coleta - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Entradas similares: Coleta

De cola y el sufijo -eta.

coleta (1)

coleta ¦ plural: coletas

1

Porción de cabello que se sujeta junto a su raíz, y se enrolla o deja caer.

• Hipónimos: cachirulo, cachito, chape, cola de caballo, colita, moño, tomate.

2

En particular, coleta1 que se hace recogiendo todo el cabello en la nuca.

• Sinónimos: cerceta, cola, cola de caballo.

3

Por extensión, lazo textil o elástico con que se recoge el cabello en una coleta1 o 2.

• Sinónimo: moña.

4

Por extensión, cabello largo que se deja crecer junto a la nuca.

5

Lienzo fino y poco tupido que se usa para forros de prendas de vestir.

• Sinónimo: crehuela.

6

Tela fuerte y ligera de algodón, usualmente teñida de amarillo, que se fabricaba antiguamente en la ciudad china de Nanking.

• Ámbito: México
• Sinónimos: mahón, nanquín.

7

Tela ligera de algodón, hilada a modo del tafetán y aprestada por un lado, usada habitualmente para piezas efímeras.

• Ámbito: Ecuador
• Sinónimo: percalina.

8

Tela recia y barata de fibra de cáñamo.

• Ámbito: Cuba, Venezuela
• Sinónimo: cañamazo.

9

Breve añadido que se hace al final de un texto o discurso.

• Sinónimo: coletilla.

• media coleta: la coleta2 más corta de lo habitual

• cortarse la coleta: retirarse del oficio de torero; por extensión, retirarse de cualquier otro oficio o pasatiempo

• tener o traer coleta: tener efectos duraderos

• Wikipedia tiene un artículo sobre coleta.

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [2] Pferdeschwanz (de) (masculino)
• Checo: [2] cop (cs)
• Mandarín: [2] 马尾辫 (cmn)
• Coreano: [2] 포니테일 (ko)
• Esperanto: [2] ponevosto (eo)
• Vasco: [2] ilemotots (eu)
• Finés: [2] poninhäntä (fi)
• Francés: [2] queue-de-cheval (fr) (femenino)
• Griego: [2] αλογοουρά (el) “alogooura” (femenino)
• Húngaro: [2] lófarok (hu)
• Indonesio: [2] buntut kuda (id)
• Inglés: [1] pigtail (en); [2] ponytail (en)
• Irlandés: [2] pónaí (ga) (masculino)
• Italiano: [2] coda di cavallo (it) (femenino)
• Japonés: [2] ポニーテール (ja) “ponītēru”
• Kiribatiano: [2] pouki natou (gil)
• Neerlandés: [2] paardenstaart (nl)
• Noruego bokmål: [2] hestehale (nb) (masculino)
• Polaco: [2] koński ogon (pl)
• Portugués: [2] rabo-de-cavalo (pt) (masculino)
• Ruso: [2] конский хвост (ru) “kónskij χvost” (masculino)
• Sueco: [2] hästsvans (sv)

De cola ('pegamento') y el sufijo -eta.

coleta ¦ plural: coletas

1

Cola ligera que se aplica a las porciones de una pintura que se despegan o amenazan despegarse.