thorax — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

(1314)[1] Emprunté au latin thorax (« poitrine »)[1], du grec ancien θώραξ, thốrax[1].

thorax \tɔ.ʁaks\ masculin, singulier et pluriel identiques

Le thorax chez l’humain et celui d’une fourmi (1 & 2).

Vue antérieure des os du thorax de l'homme.
-1. Atlas
-2. Axis
-3. 7e vertèbre cervicale
-4. 1re vertèbre lombaire
-5. 5e vertèbre lombaire
-6. manubrium, poignée du sternum
-7. corps du sternum
-8. processus ou appendice xiphoïde
-9. 1re côte
-10. 7e côte
-11. 11e côte
-12. cartilage costal de la 1re fausse côte.

1. (Anatomie) Cage de la poitrine, où sont enfermés les poumons et le cœur.
   • Partout ! lui dit le vieux vigneron, en se levant pour se promener de long en long dans la salle et se haussant le thorax par un mouvement plein d’orgueil comme son mot, partout ! — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
   • Il fut réveillé brutalement par une crise effroyable. Il lui sembla qu’un poids énorme, toute la maison, s’était écroulé sur sa poitrine, à ce point que le thorax, aplati, touchait le dos ; et il ne respirait plus, la douleur gagnait les épaules, le cou, paralysait le bras gauche. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII)
   • Des hauteurs de Carpentras, […] on pouvait apercevoir les remparts d’Avignon comme un thorax de bœuf blanchi par les fourmis. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 26)
2. (Entomologie) Un des trois grands segments de l'anatomie de l'insecte. Il porte les trois paires de pattes et les ailes éventuelles.
   • Pour éviter de se faire repérer, certaines espèces de papillons de nuit disposent, sur le thorax et à la jointure des ailes, d’une couverture de poils. — (Nathaniel Herzberg, Les camouflages sonores du papillon de nuit, Le Monde, 14 novembre 2018)
   • Le thorax plat de ces insectes, dont la largeur représente un tiers de la longueur du corps, est constitué de segments flanqués de trois paires de pattes. — (François Savatier, Les dinosaures à plume avaient des poux, Pour la Science, 13 janvier 2020)

• bomber le thorax

• cardio-thoracique

• céphalothorax

• chylothorax

• costo-thoracique

• érythrothorax

• hémopneumothorax

• hémothorax

• hydropneumothorax

• métathorax

• pneumothorax

• prothorax

• suprathoracique

• surthorax

• thoracique

• thoraco-

• thoracocentèse

• thoracodidyme

• thoracomètre

• thoracoplastie

• thoracopleurectomie

• thoracoscopie

• thoracotomie

• thoracozoaire

• thoraco-abdominal

• thoraco-diaphragmatique

• thoraco-facial

• thoraco-lombaire

• thoraco-phreno-laparotomie

• thorax en carène

• thorax en entonnoir

• thorax figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : squelette, corps humain, coq, insecte, libellule, papillon.

• Allemand : Thorax (de)

• Anglais : thorax (en)

• Arabe : قفص صدري (ar), جوشن (ar) jawshan, جوش (ar) jawsh

• Aragonais : arca del pecho (an)

• Atikamekw : otasnakew (*)

• Basque : torax (eu)

• Breton : bruched (br)

• Bulgare : гръден кош (bg) gr″den koš

• Catalan : tòrax (ca)

• Chinois : 胸 (zh)

• Croate : prsni koš (hr)

• Espagnol : tórax (es)

• Espéranto : torako (eo)

• Finnois : rintakehä (fi)

• Grec : θώρακας (el) thórakas masculin

• Grec ancien : θώραξ (*) thṓrax masculin

• Hébreu : בית החזה (he)

• Ido : torako (io)

• Indonésien : thorax (id)

• Islandais : frambolur (is)

• Italien : torace (it)

• Kotava : kevilt (*)

• Lak : хъазам (*)

• Latin : thorax (la)

• Letton : krūškurvis (lv)

• Lingala : ntólo (ln)

• Lituanien : krūtinės ląsta (lt)

• Malais : toraks (ms)

• Métchif : korr (*)

• Napolitain : cavità toracica (*)

• Néerlandais : borststuk (nl)

• Népalais : छाति (ne)

• Norvégien : thorax (no)

• Occitan : torax (oc), pitre (oc)

• Ouïghour : تۆش (ug)

• Portugais : tórax (pt)

• Roumain : cutie toracică (ro)

• Russe : грудная клетка (ru) grudnaâ kletka féminin

• Slovaque : hruď (sk)

• Slovène : oprsje (sl)

• Suédois : bröstkorg (sv) (1), bröstsköld (sv) (2)

• Tchèque : hruď (cs)

• Thaï : อก (th)

• Turc : göğüs kafesi (tr), toraks (tr)

• Ukrainien : грудна клітка (uk)

• France (Quimper) : écouter « thorax [Prononciation ?] »

• Suisse (Lausanne) : écouter « thorax [Prononciation ?] »

1. 1 2 3 « thorax », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (thorax), mais l’article a pu être modifié depuis.

Du grec ancien θώραξ, thốrax (« torse, cuirasse »).

thorax \Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Thorax, poitrine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Militaire) Cuirasse qui protège la poitrine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Tout vêtement qui protège la poitrine.

• thoracatus

• thoraciculus

• thoracium

• thorace

• thoracomachus

• « thorax », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage