aga – Vikisõnastik (original) (raw)

Eesti

Sidesõna

aga

1. Kasutatakse vastandava sidesõnana.
   Sünonüümid:
   • kuid
   • ent
     Tõlked:
   • abasiini: ауаса
   • abhaasi: аха
   • afrikaani: maar, dog
   • albaania: por, megjithatë, mirëpo
   • aleuudi: al, alix̂, taĝa, tax̂
   • altai: а
   • araabia: لكن (lākin, lākinna), ولكن (wa-lākin, wa-lākinna), أما, با این حال
   • armeenia: բայց
   • astuuria: pero, sicasí
   • aserbaidžaani: lakin, amma, fəqət
   • baski: baina
   • baškiiri: хәйер
   • bengali: কিন্তু
   • bosnia: ali, ipak, međutim, ma
   • burjaadi: харин
   • bulgaaria: но, а, въпреки това, ама, ала
   • Elsassi murre: àwer
   • ersa: а, но, ды, ансяк
   • esperanto: sed
   • fala: pero
   • friisi: mar
   • galeegi: pero, mais
   • gooti: 𐌾𐌰𐌷, 𐌹𐌸
   • gruusia: მაგრამ
   • grööni: kisianni, kisiannili
   • haiti: men
   • heebrea: אבל, אך, אולם, ברם
   • hiina: 可是 (kěshì), 但是 (dànshì), 不過/不过 (bùguò), 只是
   • hindi: मगर, किन्तु, परंतु, लेकिन
   • hispaania: pero, mas
   • hollandi: maar, echter, evenwel, daarentegen, doch
   • horvaadi: ali, no, a
   • ido: ma
   • iiri: ach
   • indoneesia: tetapi, tapi, namun
   • inglise: but, however
   • inguši: амма, хIаьта, а
   • interlingua: ma, sed
   • islandi: en
   • itaalia: ma, però, tuttavia
   • jaapani: しかし (shikashi, 然し, 併し), が (ga), でも (demo), けれども (keredomo), けれど (keredo), けど (kedo), ただ (tada)
   • karatšai-balkaari: amma
   • kasahhi: бірақ
   • kašuubi: ale
   • katalaani: però, emperò, mes
   • Kildini saami: а
   • kirikuslaavi: а, нъ
   • komi: а
   • komoori (Ngazidja): amma, lakini
   • korea: 그러나, 하지만
   • kreeka: μα, αλλά, ωστόσο, μολαταύτα, εντούτοις, όμως
   • krimmitatari: lakin
   • kurdi: lê, belam, bellam (به‌ڵام), belim, ema, feqet, lakin, lêbelê, belêpa
   • kõmri: ond, heblaw am
   • ladina: autem, sed, tamen
   • latgali: bet, tok
   • letseburgi: awer, ower, mä
   • liivi: agā, bet
   • limburgi: men, dóch, meh, mer
   • livviko: a, ga
   • leedu: o
   • läti: bet, taču
   • makedoonia: но, ама
   • malta: iżda, imma
   • mongoli: харин, гэтэл
   • mustlaskeel (Ungari): vásode
   • niidumari: а
   • norra: men
   • noviaal: ma
   • permikomi: а
   • pikardi: més
   • poola: ale, lecz
   • poonpei: ahpw
   • portugali: mas, contudo, porém, todavia, entretanto
   • prantsuse: mais, cependant
   • preisi: adder
   • põhjasaami: muhto
   • pärsia: اما, با این حال, مگر, ولی
   • rapanui: pero
   • romanši: ma, però
   • rootsi: men
   • rumeenia: dar
   • saksa: aber, allein, dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch
   • serbia: али (ali), а (a), међутим (međutim), него (nego), ама (ama)
   • sindhi: مگر
   • slovaki: ale, lež, avšak, a
   • sloveeni: a, ampak, toda, vendar
   • soome: mutta, entä, vaan
   • suahiili: lakini
   • šona: asi
   • šoori: а
   • taani: men
   • tai: แต่
   • tadžiki: вале
   • tamili: ஆனால்
   • tatari: ә (ä), mäğär, әмма (ämma), läkin
   • tšerokii: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᎩ
   • tšehhi: a, avšak, jenže, ale
   • tšiatšia: 하ᄫᅡᆯ리
   • tšuangi: hoeng
   • tõva: а
   • türgi: ama, amma, fakat, lakin (lâkin), de (da)
   • türkmeeni: entegem, entek, entäk, heniz, şindi
   • udmurdi: но, нош, озьы ке но, ке но, а
   • ukraina: але, однак
   • ungari: de, azonban, pedig, viszont
   • urdu: اما, مگر
   • uusnorra: men
   • vadja: a
   • valgevene: але, а
   • vanainglise: ac
   • vanakreeka: ἀλλά, ἀτάρ, δέ
   • vene: a, но, однако, же
   • vepsa: ka, no, a
   • vietnami: nhưng
   • volapüki: ab
   • võru: a, aq
   • Älvdaleni murre: men
   • ülemsorbi: ale, a
2. Kasutatakse kõrvutava sidesõnana.
   Sünonüümid:
   • ja
     Tõlked:
   • abasiini: ауаса
   • bulgaaria: а
   • inguši: хIаьта
   • türkmeeni: a
   • udmurdi: нош
   • ungari: pedig
   • vene: а, и
3. Kasutatakse küsimuse alguses jutu edasiviimiseks.
   Aga mis sa ise arvad?
   Aga sina?
   Aga kes seda siis tegi?
   Sünonüümid:
   • ja
     Tõlked:
   • abasiini: щта
   • inguši: хIаьта
   • niidumari: а
   • udmurdi: нош
   • vene: а
   • vepsa: a
4. Kasutatakse imestuse puhul pärast vähem imestama paneva juhtumi mainimist.
   Oleks siis veel päeval, aga öösel!
   Tõlked:
   • abasiini: ауи акӀвмызтын, ауаса
   • vene: а, а то, а не то

Fraasid

• aga ka
• aga näe
• aga võib-olla ka
• küll aga
• mitte et ... aga
• nüüd aga
• rääkige mida tahes, aga

Määrsõna

aga

1. Kasutatakse ärgituse väljendamiseks.
   Tule aga pealegi.
   Lähme aga sööma.
   Istuge aga lauda.
   Lase aga kuulda.
   Lase aga tulla.
   Lase aga käia.
   Lao aga lagedale.
   Tõlked:
   • niidumari: чыла, веле, да чыла, да чыла паша, чыла паша, эре
   • vene: же
2. Kasutatakse jätkuvuse väljendamiseks.
   Aastad aga lähevad.
   Sünonüümid:
   • aina
   • üha
   • muudkui
     ...

Fraasid

• et las aga olla
• et lase aga olla
• lao aga lagedale
• lase aga kuulda
• lase aga käia
• lase aga tulla
• nii et las aga olla
• nii et lase aga olla
• tiri aga tõmba
• vaata aga vaata

Nimisõna

aga

1. Häiriv asjaolu.
   Tõlked:
   • saksa: Aber
   • vene: но
2. Kahtlust tekitav asjaolu.
   Tõlked:
   • rootsi: aber
3. Takistav asjaolu.
   Tõlked:
   • afrikaani: maar
   • rootsi: aber, hake, hinder, problem

Gagauusi

Nimisõna

aga

1. vend

Iiri

Nimisõna

aga meessoost

1. periood, ajavahemik

Ladiini

Nimisõna

aga naissoost

1. vesi

Prantsuse

Nimisõna

aga

[aga]

m

1. agaa

Sünonüüm: agha

Rootsi

Tegusõna

aga

1. lööma, peksma. Löömise või peksuga õpetuseks karistama.

Vormid

• olevik: agar
• minevik: agade
• mineviku kesksõna: agat

Nimisõna

aga

1. löök. Löök kasvatuslikul otstarbel.

Vormid

• määratud vorm: agan