angustia — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Du latin angustia.

angustia féminin

1. Angoisse.

• angoissa

• engoyssamen

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Du latin angustia.

angustia \aŋˈgus.tja\ féminin

1. Angoisse.
   • Ellas danzan con los desaparecidos
     Ellas danzan con los muertos
     Ellas danzan con amores invisibles
     Ellas danzan con silenciosa angustia
     Danzan con sus padres
     Danzan con sus hijos
     Danzan con sus esposos
     Ellas danzan solas
     Danzan solas — (Gordon Sumner, They Dance Alone (Cueca Solo), 1987.)
     Elles, elles dansent avec les disparus
     Elles, elles dansent avec les morts
     Elles, elles dansent avec des amours invisibles
     Elles, elles dansent avec une angoisse silencieuse
     Elles dansent avec leurs pères
     Elles dansent avec leurs fils
     Elles dansent avec leurs époux
     Elles, elles dansent seules
     Elles dansent seules
   • Déjate de angustias
     de despedidas en el andén.
     Solamente déjame,
     volver, volver. — (Nilda Fernandez, Mi amor en tu querer (Mes yeux dans ton regard), 1992.)
     Laisse là les angoisses
     Les soirées d'adieux sur le quai
     Laisse-moi seulement
     Revenir, revenir (traduction littérale)
     Laisse tomber ce qui pèse
     Oublie les adieux dans les gares
     Laisse-moi seulement l'envie de
     Revoir, revoir... (version française de la chanson)
2. Anxiété.

angustia \aŋˈgus.tja\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de angustiar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de angustiar.

• (Région à préciser) : écouter « angustia [Prononciation ?] »

Du latin angustia.

angustia \Prononciation ?\ féminin

1. Étroitesse.

→ Modifier la liste d’anagrammes

• augnasti

Dérivé de angustus (« étroit »), avec le suffixe -tia.

angŭstĭa féminin

1. Espace étroit, lieu resserré, défilé, gorges, détroit.
   • in faucibus Sperchii fluminis Thermopylarum angustiae, quo argumento IIII inde Heraclea Trechin dicta est. — (Pline le Jeune, Naturalis Historia, IV)
     à l’embouchure du fleuve Sperchius ; à 4.000 pas du défilé des Thermopyles, Héraclée, appelée, à cause de cela, Trachin (âpre). — (traduction)
2. Étroitesse (de l’esprit).

Surtout usité au pluriel. Le singulier angustia est très rare.

• Anglais : anguish

• Catalan : angoixa

• Espagnol : angustia

• Français : angoisse

• Italien : angoscia

• Portugais : angústia

• « angustia », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 126)

angustia \ɐ̃.guʃ.ˈti.ɐ\ (Lisbonne) \ə̃.gus.ˈtʃi.jə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de angustiar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de angustiar.