roca - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Entradas similares: Roca

De origen incierto, probablemente tomada del catalán u occitano y de seguro con origen prerromano.[1] Cf. el catalán roca y el latín vulgar rocca.

roca ¦ plural: rocas

1

Acumulación sólida y natural de minerales que constituye una gran parte de la corteza terrestre.

• Uso: se emplea mayormente en singular.

2

Gran cantidad de piedras que forman un bloque sólido que se levanta del agua o de la tierra.

• Sinónimo: peñasco.

3

Piedra grande.

• Sinónimo: peña.

4

Pene haciendo bulto bajo el pantalón del sujeto excitado sexualmente.

• Ámbito: Chile.

• en las rocas: dicho de un trago de ron o whisky, servido en un vaso con cubos de hielo (México, Venezuela; coloquial).

• Derivados: rocoso, rocalloso, roquerío, roquedal.

• Wikipedia tiene un artículo sobre roca.

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [3] Fels (de) (neutro)
• Catalán: [1,3] roca (ca) (femenino)
• Checo: [2,3] skála (cs) (femenino); [2,3] útes (cs) (masculino)
• Eslovaco: skala (sk) (femenino)
• Esloveno: skala (sl) (femenino); [1] kamen (sl) (masculino)
• Francés: [1,3] roche (fr); [1,3] roc (fr)
• Inglés: [1,2,3] rock (en)
• Italiano: [1] roccia (it)
• Neerlandés: [1] rots (nl); [1] steen (nl); [2] klif (nl)
• Polaco: skała (pl) (femenino)
• Portugués: [1] penhasco (pt)
• Ruso: [1] горная порода (ru) “poroda” (femenino); [2,3] скала (ru) “skala” (femenino); [2] утёс (ru) “utyos” (masculino)
• Serbocroata: скала (sh) (femenino); камен (sh) (masculino); стена (sh) (femenino); skala (sh) (femenino); kamen (sh) (masculino); stena (sh) (femenino)

1. ↑ Joan Corominas & José A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Editorial: Gredos. Madrid. ISBN: 9788424913625.