bolso - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

De bolsa

bolso (1)

bolso ¦ plural: bolsos

1

Complemento para las mujeres similar a una maleta de mano donde suelen llevar sus objetos personales, como por ejemplo: las llaves, el pintalabios, las gafas, el monedero, articulos de bisutería, el peine, etc.

• Ámbito: España
• Sinónimo: cartera

2

Bolsillo del dinero.

2

Bolsillo del vestido.

3 Náutica

Especie de hinchazón que forma una vela, ya a causa del viento que la hiere, ya por haber cogido aire al manejarla.

4

Se dice de cada una de las porciones que las velas, prinicipalmente las cuadras, quedan formando una vez cargadas.

5

Tipo de equipaje de material flexible pero resistente, menor que una maleta, usado para llevar enseres.

• Ámbito: América

6

Por extensión, dícese de la mochila, bolsa de material resistente adosada a la espalda.

• Ámbito: Venezuela
• Sinónimos: bulto (Venezuela), capotera (Venezuela (Llanos)), morral (Venezuela)

Locuciones con «bolso» [▲▼]

• apagar un bolso: Cerrar los bolsos que se forman en las velas de un barco.

• correr con los bolsos del trinquete: Cargar los brioles para reducir las velas.

• dar un bolso o menear un bolso: Desaferrar o dejar sin aferrar una parte de vela para navegar con ella sola.

• perder el bolso: Quedar verticalmente una vela cuando se orza o cuando se bracea para flamear.

• Wikipedia tiene un artículo sobre bolso.

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Handtasche (de)
• Esperanto: mansako (eo)
• Francés: sac à main (fr)
• Hebreo: [1] נרתיק (he) (masculino)
• Inglés: purse (en); handbag (en); bag (en)
• Neerlandés: [1] handtas (nl) (común); [1] damestas (nl) (común); [2a] beurs (nl) (común); [2a] geldbuidel (nl) (masculino); [2b] zak (nl) (masculino)
• Portugués: bolsa (pt)
• Sueco: handväska (sv)