lana - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín lana.

lana ¦ plural: lanas

1

Pelo de ciertos animales que se utiliza como materia prima para la confección de telas.

• Ejemplo: Las ovejas tienen su cuerpo cubierto de lana.

2

Tela fabricada con las fibras que se extraen del pelo de ciertos animales como la oveja o la vicuña.

• Ejemplo: Gorro, chaleco, ropa de lana.

3

Dinero.

• Ámbito: Chile, El Salvador, México, Perú.
• Uso: coloquial.

4

Hebra, hilo o cordón formado con lana1 animal.

• Ejemplo: Un ovillo de lana.

5

Persona de baja condición social, de poca educación.

• Ámbito: Chile (juvenil), Guatemala, Honduras.
• Uso: se emplea también como adjetivo.

6

Cabello largo y despeinado.

• Ámbito: España.

• Uso: coloquial, despectivo.

• Sinónimo: chasca (Chile).

• Juan lanas: Hombre sin personalidad, que se amilana fácilmente y deja que se imponga la voluntad de los otros.

• lana de acero: Viruta metálica usada para lijar y raspar.

• lana de caídas: La que sale en las patas de los animales.

• lana de vidrio: Material aislante usado en la construcción de viviendas.

• lana en barro

• lana fría: Aquella delgada que se usa para confeccionar ropa ligera de verano.

• lana virgen: La que no contiene fibras artificiales, sin mezcla.

• perro de lanas: Perro cuyo pelo largo no se desprende y debe ser cortado periódicamente.

• azotar la lana: Pagar, soltar el dinero. (El Salvador)

• cardarle la lana a alguno:

Llamarle la atención, retarlo, reprenderlo.

Desplumar en el juego, ganarle el dinero a alguno en el juego.

• estar ahogado en lana: estar podrido en plata, tener mucho dinero (México)

• ir por lana y volver trasquilado

• lavar la lana a alguien

• Wikipedia tiene un artículo sobre lana.

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] wol (af)
• Alemán: [1] Wolle (de) (femenino)
• Asturiano: [1] llana (ast)
• Azerí: [1,2] yun (az)
• Bambara: [1] kasa (bm)
• Birmano: [1] သိုးမွေး (my) “sui:mwe:”
• Bretón: [1] gloan (br) (masculino); gwlan (br) (masculino)
• Catalán: [1] llana (ca)
• Chamorro: [1] lana (ch)
• Danés: [1] uld (da) (común)
• Esperanto: [1] lano (eo)
• Estonio: [1] vill (et)
• Feroés: [1] ull (fo)
• Finés: [1] villa (fi)
• Francés: [1,2] laine (fr)
• Frisón: [1] wol (fy)
• Friulano: [1] lane (fur)
• Griego: [1] μαλλί (el) (neutro)
• Hebreo: צמר (he) “tsemer”
• Húngaro: [1] gyapjú (hu)
• Hunsrik: [1] Woll (hrx)
• Ídish: [1] װאָל (yi) “vol” (femenino)
• Ido: [1] lano (io)
• Indonesio: [1] wol (id)
• Inglés: [1,2] wool (en)
• Islandés: [1] ull (is)
• Izoriano: [1] villa (izh)
• Kotava: [1] bayna (avk)
• Malayo: [1] bulu (ms); [2] biri (ms); [1] benang (ms)
• Maltés: [1] suf (mt) (masculino)
• Neerlandés: [1] wol (nl)
• Noruego bokmål: [1] ull (nb) (común)
• Occitano: [1] lana (oc)
• Papiamento: [1] lana (pap)
• Pidgin melanesio-inglés: [1] wul (tpi)
• Portugués: [1] lã (pt) (femenino)
• Romanche: [1] launa (rm) (femenino)
• Romaní (macrolengua): [1] poşom (rom)
• Shona: [1] mvere (sn)
• Somalí: [1] suuf (so)
• Sotho norteño: [1] bôya (nso)
• Sueco: [1] ull (sv); [1] ylle (sv)
• Swazi: [1] b-ôyá (ss)
• Tagalo: [1] lána (tl)
• Tibetano: [1] བལ (bo) “bal”
• Turco: [1] yün (tr)
• Vietnamita: [1] len (vi)

De lön y el sufijo -á.

1 Aves

(Campephilus magellanicus) Pájaro carpintero.[1]

1. ↑ Cristina Vogel Oliver y Zárraga. Yágankuta: pequeño diccionario yagán. 2010.