voz - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del castellano antiguo voz, y este del latín vox, del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.

voz ¦ plural: voces

1

Sonido producido por las cuerdas vocales del hombre.

2

Sonido emitido por algunos animales.

• Ejemplo: El rugido es la voz del león.

3

Sonido producido por ciertos fenómenos naturales.

• Ejemplo: La voz del trueno.

4

En los cantantes, timbre y otras características de su canto.

• Ejemplo: ¿Que voz tiene Plácido Domingo? Es tenor.

5

El o la cantante que tiene cierta forma de cantar.

• Ejemplo: ¿Qué voz canta esta aria? La canta una soprano.

6

Línea melódica de los cantantes o instrumentos en una obra musical polifónica.

• Ejemplo: Un coro a tres voces.

7

Fuerte sonido producido por las cuerdas vocales del hombre.

• Sinónimo: grito.

8

Motivo o reflexión interna que lleva a la persona a proceder de cierta forma.

• Sinónimo: impulso.
• Ejemplo: La voz de la conciencia.

9

Opinión que se da a alguien para influir en su conducta o hacerle cambiar de parecer.

• Sinónimos: consejo, palabra.
• Ejemplo: Oír la voz de un amigo.

10

Opinión de un grupo o colectividad de gente.

11

Opinión o comentario público fundado en vaguedades y a menudo en falsedades.

• Sinónimos: rumor, opinión, fama, maledicencia, voz común
• Ejemplo: Dicen las voces que tiene una amante.

12

Derecho a opinar.

• Hiperónimo: libertad de expresión.
• Ejemplo: Tengo voz y voto en nuestra junta vecinal.

13

Dictamen u opinión que se toma en cuenta para tomar una resolución.

• Sinónimos: voto, parecer, opinión.
• Ejemplo: ¿Cuántas voces tenemos por la proposición A?

14 Lingüística

Sílaba o conjunto de sílabas que se modulan sin discontinuidad y que conforman una unidad léxica estable y asentada en un lenguaje; y con significado, origen y etimología únicos.

• Sinónimos: palabra, vocablo
• Ejemplo: "Endenantes" es una voz anticuada que aun se utiliza, aunque hoy se la considera vulgar.

15 Lingüística

Forma que toma el verbo para indicar si la acción es ejecutada o sufrida por el sujeto.

• Ejemplo: La voz pasiva y la voz activa son propias del español, la voz media, en cambio, se usa en griego.

16

Remate que hace un jugador de bridge durante la etapa de la subasta.

• Sinónimo: canto.
• Ejemplo: Trébol es la voz más baja que se puede declarar en bridge.

17

En la ópera o conjuntos corales y musicales, orden o categoría de un cantante.

• Ejemplo: María Callas fue siempre primera voz en La Scala de Milán.

18

Posición relativa de un jugador de bridge en la etapa de la subasta del contrato.

• Ejemplo: Juan, por ser el dador de la mano, es primera voz.

Locuciones con «voz» [▲▼]

• buzón de voz: Grabación de mensajes para una persona ausente en el teléfono.
• chorro de voz: Voz potente.
• voz activa: Derecho a voto.
• voz aguda: Voz con un timbre muy alto.
• voz argentada: Voz argentina.
• voz argentina: Hermosa voz clara y sonora.
• voz común: Opinión o comentario público fundado en vaguedades y a menudo en falsedades.
• voz de cabeza: La muy aguda o falsete.
• voz de la conciencia: Remordimientos.
• voz de mando: Orden.
• voz de trueno: Voz muy potente.
• voz en off: En los medios audiovisuales, narrador que no aparece en las imágenes.
• voz media
• voz opaca: Voz atorada, retenida, poco clara.
• voz parda: Voz opaca.
• voz sintética: Voz producida con medios electrónicos.
• a media voz: En voz baja.
• a una voz: Unánimemente, de común acuerdo.
• a viva voz Oralmente y no por escrito.
• a voces: A gritos.
• a voz en cuello: A gritos.
• a voz en grito: A gritos.
• correr la voz: Divulgar una noticia para que se comente.
• dar una voz a alguien: Gritar para llamar a alguien que está lejos.
• dar voces al viento: Trabajar en balde, arar el mar.
• dar voces en desierto: Dar voces al viento.
• desanudar la voz: Despejarse la garganta para hablar.
• de viva voz: Oralmente y no por escrito.
• donde Cristo dio las tres voces:
• en voz alta: Con voz fuerte, muy audible.
• en voz baja: Con voz débil, poco audible, quedo.
• estar en voz: Poder cantar con voz fuerte y clara.
• hilo de voz: Voz apenas audible.
• levantar la voz a alguien: Hablarle de forma airada.
• llevar la voz cantante: Actuar como el personaje más importante, que dirige, en una reunión.
• meter voces: Gritar.
• ni voz ni voto: No tener derecho a opinar.
• poner mala voz: Hablar mal de alguien.
• secreto a voces: Secreto que no es tal.
• soltar la voz: Dar a conocer una noticia.
• tomar voz de alguien: Averiguar sobre una persona, su salud, sus antecedentes.
• tomar voz de algo: Ser conocido por muchos, lo que le da credibilidad.
• voz cantante: Parte importante, principal en una obra musical

Traducciones [▲▼]

• Ainu: ハヱ (ain); ハウェ (ain)
• Alemán: [1] Stimme (de) (femenino)
• Asturiano: [1] voz (ast) (femenino)
• Azerí: səs (az)
• Bretón: mouezh (br) (femenino)
• Búlgaro: глас (bg) (masculino)
• Catalán: [1] veu (ca) (femenino)
• Coreano: 목소리 (ko)
• Esperanto: voĉo (eo)
• Estonio: hääl (et)
• Vasco: [1] ahots (eu)
• Francés: [1] voix (fr) (femenino)
• Galés: llais (cy); lleferydd (cy)
• Gallego: [1] voz (gl) (femenino)
• Griego: φωνή (el)
• Griego antiguo: [1,2] φωνή (grc) (femenino); [1] φθογγή (grc) (femenino)
• Inglés: voice (en)
• Inglés antiguo: stefn (ang)
• Ido: voco (io)
• Indonesio: suara (id)
• Irlandés: guth (ga)
• Italiano: [1] voce (it) (femenino)
• Japonés: 声 (ja)
• Latín: [1] vox (la) (femenino)
• Serbocroata: [1] glas (sh); глас (sh) (masculino); glas (sh)
• Maya yucateco: kal (yua)
• Noruego bokmål: stemme (nb)
• Portugués: [1] voz (pt) (femenino)
• Rumano: voce (ro)
• Ruso: голос (ru) (masculino)
• Sánscrito: वाच (sa)
• Tagalo: boses (tl); tinig (tl)
• Tártaro: аваз (tt)
• Turco: ses (tr); seda (tr); avaz (tr)
• Ucraniano: голос (uk) (masculino)
• Volapuk: vög (vo)
• Wolof: baat (wo)

Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.

voz ¦ plural: voces

1 Fisiología, fonología

Voz.

Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.

1 Fisiología, fonología

Voz.

Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.

1 Fisiología, fonología

Voz.

Del galaicoportugués voz, y este del latín vox, del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.

voz ¦ plural: voces

1 Fisiología, fonología

Voz.

2

Opinión comuna.

3 Lingüística

Voz.

4 Música

Voz.

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre voz.

Del galaicoportugués voz, y este del latín vox,[1] del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.

voz ¦ plural: vozes

1 Fisiología, fonología

Voz.

• Hiperónimo: som.

2

Habla.

3 Lingüística

Voz.

4 Música

Voz.

• Derivados: vocação, vocal, vogal, vozear, vozeiro.

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre voz.

1. ↑ «voz» en Dicionário online Caldas Aulete.