au – Vikisõnastik (original) (raw)

Eesti

Nimisõna

au

1. Isiku või kollektiivi väärikus ja maine.
   Tõlked:
   • adõgee: напэ
   • bulgaaria: чест
   • fääri: æra
   • hispaania: honor
   • inglise: honour (honor)
   • inguši: сий
   • kasahhi: абырой
   • Kildini saami: цысст
   • ladina: honor
   • makedoonia: чест
   • prantsuse: honneur
   • rootsi: ära
   • saksa: Ehre
   • soome: kunnia
   • türgi: abıru
   • türkmeeni: abraý
   • tatari: абруй
   • vanakreeka: τιμή

Liitsõnad

• auaadress
• auavaldus
• auhaavamine
• ausõna

Fraasid

• au ja väärikus
• "Talupoja au"

Hirimotu

Nimisõna

au

1. puu

Fidži

Asesõna

au

1. mina

Havai

Asesõna

au

1. mina
   māluhiluhi au – olen väsinud
   ke noi aku nei au i kou ʻoluʻolu – ma palun sinult ühte teenet
   ʻae, hauʻoli au – jah, ma olen õnnelik
   hele au i ka halepule ma ka pōʻalua – ma lähen teisipäeval kirikusse
   Variant:
   • wau

Vormid

• obliikvavorm: aʻu

Fraasid

• maikaʻi nō au, mahalo

Päritolu

Alg-Polüneesia *au 'mina (otsene ja obliikvavorm) (rapanui: au, maoori au, ahau, aku, tahiti au, vau, tuvalu au, -ku, samoa a'u, a‘u, niue au, -ku, tonga au, ou, tokelau au).

Alg-Okeaania *iau, *au (fidži au, rotuma gou).

Alg-Austroneesia *iaku, *aku (atajali *aku, rukai *ako, Kesk-Malai-Polüneesia *iaku, *aku (tetumi ha'u), malagassi izaho, aho, ngadžu yakuʔ, bintulu akew, keskmelanau akew), filipiini *ʔakúʔ (tagalogi ako, pampanga aku, iloko siak) bangai iaku, mori-bavahi aku, moronene aku, iβaku, padoe yaku, jaku, tolaki inaku, volio i aku, totoli aku, yaku, tšamorro guahu, jaava aku, komeringi ɲaʔ, lampungi ñaʔ, sasaki aku, algmalai *aku (bandžari aku, ibani aku, malai aku, ku (ku-, -ku), daku, indoneesia aku, ku (ku-, -ku), daku), redžangi uku).

Iteri

Nimisõna

au

1. leht

Katalaani

Nimisõna

au naissoost

1. lind

Kedangi

Nimisõna

au

1. koer

Mailu

Nimisõna

au

1. jalg

Maoori

Asesõna

au

1. mina

Motu

Nimisõna

au

1. puu

Niue

Asesõna

au

1. mina

Prantsuse

Hääldus

• [o]

Kontraktsioon

au (kontraktsioon sõnadest à ja le)

1. Väljendab suunda, kuuluvust, piiri, liiki, otstarvet, aega.

Rapanui

Asesõna

au

1. mina, ma
   aai i-tu'u-mai-nei, e-haúru-ró-ana au? – kes tuli siia, kui ma magasin?

Nimisõna

au

1. suits

Selungai

Asesõna

au

1. mina

Soome

Hüüdsõna

au

1. ai. Väljendab valu.
   Sünonüümid:
   • ai
   • auts

Tahiti

Asesõna

au

1. mina

Tokelau

Asesõna

au

1. mina

Tonga

Asesõna

au

1. mina

Tuvalu

Asesõna

au

1. mina

Vativa

Nimisõna

au

1. isa

Voi

Asesõna

au

1. sina