austero - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Cultismo. Se documenta por primera vez en 1385.[1] Del latín austērus ('simple', 'amargo'), y este del griego antiguo αὐστηρός (austērós, 'amargo', 'áspero').

austero ¦ plural: austeros ¦ femenino: austera ¦ femenino plural: austeras

1

Sencillo, sin lujos ni adornos.

• Ejemplo:

2

Rígido y exacto en el cumplimiento de las normas.[2]

• Ejemplo:
• Sinónimos: severo, riguroso, estricto, autoritario.

3

Agrio, astringente y áspero al gusto.[2]

• Sinónimos: acerbo, amargo.

4

Retirado, mortificado y penitente.[2]

• Ejemplo:

Traducciones [▲▼]

• Asturiano: [1-2] austeru (ast)

• Catalán: [2, 4] auster (ca)

• Francés: [1-4] austère (fr)

• Gallego: [1-2, 4] austero (gl)

• Hebreo: [2] קפדני (he); [3] חמור (he); מריר (he)

• Inglés: [1-4] austere (en); [2] simple (en); [2] severe (en); [3] acid (en); [3] astringent (en)

• Italiano: [1-4] austero (it)

• Portugués: [1-4] austero (pt)

• Cognado: austeridad.

1

Forma del neutro de austeru.

Cultismo. Del latín austērus, y este del griego antiguo grc ('αὐστηρός') (austērós, 'amargo', 'áspero').

austero ¦ plural: austeros ¦ femenino: austera ¦ femenino plural: austeras

1

Austero1-2, 4.[3]

• Ejemplo:

  «O virrei saudaba cun austero abanear da cabeza, e os seus homes, máis de trescentos, desfilaban cos peitos inflados, rebosantes nas súas lustrosas armaduras.»→ «El virrey saludaba con austero movimiento de cabeza, y sus hombres, más de trescientos, desfilaban con el pecho inflado, resplandecientes en sus lustrosas armaduras».Rodríguez López, Antonio. As reliquias. Página 93. Editorial: Xerais. Vigo, 1991.
  Traducción: Rodríguez López, Antonio. Las reliquias. Página 93. Editorial: Xerais. Vigo, 1991.

• Cognado: austeridade.

• Derivado: austeramente.

Cultismo. Del latín austērus ('simple', 'amargo'), y este del griego antiguo αὐστηρός (austērós, 'amargo', 'áspero').

austero ¦ plural: austeri ¦ femenino: austera ¦ femenino plural: austere

1

Austero1-4.[4]

• Cognado: austerità.
• Derivado: austeramente.

1

Forma del dativo y ablativo singular masculino de austerus.

2

Forma del dativo y ablativo singular neutro de austerus.

Cultismo. Del latín austērus ('simple', 'amargo'), y este del griego antiguo αὐστηρός (austērós, 'amargo', 'áspero').

austero ¦ plural: austeros ¦ femenino: austera ¦ femenino plural: austeras

1

Austero1-4.[5]

• Ejemplo:

2

Circunspecto2-3, grave3.[5]

• Cognado: austeridade.

1. ↑ «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013. Obtenido de: https://apps.rae.es/CNDHE.
2. 1 2 3 «austero» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.
3. ↑ «austero» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.
4. ↑ «austero» en Vocabolario Treccani. VV. AA. Editorial: Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Roma.
5. 1 2 «austero» en Dicionário online Caldas Aulete.