zu – Wikisanakirja (original) (raw)

zu

1. zulun kielitunnus (kaksikirjaiminen, ISO 639-1)[1]

zu

1. rōmaji-transkriptio sanasta ず
2. rōmaji-transkriptio sanasta ズ
3. rōmaji-transkriptio sanasta づ
4. rōmaji-transkriptio sanasta ヅ

zu (ei vertailuasteita)

1. kiinni, suljettu (käytetään vain predikatiivina)
   Die Bücher sind zu.
   Kirjat ovat kiinni.
2. liian
   Es ist zu teuer.
   Se on liian kallis.

• verbit: zustimmen

• zu (Adverb) Dudenissa (saksaksi)

zu

1. verbin infinitiivin tunnus, ei suomenneta (vrt. englannin to)
   Ich habe aufgehört, ihm zu helfen.
   Olen lakannut auttamasta häntä.
   Ich habe aufgehört, darüber nachzudenken.
   Olen lakannut pohtimasta sitä.
2. muodostaa verbin infinitiivin ja prepositioiden ohne, um ja (an)statt kanssa modaalisen lauseenvastikkeen
   um etwas ~ machen tehdäkseen jotakin
   ohne etwas ~ machen tekemättä jotakin
   (an)statt etwas ~ machen sen sijaan, että tekisi jotakin

zu (+ datiivi)

1. luokse, luo
   Ein Kind kam zu mir.
   Luokseni tuli lapsi.
2. ilmaisee sijaintia joissakin sanonnoissa; Pohjois-Saksassa käytetään ilmaisemaan ajankohtaa juhlapyhien kanssa
   ~ Hause kotona
   ~m Beispiel (z. B.) esimerkiksi (esim.)
   ~ Fuß jalan, kävellen
   ~ Wasser, ~ See meritse
   ~ Weihnachten, ~ Ostern jouluna, pääsiäisenä

• Kiteytyneissä sanonnoissa ja varsinkin puhekielessä prepositio sulautuu monesti määräiseen artikkeliin.

zu + dem → zum

zu + der → zur

• Tietyt verbit vaativat nimenomaan tätä prepositiota.

perusverbit: aufsehen, beitragen, berechtigen ('oikeuttaa'; johonkin), gehören

refleksiiviset: verhalten

• adverbit: dazu, hinzu, wozu

• zu (Präposition) Dudenissa (saksaksi)

1. ↑ Kotoistus-hanke & Unicode Consortium: Locale Data Summary for Finnish (Versio 36) Viitattu 1.5.2020.