cala — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

(Verbe 1) Diminutif de calculer.

cala \ka.la\ invariable

1. (Argot) Prendre en compte ; prêter attention à.
   • Pourquoi tu cala pas ceux qui veulent ton bien ? Pourquoi tu t’attaches à tous ceux qui t’ignorent ? — (1PLIKÉ140, CANADA, ARRÊTEZ-LE ! (Vol. 2), 2022)
   • Dans la rue personne me cala / Les yeux rouges et le teint blafard / J'ai foutu le bordel dans Paname — (THÉA, HANNAH MONTANA, album PANAME ŒSTROS POUBELLE (2023))

cala \ka.la\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de caler.
   • Michel oubliant son visage de peau-rouge lardonné de compresses se cala comme aimanté à côté d’elle. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 6)
   • Toutes ces voix / Fait comme ci, fait comme ça / Moi je ne cala pas / You will never remove my crown — (Bilal Hassani, Roi, album Kingdom, 2019)

• Île-de-France (France) : écouter « cala [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « cala [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cala, câla

• laça

• cala sur l’encyclopédie Wikipédia

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

cala féminin

1. Cale.

• laca

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Du latin scientifique Calla [aethiopica].

Cala

cala \ˈka.la\ féminin

1. Crique, petite baie.
2. (Espagne) Calla (Zantedeschia aethiopica).

cala \ˈka.la\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de calar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de calar.

• Venezuela : écouter « cala [ˈka.la] »

• laca

• cala sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

cala \Prononciation ?\

1. Port.

• acarsaid

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

cala \ˈka.la\

1. Crique.

• cala sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Apparenté au ou issu du grec ancien κᾶλον, kálon.

cāla *\Prononciation ?\ féminin

1. Bille, buche, morceau de bois.
   • scinde, puero calam ut caleas.
     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• fustis

• calamentum (« bois mort »)

• calo (« esclave chargé de porter le bois ; sabot en bois »)

• Français : chale

• « cala », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 241)

• « cala », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

1 : Probablement d’une racine préromaine *kal « pierre », → voir calanca.

cala [ˈkalo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Abri contre le vent.
   • faire cala
     abriter contre le vent
   • èstre a la cala
     être à l’abri du vent
   • metre de cardons a la cala
     butter des chardons à foulon
   • se metre a la cala
     s’abriter
   • gardar la cala
     garder le gîte, le coin du feu
   • aver d’argent a la cala
     avoir de l’argent en réserve
2. (Marine) Cale, bas port, pente d’un quai où l’on peut charger, décharger ou réparer les navires, criques.
   • cala de construccion
     cale de construction, dans un port de mer
   • donar la cala
     donner la cale, châtiment de marine qui consiste à plonger dans l’eau celui qu’on punit
   • èstre a fons de cala
     être à fond de cale, à bout de ressources
   • virar cala
     prendre le chemin du retour
3. Partie basse d’un vaisseau.
4. (Pêche) Plomb qui fait enfoncer l’hameçon.
5. Morceau de bois ou de pierre servant à étayer, à caler, cale.
6. (Forez) Ancienne coiffure de femme.

1

• abric
• ardièra/ardiera
• canhard
• calanc

2

• calanca

5

• còta
• recauç
• sostilha

6

• caleta

cala [ˈkalo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Limousin) Écale.

• escala

• escalha

• languedocien : [ˈkalo̞]

• niçois : [ˈkala]

• France (Béarn) : écouter « cala [Prononciation ?] »

• quala

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

cala \kˈa.lɐ\ (Lisbonne) \kˈa.lə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de calar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de calar.

• Lisbonne: \kˈa.lɐ\ (langue standard), \kˈa.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈa.lə\ (langue standard), \kˈa.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈa.lɐ\ (langue standard), \kˈa.lɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈa.lɐ\ (langue standard), \kˈa.lɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kˈa.lɐ\
• Dili: \kˈa.lə\
• États-Unis : écouter « cala [Prononciation ?] »
• Porto (Portugal) : écouter « cala [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

cala

1. Moitié.
2. Demi-paire.

• « cala », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage