muy - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del castellano antiguo muit y muy, apócopes del castellano antiguo muito, este del latín multum ('mucho').[1]

1

Expresa grado intenso, extenso o de abundancia de la característica del adjetivo o adverbio al que precede y es caracterizado como un adverbio de cantidad o modo..

• Sinónimos: -ísimo, extremadamente, mogollón de (informal, España), un taco de (informal, España), que te cagas (vulgar, España).
• Ejemplo: muy lejos; muy malo.

Traducciones [▲▼]

• Ainu: [1] ソンノ (ain); ションノ (ain)
• Albanés: [1] shumë (sq)
• Alemán: [1] sehr (de)
• Asturiano: [1] muncho (ast); mui (ast)
• Catalán: [1] molt (ca); gaire (ca) (en negativas, condicionales, etc)
• Esloveno: [1] zelo (sl)
• Esperanto: [1] tre (eo)
• Francés: [1] très (fr)
• Gallego: [1] moi (gl)
• Hebreo: [1] מאוד (he) “meod”
• Inglés: [1] very (en)
• Italiano: [1] molto (it)
• Islandés: [1] mjög (is)
• Maya yucateco: [1] jach (yua)
• Náhuatl clásico: [1] zan (nci); cenca? (nci)
• Polaco: [1] bardzo (pl)
• Portugués: [1] muito (pt); mui (pt)
• Sánscrito: अतीव (sa)

Del castellano antiguo muito, y este del latín multus.

1

Muy.

Del galaicoportugués mui ('muy').

1

Grafía obsoleta de mui.

1. ↑ Joan Corominas. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Página 406. Editorial: Gredos. 2.ª ed, Madrid, 1967.