terve – Wikisanakirja (original) (raw)

terve (48) (komparatiivi terveempi, superlatiivi tervein) (taivutus[luo])

  1. sellainen, joka voi hyvin (fyysisesti, psyykkisesti, sosiaalisesti), on hyvässä kunnossa; jossa ei ole sairautta
    Leikkauksesta toivuttuani olen pysynyt terveenä.
  2. luonnollinen, järkevä, vakaa
    Syömishäiriöiseltä puuttuu terve suhde ruokaan.
    Terveellä pohjalla toimiva yritys ei tarvitse tukirahoja.

1. hyvinvoiva

englanti: well, healthy, sane espanja: sano inarinsaame: tiervâs, pyeŋes (puuaines, sarviaines) italia: sano latgalli: vasals, veseliškys, veseleigs latina: validus, sanus latvia: vesels, veselīgs liivi: tiera portugali: são puola: zdrowy ranska: sain romania: sănătos ruotsi: frisk saksa: heil, gesund tšekki: zdravý unkari: egészséges venäjä: здоровый, здоров viro: terve

terve

  1. epämuodollinen tervehdys
    Terve! Mitä mies?
  2. epämuodollinen hyvästelysana
    Terve sitten!

Mahdollisesti hyvin vanha iranilainen laina, joka on samaa juurta kuin avestan drvā "terve".[1]

1. tervehdys

englanti: hi, hello, hiya espanja: hola inarinsaame: tiervâ italia: ciao koltansaame: tiõrv latina: salvē, avē, salvēte, avēte latvia: sveiks, sveiki liivi: tēriņtš pohjoissaame: dearvva, bures portugali: olá ranska: salut ruotsi: tjänare, hej saksa: hallo, servus, (Etelä-Saksa, Itävalta) grüß Gott, (Sveitsi) grüezi venäjä: здравствуй viro: tere

2. hyvästely

englanti: bye, see you espanja: hasta luego inarinsaame: moonâ tiervân, mannee tiervân, moonnâđ tiervân, pääsi tiervân, päccee tiervân, pääcciđ tiervân, ele tiervân, ellee tiervân, eelliđ tiervân italia: ciao ranska: salut ruotsi: hej då saksa: tschüss, bis dann venäjä: пока

terve (gen. terve, part. tervet)

  1. terve
    terve inimene – terve ihminen
    sai terveks – parantui / tuli terveeksi / tervehtyi
    terve nagu purikas – terve kuin pukki
    terves kehas terve vaim – terve sielu terveessä ruumiissa
  2. (substantiivinen) terve
    terved ja haiged – terveet ja sairaat
  3. ehjä, kokonainen, koko
    Anna mulle terve pudel! – Anna minulle koko pullo!
    Kas tahate, et jätan terveks või lõikan tükkideks? – Haluatteko, että jätän kokonaiseksi vai paloittelenko?

Näytä/piilota taivutustaulukko

yksikkö monikko
nominatiivi terve terved
genetiivi terve tervete
partitiivi tervet terveid
illatiivi tervesse tervetesseterveisse
inessiivi terves tervetesterveis
elatiivi tervest tervetestterveist
allatiivi tervele terveteleterveile
adessiivi tervel tervetelterveil
ablatiivi tervelt terveteltterveilt
translatiivi terveks terveteksterveiks
terminatiivi terveni terveteni
essiivi tervena tervetena
abessiivi terveta terveteta
komitatiivi tervega tervetega

terve

  1. koko
    Eile sadas terve päeva. – Eilen satoi koko päivän.
    Teime terve maja korda. – Laitoimme koko talon kuntoon.
  2. (korostussanana) kokonainen, koko
    terve hulk küsimusi – koko joukko kysymyksiä
    Sel teemal on kirjutatud terveid raamatuid. – Tästä aiheesta on kirjoitettu kokonaisia kirjoja.
  1. ↑ Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva: WS Bookwell, 2004. ISBN 951-0-27108-X.