hijo - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del castellano antiguo fijo, y este del latín filius, y este del latín *felios, del protoindoeuropeo *dʰeh₁y-li-os, "mamón", del protoindoeuropeo *dʰeh₁(y)-, "mamar". Para el femenino Del castellano antiguo fija, y este del latín filia, femenino del latín filius, y este del latín *felios, del protoindoeuropeo *dʰeh₁y-li-os, "mamón", del protoindoeuropeo *dʰeh₁(y)-, "mamar".

madre con su hija (1)

Sustantivo masculino y femenino

[editar]

hijo ¦ plural: hijos ¦ femenino: hija ¦ femenino plural: hijas

1 Parentesco

Individuo respecto a cualquiera de sus progenitores.

• Uso: se emplea también como vocativo afectuoso
• Relacionados: vástago, retoño, prole.

2

Por extensión, cónyuge o pareja del hijo.

• Uso: coloquial
• Sinónimos: hijo político, yerno, nuera.

3

Por extensión, persona con respecto a su linaje.

• Relacionados: descendiente, sucesión.
• Ejemplo: Los hijos de los godos también viven en España.

4

Por extensión, persona con respecto al lugar en el que ha nacido o crecido.

5

Por extensión, cosa cualquiera respecto de su autor, diseñador o inventor.

6 Religión

Por extensión, religiosa respecto de su orden.

7

Cosa animada o inanimada que procede de otra.

• Sinónimos: brote, rebrote, hijuelo, retoño.

Locuciones con hijo [▲▼]

• hijo adoptivo: hijo producto de una adopción; por extensión, distinción, concedida por las autoridades locales, a una persona de mérito que no es de la localidad
• hijo adulterino: hijo producto del adulterio
• hijo bastardo, de ganancia, espurio, habido en buena guerra, ilegítimo, incestuoso, mancillado, natural: hijo nacido fuera del matrimonio
• hijo de algo: hidalgo
• hijo de confesión o espiritual: persona con relación a su confesor
• hijo de Dios: para algunas religiones, persona justa o que está en gracia; toda criatura u hombre de Dios
• Hijo de Dios: para los cristianos, Jesucristo
• hijo de familia: el que está bajo la autoridad paterna, o que siendo mayor de edad aun vive con sus padres
• hijo de la cuna o de la piedra: expósito
• hijo de la tierra: persona sin parientes conocidos
• hijo de leche: persona en relación a su aya o ama de leche
• hijo de madre
• hijo de padre: hijo con un gran parecido con su padre (parecido físico, gustos u otros)
• hijo de papá: persona que no ha tenido méritos, sino influencias para conseguir su situación
• hijo de puta, de la chingada, de perra o de su madre
• hijo de sus obras: persona que es lo que es gracias a su propio esfuerzo
• hijo de vecino: natural; fulano
• hijo del agua: experto nadador o buen marino hecho a la mar
• hijo del diablo: persona maliciosa, astuta
• Hijo del Hombre: Jesucristo
• hijo ilustre, dilecto o predilecto: distinción concedida a los naturales o benefactores ilustres de una comunidad
• hijo legitimado: hijo natural convertido por el matrimonio posterior de sus padres
• hijo legítimo o de bendición: hijo nacido dentro del matrimonio
• hijo político: Yerno
• hijo pródigo: hijo que regresa al hogar paterno
• hijo reconocido: hijo natural reconocido por su padre
• hijo sacrílego: hijo producto del rompimiento del voto de castidad
• hijo único: el que no tiene hermanos
• buscar un hijo prieto en Salamanca: buscar a una persona por rasgos comunes a mucha gente
• cada hijo de vecino: cualquier persona
• cualquier hijo de vecino: cualquier persona
• dar más mal que un hijo tonto
• echar al hijo: abandonar al hijo
• hacer un hijo de madera a alguien: causarle a una persona un enorme daño o perjuicio
• hacerle un hijo macho: causarle a una persona un enorme daño o perjuicio (Cuba)
• ¡Hijo de Dios! Expresión de extrañeza o sorpresa
• mi hijo o m'hijo: vocativo afectuoso
• querer más que a un hijo bobo: tener un sentido de protección o gran afecto hacia alguien
• ser hijo del maltrato: reaccionar solo ante el castigo y el apremio (Cuba)
• ser hijo del rigor: reaccionar solo ante el castigo y el apremio (Río de la Plata)
• todos somos hijos de Adán: se usa para enfatizar la identidad esencial de todos los humanos
• todos somos hijos de Dios: se usa para enfatizar la identidad esencial de todos los humanos
• Dios Hijo: para los cristianos que siguen el credo de Nicea, Jesucristo
• célula hija

Refranes con «hijo» [▲▼]

• el hijo borde y la mula, cada día hacen una

• el hijo de la cabra, de una hora a otra bala

• el hijo de la gata, ratones mata

• el hijo de puta, a su padre saca de duda y a su madre de disputa

• el hijo del doctor Galeno, al que no estaba malo lo ponía bueno

• el hijo del hidalgo, un pie calzado y otro descalzo

• el hijo del pastor no se cría sin dolor

• el hijo, muerto, y el apio, en el huerto

• hijo, Andrés, embúdamelo otra vez

• hijo, Pedro, haz poquito y vente luego

• hijo ajeno, métele por la manga y salirte ha por el seno

• hijo de viuda, o mal criado o mal acostumbrado

• hijo eres, y padre serás; conforme hicieres, contigo harán

• hijo malo, más vale doliente que sano

• hijo sin dolor, madre sin amor

• los hijos criados, los duelos doblados

• los hijos de la hija, junto a la verija; los de la nuera, un poquito más afuera

• los hijos de buenos, capa son de duelos

• como es la madre, así es la hija, como es el padre, así es el hijo

• de buena vid planta la viña y de buena madre toma la hija

• hija desposada, hija enajenada

• hija, cena y vete a echar; por mal cabo la vida andar

• hija, ni mala seas, ni hagas las semejas

• hijo de mi hija, mi nieto ser; hijo de mi hijo, no saber

• la hija de la cabra, qué ha de ser sino cabrita

• la hija de la puta a su padre saca de duda y a la madre le disputa

• la hija y la heredad, para la ancianidad

• madre dispuesta, hija vaga

• madre e hija caben en una camisa, suegra y nuera ni dentro ni fuera

• madre e hija caben en una camisa; suegra y nuera ni en una talega

• madre holgazana cría hija cortesana

• quien tiene hija soltera, no diga de la ajena

• una hija, una maravilla

• Cognados: filial, ahijado, fíu (asturiano), fill (catalán), fila (catalán), filho (portugués), filha (portugués), fils, fille, figlio, figlia, fiu (rumano), fiică (rumano)

Traducciones [▲▼]

• Árabe: [1] إبنة (ar) “'íbna” (femenino); بنت (ar) “bint” (femenino)
• Alto sórabo: [1] dźowka (hsb) (femenino)
• Ainu: [1] マッネポ (ain); マㇳネポ (ain)
• Aragonés: [1] fillo (an) (masculino), filla (an) (femenino)
• Amárico: [1] ሴት ልጅ (am) “set ləj” (femenino)
• Afrikáans: [1] seun (af) (masculino), dogter (af) (femenino)
• Albanés: [1] bir (sq) (masculino), bijë (sq) (femenino)
• Azerí: [1] qız (az) (femenino)
• Bielorruso: [1] дачка (be) “dačká” (femenino)
• Bretón: [1] merc'h (br) (femenino)
• Alemán: [1] Sohn (de) (masculino), Tochter (de) (femenino)
• Allentiac: [1] llahue (sai-all)
• Arameo babilonio judío clásico-medieval: [1] ברתא (tmr) “bartā’” (femenino)
• Armenio: [1] աղջիկ (hy) “aġǰik” (femenino); դուստր (hy) “dustr” (femenino)
• Armenio antiguo: [1] դուստր (xcl) “dustr” (femenino)
• Búlgaro: [1] син (bg) “sin” (masculino), дъщеря (bg) “dǎšterjá” (femenino)
• Bambara: [1] denkɛ (bm)
• Catalán: [1] fill (ca) (masculino), filla (ca) (femenino)
• Cachiquel: ralk’wal (cak)
• Checo: [1] syn (cs) (masculino), dcera (cs) (femenino)
• Eslavo eclesiástico antiguo: [1] дъщи (cu) (femenino)
• Serbocroata: [1] sin (sh) (masculino), ćerka (sh) (femenino), kćerka (sh), kći (sh), kćer (sh), ћерка (sh), кћерка (sh), кћи (sh)
• Danés: [1] søn (da) (masculino), datter (da) (femenino)
• Eslovaco: [1] syn (sk) (masculino), dcéra (sk) (femenino)
• Egipcio antiguo: [1] zȝt (egy) (femenino)
• Esloveno: [1] sin (sl) (masculino), hči (sl) (femenino)
• Esperanto: [1] filo (eo) (masculino), filino (eo) (femenino)
• Vasco: [1] seme (eu) (masculino), alaba (eu) (femenino)
• Ewe: [1] vinyɔnu (ee) (femenino)
• Eshtehardi: [1] تِتیَه (esh) “tetiya” (femenino)
• Estonio: [1] tütar (et) (femenino)
• Persa: [1] دختر (fa) “doxtar” (femenino)
• Finés: [1] poika (fi) (masculino), tytär (fi) (femenino)
• Feroés: [1] sonur (fo)
• Francés: [1] fils (fr) (masculino), fille (fr) (femenino)
• Frisón: [1] dochter (fy) (femenino)
• Gaélico escocés: [1] mac (gd) (masculino), nighean (gd) (femenino)
• Galés: [1] merch (cy) (femenino)
• Gallego: [1] fillo (gl) (masculino), filla (gl) (femenino)
• Gótico: [1] 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 (got) “sunus” (masculino); 𐌱𐌰𐍂𐌽 (got) “barn”
• Griego: [1] γιος (el) (masculino), κόρη (el) (femenino), θυγατέρα (el) (femenino)
• Griego antiguo: υἱός (grc) (masculino), θυγάτηρ (grc) (femenino)
• Hebreo: בן (he) (masculino), בת (he) (femenino)
• Hindi: [1] बेटी (hi) “beṭī” (femenino); लड़की (hi) “laṛkī” (femenino); पुत्री (hi) “putrī” (femenino)
• Húngaro: [1] fiú (hu) (masculino), lány (hu) (femenino)
• Indonesio: [1] putri (id) (femenino), anak perempuan (id) (femenino)
• Japonés: [1] 娘 (ja) “musumé” (femenino); お嬢さん (ja) (femenino)
• Letón: [1] meita (lv) (femenino)
• Inglés: [1] son (en) (masculino), daughter (en) (femenino)
• Inglés antiguo: [1] sunu (ang) (masculino), dohtor (ang) (femenino), ċild (ang) (femenino)
• Irlandés: [1] mac (ga) (masculino), iníon (ga) (femenino)
• Interlingua: [1] filia (ia) (femenino)
• Islandés: [1] sonur (is) (masculino), dóttir (is) (femenino)
• Italiano: [1] figlio (it) (masculino), figlia (it) (femenino)
• Ido: [1] filiino (io) (femenino)
• Latín: [1] filia (la) (femenino); nata (la) (femenino)
• Lituano: [1] duktė (lt) (masculino); dukra (lt) (femenino)
• Malayalam: [1] മകൻ (ml)
• Coreano: [1] 딸 (ko) “ttal” (femenino)
• Georgiano: [1] ქალი (ka) (femenino); ასული (ka) (femenino)
• Mapuche: [1] fotüm (arn) (masculino), koñi (arn) (masculino), püñeñ (arn) (común), wentru püñeñ (arn) (femenino), ñawe (arn) (femenino), domopüñeñ (arn) (femenino)
• Maya yucateco: [1] paal (yua) (común), aal (yua) (común)
• Macedonio: [1] ќерка (mk) “ḱérka” (femenino)
• Maratí: [1] मलगी (mr) (femenino)
• Noruego bokmål: [1] sønn (nb) (masculino), datter (nb) (femenino)
• Mongol: [1] охин (mn) “oxin” (femenino)
• Navajo: [1] atsiʼ (nv) (femenino), achʼéʼé (nv) (femenino)
• Neerlandés: [1] zoon (nl) (masculino), dochter (nl) (femenino)
• Occitano: [1] filh (oc)
• Protoindoeuropeo: [1] *suhₓnús (ine-pro) (masculino), *suhₓyús (ine-pro) (masculino), dʰugh₂tḗr (ine-pro) (femenino)
• Papiamento: [1] yiu homber (pap)
• Polaco: [1] syn (pl) (masculino), córka (pl) (femenino)
• Portugués: [1] filho (pt), filha (pt)
• Prusiano antiguo: [1] soūns (prg) (masculino)
• Rumano: [1] fiu (ro) (masculino), fiică (ro) (femenino)
• Ruso: [1] сын (ru) (masculino), дочь (ru) (femenino), дочка (ru) (femenino)
• Sranan tongo: [1] manpikin (srn)
• Escocés: [1] dochter (sco) (femenino)
• Sueco: [1] son (sv) (masculino), dotter (sv) (femenino)
• Suajili: [1] mwana (sw) (masculino), binti (sw) (femenino)
• Tagalo: [1] anak na laláki (tl)
• Tocario A: [1] se (xto) (masculino), ckācar (xto) (femenino)
• Tocario B: [1] soy (txb) (masculino), tkācer (txb) (femenino)
• Toki pona: [1] mije lili (tok)
• Turco: [1] oğul (tr) (masculino), kız evlat (tr) (femenino)
• Zulú: [1] indodana (zu)
• Chino: [1] 女兒 (zh) (femenino)
• Mandarín: 女儿 (cmn) (femenino)
• Gooniyandi: [1] ngaliganyi (gni) (femenino)
• Groenlandés: [1] panik (kl) (femenino)
• Guaraní: [1] ajýra (gn) (femenino)
• Ñeengatú: [1] aîyra (yrl) (femenino)
• Pastún: [1] لور (ps) “lur” (femenino)
• Provenzal antiguo: [1] fillo (pro) (masculino), filla (pro) (femenino)
• Romaní (macrolengua): [1] shej (rom) (femenino)
• Sánscrito: [1] दुहितृ (sa) “duhitr̩” (femenino); [1-4] पुत्रिका (sa) (femenino)
• Siríaco clásico: [1] ܒܪܬܐ (syc) “bartā’” (femenino)
• Tailandés: [1] ลูกสาว (th) “lôok-săao” (femenino)
• Tayiko: [1] духтар (tg) “duxtar” (femenino)
• Telugú: [1] కూతురు (te) “koothuru” (femenino); కుమార్తె (te) “kumaarthe” (femenino); పుత్రిక (te) “puthrika” (femenino)
• Tigua norteño: [1] phȉwéna (twf) (femenino)
• Ucraniano: [1] дочка (uk) “dočka” (femenino); [1] донька (uk) “don'ka” (femenino)
• Urdu: [1] بیٹی (ur) “beṭī” (femenino); پتری (ur) “putrī” (femenino); کڑی (ur) “kuṛī” (femenino); دختر (ur) “duxtar” (femenino)
• Vietnamita: [1] con gái (vi) (femenino)

Del español hijo o directamente del castellano antiguo fijo, y este del latín filius, y este del latín *felios, del protoindoeuropeo *dʰeh₁y-li-os, "mamón", del protoindoeuropeo *dʰeh₁(y)-, "mamar".

Sustantivo masculino y femenino

[editar]

1

Hijo.