Songwriters Marc Shaiman and Scott Wittman share untold stories from Sister Act, Hairspray, Smash, and more