Harpy Hare ハーピー・ヘアをカタカナで歌ってみよう～Yaelokre ヤエロクレ～ (original) (raw)
特定の文化や国に限定されない、深い物語性のある、Yaelokre(ヤエロクレ)の、Harpy Hare(ハーピーヘア)をカタカナにしました。
Yaelokreの歌には詩的で象徴的な表現が多く、伝説やファンタジーの要素を取り入れ、幻想的な世界観を作り上げています。
ハーピー(Harpies)はギリシャ神話に登場する、鳥の姿をした女性の怪物のことで、ヘア(Hare)はうさぎを指します。そのため「ハーピーヘア」を翻訳すると「ハーピーうさぎ」や「ハーピーのうさぎ」になります。
歌詞の中に「どこに埋めた？」という言葉が出てきますが、筆者、うさぎと暮らしているため「どこに隠した」と意訳しています。
★children【tʃíldrən】の発音については記事下をご覧ください。
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ
ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ
ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?
ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ
ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ
ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?
ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ
ｵﾃﾞｨ ｱﾛｽﾞ ﾀﾞｯﾁｭ ｽﾄﾚﾝ
ｽﾌﾟﾘｯﾃｨﾝ ﾊﾌ ﾅｳ ﾊﾞﾒﾝ ﾌﾞﾛｰｹﾝ
ﾗｲｷｮ ﾊｰﾀﾞ ﾜｯｼｮ ｲｶﾞ ﾄｩﾋﾞ ﾋｯ
ﾕｰ ｶﾝ ｷﾌﾟ ﾃﾞﾝﾓｰ ｹｰｲｼﾞ
ﾃﾞｲ ｳｨｩ ﾌｧｲﾁｭﾝ ﾗﾝﾅｳｪｲ
ﾏｰｻﾞ ﾃｩﾐｿ ｱｲ ｾｲ
ﾗﾗﾗ ﾗﾗﾗ ﾗﾗ
ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ
ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?
ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ
ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ
ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?
ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ
ﾌｫｰﾚｽ ｳｫｰｻﾞﾝ ｽﾀｰﾘ ｾｲﾘﾝｸﾞｽ
ﾊﾞｰﾚﾝ ｶｰｳﾝｽﾞ ﾀﾞｯﾁｭ ｳｨｰｳﾞｨﾝ
ﾗｲｸﾀﾞ ｽﾄｰﾘｽﾞ ﾀﾞｯﾁｭ ｷｰﾋﾟﾝｻｲﾁﾞｭ ﾍｯ
ｼｰ ｶﾝ ｷﾌﾟ ﾃﾞﾝﾓｰ ｾｰｲﾌ
ﾃﾞｲ ｳｫ ﾀﾞｲｴﾝ ﾋﾞｰ ｱﾌﾚｲﾄﾞｩ
ﾏｰｻﾞ ﾃｩﾐｿ ｱｲ ｾｲ
（ﾏｰｻﾞ ﾃｩﾐｿ ｱｲ ｾｲ）
ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ
ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?
ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ
ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ
ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?
ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ
ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ
ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?
ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ
ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ
ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?
ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ!
（ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ!）
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ
ｼｰ ｶﾝ ｷﾌﾟ ﾃﾞﾝﾓｰ ｹｰｲｼﾞ
ﾃﾞｫ ﾋﾞ ﾌｧｰ ﾌﾗｰｲ ｱｳｪｰｲ
ﾏｰｻﾞ ﾃｩﾐ ﾕ ｳｨｩ ｽﾃｰｲ
ｳｫ ﾋﾞ ﾌｧｰﾗﾝ ﾌﾗｲ ｱｳｪｰｲ
★意訳
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
ハーピーうさぎ
子供たちをどこに隠した？
教えてくれ
ハーピーうさぎ
子供たちをどこに隠した？
教えてくれ
盗んだ矢はみな
二つに割れ 燃え尽きて壊れた
お前の隠したがっていた心のように
彼らを全て籠に閉じ込められない
戦って逃げ出すだろう
母よ 教えてくれ
(ラララ ラララ ララ)
ハーピーうさぎ
お前の子供たちをどこに隠した？
教えてくれ
ハーピーうさぎ
お前の子供たちをどこに隠した？
教えてくれ
森の壁と星の天井
お前が織り上げる不毛のカーテン
頭の中にしまい込んだ物語のように
彼女は子どもらを安全に守れない
彼らは死に 恐れるだろう
母よ 教えてくれ
(母よ 教えてくれ)
ハーピーうさぎ
お前の子供たちをどこに隠した？
教えてくれ
ハーピーうさぎ
お前の子供たちをどこに隠した？
教えてくれ
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
ハーピーうさぎ
お前の子供たちをどこに隠した？
教えてくれ
ハーピーヘア
ハーピーうさぎ
お前の子供たちをどこに隠した？
(言ってみろ！）
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
(Ha, ha, ha)
彼らを全て籠に閉じ込められない
(Ha, ha, ha)
遠くに飛び去るだろう
母よ ここにいてくれ
私達は遠くに飛び去るだろう
★Harpy Hare lyrics
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
All the arrows that you've stolen
Split in half, now bum and broken
Like your heart
that was so eager to be hid
You can't keep them all caged
They will fight and run away
Mother, tell me so I say
(La la la, la la la, la la)
Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
Forest walls and starry ceilings
Barren curtains that you're weaving
Like the stories
that you keep inside your head
She can't keep them all safe
They will die and be afraid
Mother, tell me so I say
(Mother, tell me so I say)
Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say!
(Tell me so I say!)
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
(Ha, ha, ha)
She can't keep them all caged
(Ha, ha, ha)
They'll be far and fly away
Mother, tell me you will stay
We'll be far and fly away
★children【tʃíldrən】の発音
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/children
★他の曲はこちらです