino)
• Árabe: [1] قاتل (ar)
• Armenio: [1] մարդասպան (hy)
• Búlgaro: [1] убиец (bg)
• Catalán: [1] assassí (ca) (masculino); assessino (ca) (masculino); [4] traydor (ca) (masculino)
• Checo: [1] vrah (cs)
• Chino: [1] 凶手 (zh)
• Coreano: [1] 살인자 (ko)
• Danés: [1] morder (da)
• Escocés: [1] mortair (sco)
• Eslovaco: [1] vrah (sk)
• Esperanto: [1] murdisto (eo)
• Finés: [1] murhamies (fi)
• Feroés: [1] drápsmaður (fo)
• Francés: [1] meurtrier (fr) (masculino)
• Frisón: [1] moardner (fy)
• Galés: [1] llofrudd (cy)
• Georgiano: [1] მკვლელი (ka)
• Griego: [1] φονιάς (el)
• Hebreo: [1] מרצח (he)
• Húngaro: [1] gyilkos (hu)
• Ido: [1] ocidanto (io)
• Indonesio: [1] pembunuh (id)
• Inglés: [1] murderer (en)
• Italiano: [1] assassino (it) (masculino); omicida (it) (masculino y femenino)
• Japonés: [1] 人殺し (ja)
• Letón: [1] slepkava (lv)
• Manés: [1] marrooder (gv)
• Neerlandés: [1] moordenaar (nl) (masculino)
• Noruego bokmål: [1] morder (nb)
• Papiamento: [1] asesino (pap)
• Persa: [1] قاتل (fa)
• Polaco: [1] morderca (pl)
• Portugués: [1] homicida (pt) (masculino y femenino); assassino (pt) (masculino)
• Rumano: [1] ucigaş (ro)
• Ruso: [1] убийца (ru)
• Sueco: [1] mördare (sv)
• Tailandés: [1] ฆาตกร (th)
• Turco: [1] katil (tr)
• Turcomano: [1] ganhor (tk)
• Ucraniano: [1] убивця (uk)
• Vietnamita: [1] kẻ giết người (vi)

1

Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de asesinar.

1. ↑ Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z Pág. 330