cesta - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

[1]

[4]

Del latín cista ('cofre')[1], del griego antiguo κίστη.[2]

cesta ¦ plural: cestas

1

Recipiente tejido de mimbre, esparto o material similar.

• Sinónimos: banasta, banasto, canasta, canasto, cesto
• Hipónimos: canastilla, capacho, capazo, comporta, cuévano, espuerta, roscadero, terrero
• Ejemplo:

  toma vna cesta & sigue me para que compremos qualque verdura.Anónimo. Esopete ystoriado ¶16 (1482). Editorial: Hispanic Seminary of Medieval Studies. Madison, WI, 1995.

2

Por metonimia, contenido de una cesta1.

• Ejemplo:

  Costó otra media cesta de millo é frejoles treinta é cinco anzuelos chicos é cinco grandes é ocho cristalinas.Enrique Montes. Contratación de Sevilla (1521). Editorial: Imprenta y Encuadernación Universitaria. Santiago de Chile, 1908.

• Ejemplo:

  Gonzalo de Amarante, fraile de la órden de Santo Domingo, para declarar á aquellos pueblos rudos á quien predicaba, los daños que hace en el ánima la excomunion, excomulgó una vez, de parte de Dios y de la Iglesia, una cesta de pan blanco y regalado que traia una mujer.Pedro Ribadeneira. Tratado de la religion y virtudes que deue tener el principe christiano, para gouernar y conseruar sus estados. Contra lo que Nicolas Machiauelo y los politicos deste tiempo enseņan. Escrito por el P. Pedro de Ribadeneyra de la Compaņia de Iesus. .. Página 510. 1595.

• Ejemplo:

  Si Palermo, recibió un jamón a su llegada los gemelos de Rafelbunyol, quienes detuvieron el vehículo que transportaba a Aimar al hotel para entregarle un cesta de naranjas, fruto típico de Valencia.«Aimar, recibido al grito de "vamos, vamos campeón"». El Diario Vasco. 31 ene 2001.

3 Transporte

Carro de caballos con cabina de material tejido.

4 Deporte

Guante en forma de pala de material tejido usado para jugar al frontón.

• Ejemplo:

  Entre los mejores, por la índole de su técnica, podemos contar la natación, el tenis, la esgrima, la pelota (pala, mano, cesta, etc.), esquí y carreras de medio fondo.Enrique Genovés. Montañismo (1951). Editorial: Juventud. Barcelona, 1961.

• Ejemplo:

  Por lo que respecta a las modalidades que se incluyen en el certamen que se está disputando en el País Vasco-Francés, la mano y la cesta sí están presentes, no así la pala y el remonte, que sólo aparecerán en dos encuentros de exhibición.«San Juan de Luz acoge el XII Campeonato del Mundo». El Mundo. 19 set 1994.

5 Deporte

Aro con una red donde se debe introducir la pelota en el baloncesto.

• Sinónimos: canasta, cesto

6 Deporte

Por extensión, tiro que se introduce en la cesta5, obteniendo puntos para el equipo.

• Sinónimos: canasta, cesto
• Ejemplo:

  Carabobo salió al quiebre e Iván Olivares desde el poste bajo marcó el primer canasto de la contienda y dos minutos después, para mantener hegemonía en la primacía, All Smith se elevó desde los tres puntos para anotarse la cesta inicial en el departamento.«Arrolló Trotamundos». El Universal. 17 abr 1988.

Locuciones con «cesta» [▲▼]

• Wikipedia tiene un artículo sobre cesta.

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] mandjie (af)
• Serbocroata: [1] korpa koš košara корпа кош кошара (sh) “korpa” (masculino)
• Albanés: [1] shportë (sq) (femenino)
• Alemán: [1] Korb (de) (masculino)
• Árabe: [1] سلة (ar) “sálla” (femenino)
• Armenio: [1] զամբյուղ (hy) “zambyuġ”; կողով (hy) “koġov”
• Bielorruso: [1] кошык (be) “kóšyk” (masculino)
• Bretón: [1] paner (br) (femenino)
• Búlgaro: [1] кош (bg) “koš” (masculino); кошница (bg) “kóšnica” (femenino)
• Catalán: [1] cistell (ca) (masculino); cistella (ca) (femenino)
• Chamicuro: [1] kajsawa (ccc)
• Checo: [1] koš (cs) (masculino); košík (cs) (masculino)
• Coreano: [1] 바구니 (ko) “baguni”; 고리짝 (ko) “gorijjak”; 고리 (ko) “gori”
• Danés: [1] kurv (da)
• Eslovaco: [1] kôš (sk) (masculino); košík (sk) (masculino)
• Esloveno: [1] košara (sl) (femenino)
• Esperanto: [1] korbo (eo)
• Feroés: [1] kurv (fo) (femenino)
• Finés: [1] kori (fi)
• Francés: [1] panier (fr) (masculino)
• Frisón: [1] koer (fy) (común)
• Galés: [1] basged (cy)
• Griego: [1] καλάθι (el) “kaláthi” (neutro); κάνιστρο (el) “kánistro” (neutro)
• Hebreo: [1] סל (he) “sal” (masculino)
• Húngaro: [1] kosár (hu)
• Inglés: [1] basket (en)
• Irlandés: [1] ciseán (ga) (masculino); cis (ga) (femenino)
• Islandés: [1] karfa (is)
• Italiano: [1] cestino (it) (masculino); cesto (it) (masculino); canestro (it) (masculino)
• Japonés: [1] 篭 (ja) “かご, kago”
• Japonés: 籠 (ja)
• Japonés: バスケット (ja)

basuketto),

• Japonés: ざる (ja)

zaru)

• Kurdo central: [1] سه‌به‌ته (ckb) “sabata”
• Latín: [1] corbis (la)
• Letón: [1] grozs (lv) (masculino)
• Lituano: [1] krepšys (lt) (masculino); pintinė (lt) (femenino)
• Luxemburgués: [1] Kuerf (lb) (masculino)
• Macedonio: [1] кошница (mk) “kóšnica” (femenino); корпа (mk) “kórpa” (femenino)
• Mandarín: [1] 籃子 (cmn); 篮子 (cmn) “lánzi”
• Neerlandés: [1] mand (nl) (masculino); korf (nl) (masculino)
• Noruego bokmål: [1] kurv (nb) (masculino)
• Persa: [1] سَبَد (fa)
• Polaco: [1] kosz (pl) (masculino)
• Portugués: [1] cesto (pt) (masculino); cesta (pt) (femenino)
• Rumano: [1] coș (ro) (femenino); coșuleț (ro) (neutro)
• Ruso: [1] корзина (ru) “korzína” (femenino)
• Serbocroata: [1] korpa (sh) (femenino); koš (sh) (masculino); košara (sh) (femenino)
• Sesoto: [1] basekete (st)
• Sueco: [1] korg (sv) (común)
• Suajili: [1] kikapu (sw)
• Telugú: [1] బుట్ట (te) “buTTa”
• Tigua norteño: [1] t’ə̀odmúluną (twf); pùot’ę́ną (twf)
• Pidgin melanesio-inglés: [1] basket (tpi)
• Turco: [1] sepet (tr)
• Ucraniano: [1] кошик (uk) “kóšyk” (masculino)
• Volapuk: [1] bäset (vo)

Del latín cista.

1

Cesta.

1. ↑ «cesta» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
2. ↑ «cista» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.