chinche - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)
De Wikcionario, el diccionario libre
| chinche | |
|---|---|
| pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃĩnʲt͡ʃe] |
| silabación | chin-che |
| acentuación | llana |
| longitud silábica | bisílaba |
| variantes | chincheta, trintre |
| rima | in.t͡ʃe |
Del mozárabe *činče, y este del latín cimex, cīmicem, cīmicis. Sustituyó a cisme, la forma propiamente castellana.[1]
Chinche [1] Cimex lectularius
[2]
chinche ¦ plural: chinches
1 Insectos
(Cimex lectularius) Insecto hemíptero nocturno de 4 a 5 mm de largo, con forma ovalada y aplastada, que se alimenta de la sangre humana. Abunda en las camas en el verano y en las casas desaseadas.[2]
2
Clavo o alfiler pequeño con cabeza grande y chata, utilizado para dibujar o calcar, fijar notas, fotos, etc.[2]
- Sinónimo: tachuela
3
Uso: se emplea también como adjetivo
chinche de agua: insecto hidrométido con un tubo en su abdomen que usa para respirar cuando está bajo el agua.
chinche común: La que chupa sangre y produce ronchas al durmiente.
chinche roja: Insecto parásito de los vegetales.
Traducciones [▲▼]
- Alemán: [1] Wanze (de) (femenino); [2] Reißzwecke (de) (femenino)
- Asturiano: [1] chincha (ast) (femenino)
- Catalán: [1] xinxa (ca) (femenino)
- Vasco: [1] zimitz (eu)
- Francés: [1,2] punaise (fr) (femenino)
- Inglés: [1] bedbug (en); [2] tack (en); [2] thumbtack (en) (EE.UU.); [2] drawing pin (en) (R.U.)
- Italiano: [1] cimice (it) (femenino)
- Maya yucateco: [1] pik (yua)
- Neerlandés: [1] bedwants (nl) (femenino); [1] wandluis (nl) (femenino)
- Polaco: [1] pluskwa (pl) (femenino)
- Portugués: [1] percevejo (pt) (masculino)
- Xhosa: incukuthu (xh)
Del mapuche trintri.
1
Dicho de una gallina, que sus plumas están dispuestas al revés, por lo que se ve como si estuvieran erizadas. Es un rasgo de aparición frecuente en las gallinas mapuches o en sus descendientes mezclados con gallinas de origen europeo.
- Ámbito: Chiloé.
- ↑ Joan Corominas & José A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Editorial: Gredos. Madrid. ISBN: 9788424913625.
- 1 2 3 «chinche» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.