Jelena Redli | Faculty of Philosophy Novi Sad (original) (raw)
Papers by Jelena Redli
Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 2024
Ovaj rad se bavi fenomenom rodno specifičnih jezičkih obrazaca (rodnolekata) u jeziku influensera... more Ovaj rad se bavi fenomenom rodno specifičnih jezičkih obrazaca (rodnolekata) u jeziku influensera na platformi Jutjub u Srbiji. U digitalnom dobu, influenseri imaju značajnu ulogu u oblikovanju javnog diskursa, što čini analizu njihovog jezika relevantnom za razumevanje sociolingvističkih aspekata digitalne ere. Fokus istraživanja je na identifikaciji, kategorizaciji i analizi sličnosti i razlika u jezičkom izrazu muških i ženskih influensera. Koristeći kombinovan pristup, koji uključuje kvantitativnu i kvalitativnu analizu, rad istražuje da li i kako pol utiče na izbor reči i rečenične strukture. Nalazi ukazuju na prisustvo specifičnih rodno oblikovanih jezičkih karakteristika koje reflektuju šire društvene norme i očekivanja. Kroz dublje razumevanje rodnolekata u kontekstu digitalne komunikacije, ovaj rad doprinosi polju sociolingvistike, nudeći nove uvide u interakciju između pola, jezika, i digitalne komunikacije.
Актуелна питања синтаксе реченице српског језика, 2024
У овом истраживању, применом принципа форензичке лингвистике и некомпаративних техника утврђивања... more У овом истраживању, применом принципа форензичке лингвистике и некомпаративних техника утврђивања ауторства, анализирају се епентетске (уметнуте) реченице у изјавама датим полицији. Испитује се њихов потенцијални утицај на ауторство и веродостојност изјава и истражује како полицијске интервенције у писаним изјавама могу утицати на структуру и кохезију наратива. Резултати овог истраживања откривају значај епентетских реченица у форензичком контексту и пружају користан оквир за оцену ауторства и веродостојности у правним и истражним околностима.
Metodički vidici/Metodički vidici, Nov 20, 2023
Филолошки факултет Универзитета у Београду eBooks, Dec 31, 2022
Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 2024
Ово истраживање се фокусира на употребу језичких ограда у адаптацији традиционалних бајки за савр... more Ово истраживање се фокусира на употребу језичких ограда у адаптацији традиционалних бајки за савремени контекст. Анализирано је пет бајки применом квантитативних и квалитативних метода и истражен утицај језичких ограда на преобликовање наратива, описа ликова и порука. Резултати показују статистички значајне разлике у фреквенцији употребе различитих типова језичких ограда у адаптираним верзијама бајки и указују на тенденцију ка детаљнијем опису, већој прецизности и суптилности у приповедању. Ове модификације мењају начин представљања сукоба и интеракција међу ликовима, умањујући насиље како би се створила савремена слика друштва, што може довести до погрешног поимања стварности и ограничити емоционални развој деце.
Несистемски спојеви речи у правним текстовима, 2019
Ово истраживање је усмерено на несистемске спојеве речи у правним текстовима, који нису у складу... more Ово истраживање је усмерено на несистемске спојеве речи у правним текстовима,
који нису у складу с језичким нормама јер представљају неприродне структуре. Примери ексцерпирани из пресуда судова у Републици Србији и с интернетских портала српских медија обухватају спојеве именица + именица (зaхтeв aзилa, aкт нaсиљa, пoступaк истрaгe) и придев + именица (криминaлнa oсудa, тужилaчкa истрaгa, тужилaчкe влaсти). Овај рад ће покушати, с једне стране, да укаже на поремећаје у атрибутској и падежној семантици, а, с друге, да истражи узроке настанка ових неуобичајених спојева, који у великом броју показују истоветност са својим еквивалентима у енглеском језику.
Zbornik Matice srpska za filologiju i lingvistiku, 2023
U radu se na primerima izvornih i adaptiranih srpskih narodnih bajki posmatraju jezička sredstva ... more U radu se na primerima izvornih i adaptiranih srpskih narodnih bajki posmatraju jezička sredstva kojima se menja perspektiva čitaoca na radnju i likove. Vodeći se rezultatima lingvističkih i antropološko-lingvističkih istraživanja, sagledavamo kako jezički postupci agentizacije/deagentizacije, obezličavanja rečenice, rečenične distribucije vršioca i predmeta radnje i njihove međusobne transformacije, izbora upravnih glagola predikacije i eventizacije radnje utiču na stvaranje drugačije, savremene slike sveta.
In the paper, using the examples of original and adapted Serbian folk tales, we observe linguistic means that change the reader’s perspective on the plot and characters. Relying on the results of linguistic and anthropological-linguistic research, we look at how the linguistic processes of agentization/deagentization, depersonalization of the sentence, sentence distribution of the doer and the object of the action and their mutual transformation, the choice of governing verbs of predication and eventization of the action influence the creation of a different, contemporary images of the world.
Glavni cilj ove doktorske teze jeste da sagleda i opiše padeže kvalifikativnog značenja u adverbi... more Glavni cilj ove doktorske teze jeste da sagleda i opiše padeže kvalifikativnog značenja u adverbijalnoj i adnominalnoj poziciji kao koherentnu celinu. Njen glavni zadatak koji vodi do postavljenog cilja jeste utvrđivanje sintaksičko-semantičkih karakteristika padežnih i predloško-padežnih konstrukcija, kao i sličnosti, odnosno razlike među njima. Da bi se utvrdilo da li se o kvalifikativnosti može govoriti kao o samostalnoj semantičkoj kategoriji, sagledava se pitanje prelaska, odnosno mešanja kvalifikativnosti s ostalim semantičkim kategorijama
Прилози проучавању језика, 2019
U radu se polazi od engleskih pasivnih konstrukcija zabeleženih u romanu „1984” Dž. Orvela i posm... more U radu se polazi od engleskih pasivnih konstrukcija zabeleženih u romanu „1984” Dž. Orvela i posmatraju se njihovi ekvivalenti u prevodima na srpski i mađarski jezik. Budući da se smatra da je pasiv u engleskom zastupljeniji od formi s identičnim značenjem u srpskom i mađarskom jeziku, cilj je da se istraži u kojoj se meri u prevodima zadržava odgovarajuća forma, u kojim se sintaksičko-semantičkim okolnostima od nje odstupa, te da se evidentiraju i protumače one konstrukcije koje se u prevodima javljaju umesto pasivne.
Методички видици, 2021
U Republici Srbiji nastava se, osim na srpskom kao većinskom jeziku, ostvaruje i na osam manjinsk... more U Republici Srbiji nastava se, osim na srpskom kao većinskom jeziku, ostvaruje i na osam manjinskih jezika: albanskom, bosanskom, bugarskom, mađarskom, rumunskom, rusinskom, slovačkom i hrvatskom. Učenici koji celokupnu nastavu pohađaju na jednom od ovih jezika tokom osnovne i srednje škole uče i srpski jezik kao nematernji. Učenje većinskog jezika ima za cilj postizanje aditivne dvojezičnosti – funkcionalno ovladavanje srpskim jezikom radi uključivanja u širu društvenu zajednicu uz istovremeno očuvanje i negovanje maternjeg jezika. Ipak, nije zanemarljiv broj učenika koji ne ovladaju ni osnovnim nivoom upotrebe srpskog jezika, uprkos višegodišnjem učenju. Ovo je naročito primetno kod učenika mađarskog i albanskog maternjeg jezika. U radu se prikazuju nastojanja da se ova situacija prevaziđe putem unapređivanja nastave predmeta Srpski kao nematernji jezik.
Godišnjak Filozofskog fakulteta, 2017
Polazeći od osnovnih načela kognitivne lingvistike, u ovome radu se porede kvalifikativni adverbi... more Polazeći od osnovnih načela kognitivne lingvistike, u ovome radu se porede kvalifikativni adverbijali u srpskom i njihovi ekvivalenti u engleskom jeziku, koji sadrže prostorne predloge tipa u, na, preko, odnosno in, on, over i sl. Posmatranjem načina na koji predlozi učestvuju u konceptualizaciji metaforičkog prostora, sagledane su sličnosti i razlike u dva jezika. Uočava se da razlike u konceptualizaciji utiču na konceptualizaciju metaforičkog prostora, što može biti polazište za razumevanje poteškoća koje imaju strani studenti prilikom učenja srpskog jezika.
Poznańskie Studia Slawistyczne
Јелена Редли, 2020
Поље у којем лингвистика може бити од велике користи јесте поље права пре свега зато што су правн... more Поље у којем лингвистика може бити од велике користи јесте поље права пре свега зато што су правни текстови нераскидиво везани за језик. Ово истраживање је усмерено на изјаве и исказе осумњичених и сведока, који показују поремећаје у структури писаног текста. Будући да не постоје контролни узорци, анализа је спроведена употребом некомпаративне технике приписивања ауторства којом се, преко утврђивања синтаксичких и лексичких карактеристика текста, открива двојно ауторство. Анализа кривичних пријава, записника о саслушању сведока, оптужних предлога и захтева за спровођење истраге, добијених од судова
у Новом Саду, показује да ови текстови имају карактеристике дијалога у виду негација, уметнутих реченица, прецизне временске локализације и сл., док неодговарајући регистар и специфична терминологија указују на интервенције полицијских службеника и судија. Одлике и разговорног и административног стила указују на хибридни функционални стил и показују недоследности које могу послужити као индикација за утврђивање истинитости и двојности ауторства.
Prilozi proučavanju jezika, 2019
SAŽETAK U radu se polazi od engleskih pasivnih konstrukcija zabeleženih u romanu "1984" Dž. Orvel... more SAŽETAK U radu se polazi od engleskih pasivnih konstrukcija zabeleženih u romanu "1984" Dž. Orvela i posmatraju se njihovi ekvivalenti u prevodima na srpski i mađarski jezik. Budući da se smatra da je pasiv u engleskom zastupljeniji od formi s identičnim značenjem u srpskom i mađarskom jeziku, cilj je da se istraži u kojoj se meri u prevodima zadržava odgovarajuća forma, u kojim se sintaksičko-semantičkim okolnostima od nje odstupa, te da se evidentiraju i protumače one konstrukcije koje se u prevodima javljaju umesto pasivne. KLJUČNE REČI: pasiv, prevodni ekvivalenti, engleski, srpski, mađarski. 1. Uvod 1.1. O pasivu Pasiv je sintaksičko-semantička kategorija, koja se najčešće posmatra u odnosu na aktiv te se i pasivne rečenice smatraju transformima aktivnih rečenica. 2 Karakteriše ih prisustvo gramatičkog subjekta koji nije semantički 1 Rad je nastao u okviru projekta Sintaksička, semantička i pragmatička istraživanja standardnog srpskog jezika (178004), koji finansira Ministarstvo prosvete i nauke Republike Srbije. 2 Pitanje odnosa aktivnih i pasivnih struktura daleko je složenije od onoga što iznosi navedena konstatacija. Tako se, na primer, neke semantičke klase glagola, kao što su srpsko imati i englesko be born, ne mogu javiti u trpnom, odnosno radnom stanju, što usložnjava problem transformacija pasiva (Shibatani 1988: 1 prema Бацић 2017: 164). Detaljan prikaz literature posvećene ovoj problematici daje Bjelaković (2005). S obzirom
Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 2019
Ovo istraživanje je usmereno na nesistemske spojeve reči u pravnim tekstovima koji nisu u skladu ... more Ovo istraživanje je usmereno na nesistemske spojeve reči u pravnim tekstovima koji nisu u skladu s jezičkim normama jer predstavljaju neprirodne strukture. Primeri ekscerpirani iz presuda sudova u Republici Srbiji i s internetskih portala srpskih medija obuhvataju spojeve imenica + imenica (zahtev azila, akt nasilja, postupak istrage) i pridev + imenica (kriminalna osuda, tužilačka istraga, tužilačke vlasti). Ovaj rad će pokušati, s jedne strane, da ukaže na poremećaje u atributskoj i padežnoj
semantici, a, s druge, da istraži uzroke nastanka ovih neuobičajenih spojeva, koji u velikom broju pokazuju istovetnost sa svojim ekvivalentima u engleskom jeziku.
Збoрник Maтицe српскe зa филoлoгиjу и лингвистику, 2019
У раду се на примерима из различитих функционалних стилова савременог стандардног српског језика ... more У раду се на примерима из различитих функционалних стилова савременог стандардног српског језика анализирају именичке синтагме с начинским значењем, утврђују се семантички подтипови и њихове везе са значењем начина унутар адвербијалне квалификације. Издвајају се ужа значења форме, конлатива, синелатива, омогућивача и основа/критерија, и утврђују сличности и разлике у односу на адвербијалне детерминаторе с истим значењима. У закључцима се износе запажања о зависности ужих значења именичких начинских синтагми и функцијa предлошко-падежних конструкција од значења и функција које имају у исходишној структури, те о фреквентности појединачних ужих значења.
Jezici i kulture u vremenu i prostoru, 2018
Ovo istraživanje biće usmereno na sintaksičko-semantičke karakteristike jezičkih inovacija u govo... more Ovo istraživanje biće usmereno na sintaksičko-semantičke karakteristike jezičkih inovacija u govornoj i pisanoj komunikaciji mladih na društvenim mrežama kao što su prelazak povratnih glagola u tranzitivne i devijacije u rekciji (šaliti nekoga, sprdati nekoga) i upotrebi prefksa iz-, za- (izneverovati, zaneverovati), udvajanje predloga
(za po kući, za u busu, za posle škole) i distribucija predloga bez (kinte bez). Analiza primera uzetih sa društvenih mreža Facebook, Twitter, Instagram, sa raznih internetskih foruma koji okuplјaju mlade i iz privatnih prepiski tinejdžera uzrasta 13–15 godina potvrđuje da su ove pojave rezultat određenih kognitivnih procesa, analogije, semantičkog naglašavanja, potrebe za ekonomisanjem u jeziku pa i uticaja jezika i pojedinačnih, manje ili više uticajnih, korisnika društvenih mreža.
Deveti međunarodni interdisciplinarni simpozijum „Susret kultura”. Zbornik radova, 2018
In addition to developing communicative competence, teaching Serbian as a foreign language aims a... more In addition to developing communicative competence, teaching Serbian as a foreign language
aims at mastering sociolinguistic competence as well. In order to achieve this, the Serbian language
learning needs to include teaching of culture through various cultural contents and contexts. At the
Centre for Serbian as a Foreign Language at the Faculty of Philosophy in Novi Sad culture occupies an
important place in teaching, and the language is used as the medium through which it is expressed.
Therefore, a qualitative analysis conducted in this paper aims at examining the potential of the topics and
texts in the textbooks Let’s learn Serbian 1 and Let’s learn Serbian 2, which allows for moving from
pure information about Serbian culture to developing intercultural competence and intercultural
awareness, and proposes solutions that will contribute to the achievement of this objective.
Зборник Матице српске за филологију и лингвистику , 2017
This paper analyzes the examples of the Serbian instrumental case taken from different functional... more This paper analyzes the examples of the Serbian instrumental case taken from different functional styles, functioning as a noun postmodifier which qualifies the head by a non-inherent part as a characteristic quality of it. The analysis covers semantic subtypes and the status of this instrumental within the semantic category of qualification. The results of the analysis are the identification of two main semantic subtypes: a companion and an accompanying detail, and their distinctive characteristics in relation to the instrumental of its inherent part. Based on them, the terms for a precise determination of these two meaning types are proposed. The conclusions reveal observations on the hierarchy of the identified meanings and their conceptual conditionality.
U radu se analiziraju padežne i predloško-padežne konstrukcije s primarnim prostornim značenjem ... more U radu se analiziraju padežne i predloško-padežne konstrukcije s primarnim prostornim značenjem ablativnog, direktivnog (cilјnog), perlativnog i lokativnog tipa, koje vrše funkciju klifikativnih adverbijala. Ispitivanjem njihovih sintaksičko-semantičkih karakteristika utvrđuju se mehanizmi koji omogućavaju aktualizaciju kvalifikativnog značenja putem metaforičkih proširenja prostornog značenja, te kako njegova transpozicija utiče na konceptualizaciju metaforičkog prostora.
Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 2024
Ovaj rad se bavi fenomenom rodno specifičnih jezičkih obrazaca (rodnolekata) u jeziku influensera... more Ovaj rad se bavi fenomenom rodno specifičnih jezičkih obrazaca (rodnolekata) u jeziku influensera na platformi Jutjub u Srbiji. U digitalnom dobu, influenseri imaju značajnu ulogu u oblikovanju javnog diskursa, što čini analizu njihovog jezika relevantnom za razumevanje sociolingvističkih aspekata digitalne ere. Fokus istraživanja je na identifikaciji, kategorizaciji i analizi sličnosti i razlika u jezičkom izrazu muških i ženskih influensera. Koristeći kombinovan pristup, koji uključuje kvantitativnu i kvalitativnu analizu, rad istražuje da li i kako pol utiče na izbor reči i rečenične strukture. Nalazi ukazuju na prisustvo specifičnih rodno oblikovanih jezičkih karakteristika koje reflektuju šire društvene norme i očekivanja. Kroz dublje razumevanje rodnolekata u kontekstu digitalne komunikacije, ovaj rad doprinosi polju sociolingvistike, nudeći nove uvide u interakciju između pola, jezika, i digitalne komunikacije.
Актуелна питања синтаксе реченице српског језика, 2024
У овом истраживању, применом принципа форензичке лингвистике и некомпаративних техника утврђивања... more У овом истраживању, применом принципа форензичке лингвистике и некомпаративних техника утврђивања ауторства, анализирају се епентетске (уметнуте) реченице у изјавама датим полицији. Испитује се њихов потенцијални утицај на ауторство и веродостојност изјава и истражује како полицијске интервенције у писаним изјавама могу утицати на структуру и кохезију наратива. Резултати овог истраживања откривају значај епентетских реченица у форензичком контексту и пружају користан оквир за оцену ауторства и веродостојности у правним и истражним околностима.
Metodički vidici/Metodički vidici, Nov 20, 2023
Филолошки факултет Универзитета у Београду eBooks, Dec 31, 2022
Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 2024
Ово истраживање се фокусира на употребу језичких ограда у адаптацији традиционалних бајки за савр... more Ово истраживање се фокусира на употребу језичких ограда у адаптацији традиционалних бајки за савремени контекст. Анализирано је пет бајки применом квантитативних и квалитативних метода и истражен утицај језичких ограда на преобликовање наратива, описа ликова и порука. Резултати показују статистички значајне разлике у фреквенцији употребе различитих типова језичких ограда у адаптираним верзијама бајки и указују на тенденцију ка детаљнијем опису, већој прецизности и суптилности у приповедању. Ове модификације мењају начин представљања сукоба и интеракција међу ликовима, умањујући насиље како би се створила савремена слика друштва, што може довести до погрешног поимања стварности и ограничити емоционални развој деце.
Несистемски спојеви речи у правним текстовима, 2019
Ово истраживање је усмерено на несистемске спојеве речи у правним текстовима, који нису у складу... more Ово истраживање је усмерено на несистемске спојеве речи у правним текстовима,
који нису у складу с језичким нормама јер представљају неприродне структуре. Примери ексцерпирани из пресуда судова у Републици Србији и с интернетских портала српских медија обухватају спојеве именица + именица (зaхтeв aзилa, aкт нaсиљa, пoступaк истрaгe) и придев + именица (криминaлнa oсудa, тужилaчкa истрaгa, тужилaчкe влaсти). Овај рад ће покушати, с једне стране, да укаже на поремећаје у атрибутској и падежној семантици, а, с друге, да истражи узроке настанка ових неуобичајених спојева, који у великом броју показују истоветност са својим еквивалентима у енглеском језику.
Zbornik Matice srpska za filologiju i lingvistiku, 2023
U radu se na primerima izvornih i adaptiranih srpskih narodnih bajki posmatraju jezička sredstva ... more U radu se na primerima izvornih i adaptiranih srpskih narodnih bajki posmatraju jezička sredstva kojima se menja perspektiva čitaoca na radnju i likove. Vodeći se rezultatima lingvističkih i antropološko-lingvističkih istraživanja, sagledavamo kako jezički postupci agentizacije/deagentizacije, obezličavanja rečenice, rečenične distribucije vršioca i predmeta radnje i njihove međusobne transformacije, izbora upravnih glagola predikacije i eventizacije radnje utiču na stvaranje drugačije, savremene slike sveta.
In the paper, using the examples of original and adapted Serbian folk tales, we observe linguistic means that change the reader’s perspective on the plot and characters. Relying on the results of linguistic and anthropological-linguistic research, we look at how the linguistic processes of agentization/deagentization, depersonalization of the sentence, sentence distribution of the doer and the object of the action and their mutual transformation, the choice of governing verbs of predication and eventization of the action influence the creation of a different, contemporary images of the world.
Glavni cilj ove doktorske teze jeste da sagleda i opiše padeže kvalifikativnog značenja u adverbi... more Glavni cilj ove doktorske teze jeste da sagleda i opiše padeže kvalifikativnog značenja u adverbijalnoj i adnominalnoj poziciji kao koherentnu celinu. Njen glavni zadatak koji vodi do postavljenog cilja jeste utvrđivanje sintaksičko-semantičkih karakteristika padežnih i predloško-padežnih konstrukcija, kao i sličnosti, odnosno razlike među njima. Da bi se utvrdilo da li se o kvalifikativnosti može govoriti kao o samostalnoj semantičkoj kategoriji, sagledava se pitanje prelaska, odnosno mešanja kvalifikativnosti s ostalim semantičkim kategorijama
Прилози проучавању језика, 2019
U radu se polazi od engleskih pasivnih konstrukcija zabeleženih u romanu „1984” Dž. Orvela i posm... more U radu se polazi od engleskih pasivnih konstrukcija zabeleženih u romanu „1984” Dž. Orvela i posmatraju se njihovi ekvivalenti u prevodima na srpski i mađarski jezik. Budući da se smatra da je pasiv u engleskom zastupljeniji od formi s identičnim značenjem u srpskom i mađarskom jeziku, cilj je da se istraži u kojoj se meri u prevodima zadržava odgovarajuća forma, u kojim se sintaksičko-semantičkim okolnostima od nje odstupa, te da se evidentiraju i protumače one konstrukcije koje se u prevodima javljaju umesto pasivne.
Методички видици, 2021
U Republici Srbiji nastava se, osim na srpskom kao većinskom jeziku, ostvaruje i na osam manjinsk... more U Republici Srbiji nastava se, osim na srpskom kao većinskom jeziku, ostvaruje i na osam manjinskih jezika: albanskom, bosanskom, bugarskom, mađarskom, rumunskom, rusinskom, slovačkom i hrvatskom. Učenici koji celokupnu nastavu pohađaju na jednom od ovih jezika tokom osnovne i srednje škole uče i srpski jezik kao nematernji. Učenje većinskog jezika ima za cilj postizanje aditivne dvojezičnosti – funkcionalno ovladavanje srpskim jezikom radi uključivanja u širu društvenu zajednicu uz istovremeno očuvanje i negovanje maternjeg jezika. Ipak, nije zanemarljiv broj učenika koji ne ovladaju ni osnovnim nivoom upotrebe srpskog jezika, uprkos višegodišnjem učenju. Ovo je naročito primetno kod učenika mađarskog i albanskog maternjeg jezika. U radu se prikazuju nastojanja da se ova situacija prevaziđe putem unapređivanja nastave predmeta Srpski kao nematernji jezik.
Godišnjak Filozofskog fakulteta, 2017
Polazeći od osnovnih načela kognitivne lingvistike, u ovome radu se porede kvalifikativni adverbi... more Polazeći od osnovnih načela kognitivne lingvistike, u ovome radu se porede kvalifikativni adverbijali u srpskom i njihovi ekvivalenti u engleskom jeziku, koji sadrže prostorne predloge tipa u, na, preko, odnosno in, on, over i sl. Posmatranjem načina na koji predlozi učestvuju u konceptualizaciji metaforičkog prostora, sagledane su sličnosti i razlike u dva jezika. Uočava se da razlike u konceptualizaciji utiču na konceptualizaciju metaforičkog prostora, što može biti polazište za razumevanje poteškoća koje imaju strani studenti prilikom učenja srpskog jezika.
Poznańskie Studia Slawistyczne
Јелена Редли, 2020
Поље у којем лингвистика може бити од велике користи јесте поље права пре свега зато што су правн... more Поље у којем лингвистика може бити од велике користи јесте поље права пре свега зато што су правни текстови нераскидиво везани за језик. Ово истраживање је усмерено на изјаве и исказе осумњичених и сведока, који показују поремећаје у структури писаног текста. Будући да не постоје контролни узорци, анализа је спроведена употребом некомпаративне технике приписивања ауторства којом се, преко утврђивања синтаксичких и лексичких карактеристика текста, открива двојно ауторство. Анализа кривичних пријава, записника о саслушању сведока, оптужних предлога и захтева за спровођење истраге, добијених од судова
у Новом Саду, показује да ови текстови имају карактеристике дијалога у виду негација, уметнутих реченица, прецизне временске локализације и сл., док неодговарајући регистар и специфична терминологија указују на интервенције полицијских службеника и судија. Одлике и разговорног и административног стила указују на хибридни функционални стил и показују недоследности које могу послужити као индикација за утврђивање истинитости и двојности ауторства.
Prilozi proučavanju jezika, 2019
SAŽETAK U radu se polazi od engleskih pasivnih konstrukcija zabeleženih u romanu "1984" Dž. Orvel... more SAŽETAK U radu se polazi od engleskih pasivnih konstrukcija zabeleženih u romanu "1984" Dž. Orvela i posmatraju se njihovi ekvivalenti u prevodima na srpski i mađarski jezik. Budući da se smatra da je pasiv u engleskom zastupljeniji od formi s identičnim značenjem u srpskom i mađarskom jeziku, cilj je da se istraži u kojoj se meri u prevodima zadržava odgovarajuća forma, u kojim se sintaksičko-semantičkim okolnostima od nje odstupa, te da se evidentiraju i protumače one konstrukcije koje se u prevodima javljaju umesto pasivne. KLJUČNE REČI: pasiv, prevodni ekvivalenti, engleski, srpski, mađarski. 1. Uvod 1.1. O pasivu Pasiv je sintaksičko-semantička kategorija, koja se najčešće posmatra u odnosu na aktiv te se i pasivne rečenice smatraju transformima aktivnih rečenica. 2 Karakteriše ih prisustvo gramatičkog subjekta koji nije semantički 1 Rad je nastao u okviru projekta Sintaksička, semantička i pragmatička istraživanja standardnog srpskog jezika (178004), koji finansira Ministarstvo prosvete i nauke Republike Srbije. 2 Pitanje odnosa aktivnih i pasivnih struktura daleko je složenije od onoga što iznosi navedena konstatacija. Tako se, na primer, neke semantičke klase glagola, kao što su srpsko imati i englesko be born, ne mogu javiti u trpnom, odnosno radnom stanju, što usložnjava problem transformacija pasiva (Shibatani 1988: 1 prema Бацић 2017: 164). Detaljan prikaz literature posvećene ovoj problematici daje Bjelaković (2005). S obzirom
Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 2019
Ovo istraživanje je usmereno na nesistemske spojeve reči u pravnim tekstovima koji nisu u skladu ... more Ovo istraživanje je usmereno na nesistemske spojeve reči u pravnim tekstovima koji nisu u skladu s jezičkim normama jer predstavljaju neprirodne strukture. Primeri ekscerpirani iz presuda sudova u Republici Srbiji i s internetskih portala srpskih medija obuhvataju spojeve imenica + imenica (zahtev azila, akt nasilja, postupak istrage) i pridev + imenica (kriminalna osuda, tužilačka istraga, tužilačke vlasti). Ovaj rad će pokušati, s jedne strane, da ukaže na poremećaje u atributskoj i padežnoj
semantici, a, s druge, da istraži uzroke nastanka ovih neuobičajenih spojeva, koji u velikom broju pokazuju istovetnost sa svojim ekvivalentima u engleskom jeziku.
Збoрник Maтицe српскe зa филoлoгиjу и лингвистику, 2019
У раду се на примерима из различитих функционалних стилова савременог стандардног српског језика ... more У раду се на примерима из различитих функционалних стилова савременог стандардног српског језика анализирају именичке синтагме с начинским значењем, утврђују се семантички подтипови и њихове везе са значењем начина унутар адвербијалне квалификације. Издвајају се ужа значења форме, конлатива, синелатива, омогућивача и основа/критерија, и утврђују сличности и разлике у односу на адвербијалне детерминаторе с истим значењима. У закључцима се износе запажања о зависности ужих значења именичких начинских синтагми и функцијa предлошко-падежних конструкција од значења и функција које имају у исходишној структури, те о фреквентности појединачних ужих значења.
Jezici i kulture u vremenu i prostoru, 2018
Ovo istraživanje biće usmereno na sintaksičko-semantičke karakteristike jezičkih inovacija u govo... more Ovo istraživanje biće usmereno na sintaksičko-semantičke karakteristike jezičkih inovacija u govornoj i pisanoj komunikaciji mladih na društvenim mrežama kao što su prelazak povratnih glagola u tranzitivne i devijacije u rekciji (šaliti nekoga, sprdati nekoga) i upotrebi prefksa iz-, za- (izneverovati, zaneverovati), udvajanje predloga
(za po kući, za u busu, za posle škole) i distribucija predloga bez (kinte bez). Analiza primera uzetih sa društvenih mreža Facebook, Twitter, Instagram, sa raznih internetskih foruma koji okuplјaju mlade i iz privatnih prepiski tinejdžera uzrasta 13–15 godina potvrđuje da su ove pojave rezultat određenih kognitivnih procesa, analogije, semantičkog naglašavanja, potrebe za ekonomisanjem u jeziku pa i uticaja jezika i pojedinačnih, manje ili više uticajnih, korisnika društvenih mreža.
Deveti međunarodni interdisciplinarni simpozijum „Susret kultura”. Zbornik radova, 2018
In addition to developing communicative competence, teaching Serbian as a foreign language aims a... more In addition to developing communicative competence, teaching Serbian as a foreign language
aims at mastering sociolinguistic competence as well. In order to achieve this, the Serbian language
learning needs to include teaching of culture through various cultural contents and contexts. At the
Centre for Serbian as a Foreign Language at the Faculty of Philosophy in Novi Sad culture occupies an
important place in teaching, and the language is used as the medium through which it is expressed.
Therefore, a qualitative analysis conducted in this paper aims at examining the potential of the topics and
texts in the textbooks Let’s learn Serbian 1 and Let’s learn Serbian 2, which allows for moving from
pure information about Serbian culture to developing intercultural competence and intercultural
awareness, and proposes solutions that will contribute to the achievement of this objective.
Зборник Матице српске за филологију и лингвистику , 2017
This paper analyzes the examples of the Serbian instrumental case taken from different functional... more This paper analyzes the examples of the Serbian instrumental case taken from different functional styles, functioning as a noun postmodifier which qualifies the head by a non-inherent part as a characteristic quality of it. The analysis covers semantic subtypes and the status of this instrumental within the semantic category of qualification. The results of the analysis are the identification of two main semantic subtypes: a companion and an accompanying detail, and their distinctive characteristics in relation to the instrumental of its inherent part. Based on them, the terms for a precise determination of these two meaning types are proposed. The conclusions reveal observations on the hierarchy of the identified meanings and their conceptual conditionality.
U radu se analiziraju padežne i predloško-padežne konstrukcije s primarnim prostornim značenjem ... more U radu se analiziraju padežne i predloško-padežne konstrukcije s primarnim prostornim značenjem ablativnog, direktivnog (cilјnog), perlativnog i lokativnog tipa, koje vrše funkciju klifikativnih adverbijala. Ispitivanjem njihovih sintaksičko-semantičkih karakteristika utvrđuju se mehanizmi koji omogućavaju aktualizaciju kvalifikativnog značenja putem metaforičkih proširenja prostornog značenja, te kako njegova transpozicija utiče na konceptualizaciju metaforičkog prostora.
Deveti međunarodni interdisciplinarni simpozijum Susret kultura. Zbornik radova., 2018
In addition to developing communicative competence, teaching Serbian as a foreign language aimes ... more In addition to developing communicative competence, teaching Serbian as a foreign language aimes at mastering sociolinguistic competence as well. In order to achieve this, the Serbian language learning needs to include teaching of culture through various cultural contents and contexts. At the Centre for Serbian as a Foreign Language at the Faculty of Philosophy in Novi Sad culture occupies an important place in teaching, and the language is used as the medium through which it is expressed. Therefore, a qualitative analysis conducted in this paper aims at examining the potential of the topics and texts in the textbooks Let’s learn Serbian 1 and Let’s learn Serbian 2, which allows for moving from pure information about Serbian culture to developing intercultural competence and intercultural awareness, and proposes solutions that will contribute to the achievement of this objective.
Susret kultura, Zbornik radova, knj. 2, 2010
način vršenja neke radnje. Između ovih struktura postoje određene sintaksičko-semantičke razlike,... more način vršenja neke radnje. Između ovih struktura postoje određene sintaksičko-semantičke razlike, uslovljene faktivnošću/nefaktivnošću iskaza. Konstrukcije sa veznikom kao što odlikuju se faktivnošću, dok su one koje uvodi veznik kao da u tom pogledu nemarkirane. 2 Međutim, ove konstrukcije mogu imati i neka netipična značenja, pri čemu se gubi njihov načinsko-poredbeni karakter. U ovom radu analizira se odnos srpskog i mađarskog jezika u prevodilačkom kontaktu. Korpus je formiran na osnovu građe ekscerpirane iz pripovedaka Astronom Zorana Živkovića, i Veliki žuti leptir i Stari sat Vide Ognjenović. 3 Bez tumačenja razloga koji su prevodioce vodili ka izboru jezičkih jedinica, komentarisaće se realizacija prevodnih ekvivalenata u mađarskom kao ciljnom jeziku.
U radu se porede stihovi iz osam srpskih prevoda Novog zaveta, koji sadrže kvalifikativne padežne... more U radu se porede stihovi iz osam srpskih prevoda Novog zaveta, koji sadrže kvalifikativne padežne i predloško-padežne konstrukcije u čijoj se osnovi uočava prisustvo primarno prostornog гnačenja ablativnog, direktivnog (cilјnog), perlativnog i lokativnog tipa. Prikazuju se i ekvivalentne strukture u tri biblijska jezika (grčkom, hebrejskom i aramejskom), koje služe kao osnova za upoređivanje razlika u prevodima i tumačenje semantike posmatranih struktura. Uočeno je da su u veΕini stihova гadržane osnovne jevanđeoske poruke, ali i da su one u nekim slučajevima modifikovane upotrebom drugačijih sintaksičkih sredstava. Time se pokušava utvrditi stepen modifikacije dimenzionalnih prostornih relacija na nedimenzionalni domen kvalifikativnosti, te kako razlike u konceptualizaciji metaforičkog prostora utiču na tumačenje kvaliteta. Klјučne reči: religija, lingvistika, srpski jezik, prostor, kvalifikativnost. 1. UVOD. ωilј ovog rada je ispitivanje sintaksičko-semantičkih karakteristika primarno prostornih predloško-padežnih konstrukcija, kojima se u izabranim srpskim prevodima Novog zaveta iskazuje kvalifikativno гnačenje. Rezultati utvrđivanja sličnosti i razlika iгmeđu datih prevoda, treba da pokažu na koji se način sličnosti i razlike realizuju, kao i da odgovore na pitanje da li se i kako tumačenje stihova menja usled upotrebe drugačijih sintaksičkih sredstava te kako transpozicija konkretnog prostornog гnačenja u neko drugo, apstraktno гnačenje utiče na konceptualizaciju metaforičkog prostora. Primarno prostorna гnačenja u našem korpusu mogu se identifikovati kao гnačenja ablativnog, adlativnog, perlativnog i lokativnog tipa. Ona su obeležena kontaktnošΕu iгmeđu lokalizatora i orijentira, i to unutrašnjom (IZ + N GEN , KROZ + N ACC , U + N LOC) i površinskom (NA + N LOC), ali se pojavlјuju i one nespecifikovane (Ø + N INST , S(A) + N INST , PO + N LOC). Kao kontakno nemarkirana konstrukcija istupa OD + N GEN , dok obeležje [KONTAKTNOST-] ima konstrukcija PREKO + N GEN. S druge strane, neke od ovih konstrukcija mogu se definisati i kao direktivne. Takve su one s obeležjima ablativnosti (IZ/OD + N GEN), adlativnosti (NA/U + N ACC) i perlativnosti (PREKO + N GEN , KROZ + N ACC , Ø + N INST , PO + N LOC). U ovakvim scenarijima reč je o usmerenom * Ovaj rad je nastao u okviru projekta Standardni srpski jezik – sintaksička, semantička i pragmatička istraživanja (178004), koji finansira Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije.
Prilozi proučavanju jezika, 2010
Филозофски факултет, Универзитет у Новом Саду СИСТЕМ ПАДЕЖА СА КВАЛИФИКАТИВНИМ ЗНАЧЕЊЕМ У НАЧЕРТА... more Филозофски факултет, Универзитет у Новом Саду СИСТЕМ ПАДЕЖА СА КВАЛИФИКАТИВНИМ ЗНАЧЕЊЕМ У НАЧЕРТАНИЈУ -ПРОГРАМУ СПОЉАШНЕ И НАЦИОНАЛНЕ ПОЛИТИКЕ СРБИЈЕ НА КОНЦУ 1844. ГОДИНЕ ИЛИЈЕ ГАРАШАНИНА Рађено под руководством доц. др Слободана Павловића САЖЕТАК Предмет овог рада представља анализа падежних и предлошко-падежних конструкција са значењем адвербијалне квалификативности у Начертанију Илије Гарашанина. Анализом ексцерпираних примера указује се на фазичност категорије квалификативности, односно на њено мешање са другим семантичким категоријама. КЉУЧНЕ РЕЧИ: лингвистика, српски језик, квалификативност, дијахрони приступ Гарашанин био за инклузивну државу Јужних Словена, други сматрају да је био ексклузивни српски националиста који је био за стварање Велике Србије.
Zbornik radova sa Trećeg kongresa Primenjena lingvistika danas - između teorije i prakse, 2011
Poslednje dve decenije metodike nastave stranih jezika razmatraju mogućnost upotrebe muzike i aut... more Poslednje dve decenije metodike nastave stranih jezika razmatraju mogućnost upotrebe muzike i autentičnih pesama u nastavi. Mnogo je načina na koje se pesme mogu iskoristiti: od tradicionalnih vežbi dopunjavanja, preko vežbi u kojima treba poslagati reči/stihove po pravilnom redosledu, do diskusija. Koji god način upotrebili, ne smemo zaboraviti da su pesme u osnovi tekstovi za slušanje, te se bilo koja aktivnost namenjena razvijanju veštine slušanja može uz njih koristiti. Osim toga, pesme su idealne i za razvijanje ostalih jezičkih veština, za uvežbavanje leksike, gramatike i izgovora.
Sarajevski filološki susreti I: Zbornik radova, knj. 1, 2012
Jelena REDLI SISTEM PADEŽA SA KVALIFIKATIVNIM ZNAČENJEM U KOPULATIVNOM PREDIKATU U ROMANU OSTRVO ... more Jelena REDLI SISTEM PADEŽA SA KVALIFIKATIVNIM ZNAČENJEM U KOPULATIVNOM PREDIKATU U ROMANU OSTRVO MEŠE SELIMOVIĆA Ključne reči: lingvistika, kvalifikativni padeži, predikat, Meša Selimović Sažetak Predmet ovog rada je analiza i klasifikacija padežnih i predloško-padežnih konstrukcija s kvalifikativnim značenjem kao leksičkog dela kopulativnog predikata u romanu Ostrvo Meše Selimovića. Istraživanje je semantički usmereno na kategoriju adverbijalne kvalifikativnosti, a sintaksički na padežne konstrukcije. U skladu sa temom romana i ostalim jezičkim sredstvima koje pisac koristi u svrhu opisa junaka i njihovih života, mnogobrojne padežne konstrukcije koje su predmet ovog rada i koje su ekscerpirane sa oko 100 strana pomenutog romana, pokazuju semantički potencijal padežnih formi u sferi kvalifikativnosti u širem smislu, tj. ukazuju na njeno preplitanje sa drugim semantičkim kategorijama.
Predmet ovog rada jeste analiza i klasifikacija genitivnih konstrukcija sa kvalifikativnim značen... more Predmet ovog rada jeste analiza i klasifikacija genitivnih konstrukcija sa kvalifikativnim značenjem u adnominalnoj poziciji, a fokus istraživanja usmeren je na standardni srpski jezik. Semantička analiza kvalifikativnog genitiva izvršena je na primerima nominalnih sintagmi s ciljem da se utvrdi: (1) na koje se sve načine značenje kvalifikacije ostvaruje u adnominalnim genitivnim konstrukcijama, (2) kolika je prostorna utemeljenost struktura sa ovim značenjem, i (3) kako funkcionišu kognitivni mehanizmi u procesu padežnog kodiranja. U pokušaju da kvalifikativno padežno značenje opišemo kao celokupno konceptualno ustrojstvo koristićemo se metodološkim aparatom kognitivne semantike i teorije pojmovne metafore. Analiza ekscerpiranih primera pokazaće da se različita podznačenja kvalifikativnog genitiva objedinjuju u konceptualnu shemu specifikacije po ishodištu odnosno da adnominalni kvalifikativni genitiv ne funkcioniše samo kao skup različitih semantičkih obeležja, već kao koherentna semantička celina.
This paper deals with the analysis and classification of genitive nominal phrases (NPs) which function as qualificative postmodifiers, and the focus of the research is aimed at the contemporary standard Serbian language. Semantic analysis of qualificative genitive has been done on the examples of NPs, the aim being that it should be determined: (1) in what ways the meaning of qualification is actualized in genitive NPs, (2) to what extent they are based on primary spatial meaning, and (3) how cognitive mechanisms function in the process of case coding. In attempting to describe qualificative case semantics as overall conceptual organization we are going to use methodological apparatus of cognitive sematics and The Conceptual Metaphor Theory. The analysis of the excerpts is going to show that different submeanings of qualificative genitive are integrated into a specification-by-source conceptual sheme, i.e. that nominal genitive does not function as a mere set of distinguished semantic attributes but as a coherent semantic whole.
Da li je Vaš čas nemi film? Razvijanje veštine govorenja u drugom/stranom jeziku (na primerima časova srpskog jezika), 2023
This textbook has been created in response to the fundamental questions that should be kept in mi... more This textbook has been created in response to the fundamental questions that should be kept in mind when organizing exercises aimed at developing speaking skill. It is primarily intended for students of the Serbian as a Non-Native and Foreign Language module at the Faculty of Philosophy in Novi Sad, who attend the course "Speech Competence in Teaching Serbian as a Non-Native and Foreign Language" as part of their master's academic studies. However, it can be beneficial for all students of various philological modules who are interested in both foreign language teaching and teaching Serbian as a second language (L2). This textbook provides insights into the principles of the most productive methods in developing speaking skills in L2 instruction, with a specific focus on developing speaking skills in the Serbian language. It also explores the principles and methods of assessing the mentioned skill. The goal of developing speaking skills in L2 students, in this case, Serbian, should aim to achieve the necessary oral expression abilities described in the scale of levels provided by the Council of Europe in the Common European Framework of Reference for Languages. Drawing on my rich experience in teaching the methodology of Serbian as a foreign and non-native language, my intention was to illustrate concrete statements within various chapters with examples of applied speaking activities.