oikea – Wikisanakirja (original) (raw)

Magneetin oikea [3] puoli on punainen.

Naisella on tikari oikeassa [3] kädessään.

oikea (15) (komparatiivi oikeampi, superlatiivi oikein) (taivutus[luo])

  1. aito, todellinen, ei väärä
    Vastaus oli oikea.
  2. oikeudenmukainen, hyvä
    Teko oli oikea.
  3. oikeanpuoleinen, oikealla puolella oleva; ei vasen
    Kirjoittaessani pidän kynää oikeassa kädessä.
  4. sovelias, sopiva
    Onko nyt oikea aika mennä vieraisille?
    Kyllä sen sitten huomaa, kun oikea on löytynyt.
    Onko tämä oikea koko?
  5. (korostava) kertakaikkinen
    Hän on oikea vanha jäärä.

Sanan vanhin merkitys on ehkä ollut ’suora’. Vastineita lähisukukielissä: karjalan oikie, vepsän oiged, vatjan õikõ ja viron õige. Saamen vuoigat saattaa olla lainaa itämerensuomesta, ja mordvan vid́e, vijed́e ja marin wijaš ovat epävarmoja vastineita.[1]

1. aito, ei väärä

| englanti: right, correct, real, genuine ersä: виде (vid́e), виеде (vijed́e) espanja: derecho hollanti: juist, echt italia: corretto pamona: kana ranska: vrai m., authentique, correct m., bon m., bonne f., droit | | ruotsi: rätt, äkta saksa: echt tšekki: pravý turkki: gerçek ukraina: правильний venäjä: правильный, верный, правый viro: õige | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

3. oikeanpuoleinen

| azeri: sağ englanti: right, right side ersä: вить (vit́) espanja: derecho esperanto: dekstra italia: destro japani: 右 (migi) norja (bokmål): høyre norja (nynorsk): høgre puola: prawy | | ranska: droit, bon m., droit m. ruotsi: höger saksa: recht, rechts tšekki: pravý turkki: sağ ukraina: правий uzbekki: sog' venäjä: правый viro: parempoolne, parem | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

  1. ↑ Kaisa Häkkinen: Nykysuomen etymologinen sanakirja. Helsinki: WSOY, 2004.