baranda - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

baranda
pronunciación (AFI) [baˈɾãn̪d̪a]
silabación ba-ran-da
acentuación llana
longitud silábica trisílaba
rima an.da

Del castellano antiguo varanda, y este de etimología de origen incierto. Corominas infiere que se trataría de un vocablo indoeuropeo paleohispánico, presumiblemente del sorotáptico, debido a las semejanzas, inexplicables de otro modo, con el sánscrito वरण्ड, "tabique", el lituano varanda, "mimbre trenzado" o el irlandés antiguo ferann, "túmulo amurallado"; términos entre los cuales aparece el inglés verandah, probablemente a través del hindi बरामदा (baramada), "porche, galería", de derivación sánscrita.[1] Otras teorías proponen al término en cuestión como una derivación directa desde vara, pero no pueden explicar por qué no hay rastros ni evidencia que favorezca un tal verbo *varare, condición indispensable, según Corominas, para poder derivar de allí el participio.

baranda ¦ plural: barandas

1 Arquitectura

Estructura vertical, formada por balaustres unidos por travesaños llamados barandales, usada para proporcionar apoyo y evitar las caídas desde una estructura elevada, como un balcón o escalera.

2 Arquitectura

Especie de barra o manija empotrada en la pared que sirve para agarrarse de ella mientras se camina por una escalera, para protegerse frente a un eventual tropiezo.

3

Reborde que rodea el paño de juego en las mesas de billar.

Alteración fonética de vaharada.[2]

baranda ¦ plural: barandas

1

Olor desagradable.[3]

De baró.

baranda ¦ plural: barandas

1

Hombre de mando o con autoridad.[4]

  1. ↑ Joan Corominas & José A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Editorial: Gredos. Madrid. ISBN: 9788424913625.
  2. ↑ «¿Por qué se le dice “baranda” al mal olor y cuál es el origen?». Billiken. 14 jul 2025. Obtenido de: https://billiken.lat/saber-mas/origen-palabra-baranda-lunfardo/.
  3. ↑ Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)
  4. ↑ «baranda» en Diccionario del Español Actual. Editorial: fundación BBVA. Bilbao.