varastaa – Wikisanakirja (original) (raw)
- ottaa luvatta omaisuutta, joka ei kuulu itselle
Mies varasti arvokkaita koruja. - (kuvaannollisesti) ottaa jotakin luvatta, erityisesti jotain aineetonta
varastaa ideoita
Hakkeri varasti Van Rompuyn meilejä (hs.fi)
Estelle varasti huomion Victorian syntymäpäivänä (kaleva.fi) - (urheilu) lähteä ennen lähtömerkkiä
- IPA: /ˈʋɑrɑst̪ɑːˣ/
- tavutus: va‧ras‧taa
substantiivi varas ((heikko) konsonanttivartalo varas- + pääte -taa)[1]
1. ottaa luvatta omaisuutta, joka ei kuulu itselle
| 'auhelawa: vaivahala bali: maling bima: mpanga chuuk: mwócho englanti: steal, (slangia) nick esperanto: ŝteli italia: rubare kapingamarangi: gaihaa kosrae: kahl, puhsr latvia: zagt liivi: salāndõ mangareva: kamo maori: taahae motu: henao nengone: eno niue: kaihaa norja: stjele nukuoro: gaiaa paiwan: tsakaw palau: mengól | ponape: pirapa, kawai portugali: roubar pukapuka: kaiā puola: kraść, *ukraść ranska: voler, dérober rarotonga: keiaa rotuma: hana'o ruotsi: stjäla; (arkikieltä) snatta, sno; (slangia) knycka saksa: stehlen, (puhekieltä) klauen serbia: krasti, красти tongareva: kaiaa tšamorro: sakke tšekki: krást, *ukrást tuamotu: keiaa tuvalu: kaiaa ukraina: красти, украсти wanukaka: kedu wejewa: kedu venäjä: красть (krast), воровать viro: varastama |
|---|
(varastaa) anastaa, viedä, rosvota; (arkikieltä) kähveltää, pihistää, pölliä, vohkia; (slangia) kössiä, nyysiä, kääntää, vöhniä, vöniä, ritsata, nussia
(vähäarvoisista, etenkin myymälävarkauksista) näpistää
(varastaa väkivalloin) ryöstää, ryövätä, rosvota (slangia) rullata, kääntää
(varastaa huijaamalla) kavaltaa, (slangia) kääntää, puhaltaa
verbit: varastella
varastaa Kielitoimiston sanakirjassa
Artikkelit 1055, 1063, 3666 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa
- ↑ Ison suomen kieliopin verkkoversio: § 319 tA-verbien rakenne ja merkitys. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus 2008.