coach — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

(Date à préciser) De l’anglais coach, lui-même dérivé du français coche, d’abord au sens de « carosse, voiture », puis en argot universitaire « répétiteur, entraîneur » en passant par coach manager, gestionnaire du parc automobile d’un groupe musical, qui s’est ensuite adjugé d’autres fonctions.

Singulier Pluriel
Masculinet féminin coach coachs
\kotʃ\

coach \kotʃ\ masculin et féminin identiques

  1. (Sport) (Anglicisme) Entraîneur sportif ; personne entraînant une équipe sportive ou un sportif.
    • Jusque-là, donc, le PSG semblait jouer dans un fauteuil face à une Juventus qui, à l’image de son coach, Massimiliano Allegri, la veille en conférence de presse, transpirait à peu près autant la confiance qu’un lapin pris dans les phares d’une Ferrari. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 18)
    • C’est ce qui a tout de suite plu à Thibaut Petit, l’ancien coach des féminines du BLMA (Basket Lattes Montpellier). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 14)
  2. (Par extension) (Anglicisme) Entraîneur personnel ; mentor ; répétiteur ; personne conseillant et accompagnant des individus ou des groupes sur le plan personnel, professionnel, etc.
    • Chaque soirée passée à ses côtés m’aidait à avancer à pas de géant dans mon domaine. Il était devenu mon coach privé en quelque sorte. — (Marie Van Marcke, Pas à pas… Jusqu’à toi !, Éditions Publibook, 2009, page 163)
    • Conscient de ses lacunes, Gobert fait appel à un coach de neurotraining. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 14)
    • La privation de l’alimentation est de plus en plus promue par des naturopathes ou coachs en développement personnel. Mais cette pratique peut s’avérer dangereuse et a déjà conduit à des décès. — (Alexis Da Silva, « Même marcher était compliqué » : derrière le jeûne, des gourous incompétents et dangereux, le 12 février 2023, sur le site de Charlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr))
    • Faut que tu sois digne, fier de toi, le Mohammed-Ali qu'on a formé, quoi, rappelle-toi, on est tes coachs de bogossitude. — (Sylvain Pattieu, Futur Chlore, tome 4 : Hypallage, Éditions L’École des Loisirs, 2023)
    • Enfin, et peut-être surtout, Pierre-Stéphane Fort montre que l'actuel président du RN est à la fois un produit du média training, ses coachs successifs témoignant de ses entraînements réguliers lui permettant d'afficher une réponse stéréotypée à n'importe quelle question — (Sylvain Boulouque, Entrisme dans les médias et stratégie de Bardella : comprendre la montée de l'extrême droite, Slate, 8 juin 2024)
    • Les émissions de télécrochet laissent beaucoup de place au « coach » vocal qui choisit des candidats lors d’un « casting ». Est-ce un appauvrissement de notre langue ? — (Léa Baron, Comment les médias influencent-ils la langue française ?, TV5 Monde, 13 mars 2016 et 24 décembre 2021 Temps universel)
  3. (Vieilli) Grande voiture fermée, plus tard automobile, comportant deux portes latérales (référence aux diligences et aux carrosses des pays de langue anglaise).

→ Modifier la liste d’anagrammes

(Date à préciser) Du hongrois kocsi.

Singulier Pluriel
coach\kəʊt͡ʃ\ou \koʊt͡ʃ\ coaches\ˈkəʊ.t͡ʃɪz\ou \ˈkoʊ.t͡ʃɪz\

railway coach

coach \kəʊt͡ʃ\ (Royaume-Uni), \koʊt͡ʃ\ (États-Unis)

  1. (Vieilli) Carrosse, calèche, un type de véhicule.
  2. (Sport) Entraîneur.
  3. (Royaume-Uni) Car, autobus de voyageurs.
    • Alcohol interlocks must be fitted in all school coaches and school taxis in Finland, and are installed in the vehicles of convicted drunk-drivers as part of a long-running rehabilitation program used as an alternative to a driving ban. — (Tanya Mohn, Why Can’t All Countries Be Like Finland When It Comes To Road Safety?, forbes, 1 septembre 2024)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. (Royaume-Uni) (Chemin de fer) Voiture (élément d’un train destiné au transport de passagers).
  5. (États-Unis) (Aviation) Classe d’un avion commercial la moins chère, classe Economy.
    • John flew coach to Vienna, but first-class back home
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Temps Forme
Infinitif to coach\kəʊt͡ʃ\ ou \koʊt͡ʃ\
Présent simple,3e pers. sing. coaches\ˈkəʊ.t͡ʃɪz\ ou \ˈkoʊ.t͡ʃɪz\
Prétérit coached\kəʊt͡ʃt\ ou \koʊt͡ʃt\
Participe passé coached\kəʊt͡ʃt\ ou \koʊt͡ʃt\
Participe présent coaching\ˈkəʊ.t͡ʃɪŋ\ ou \ˈkoʊ.t͡ʃɪŋ\
voir conjugaison anglaise

coach \kəʊt͡ʃ\ (Royaume-Uni), \koʊt͡ʃ\ (États-Unis)

  1. Entraîner.

coach \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent de coachen.

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Commun Indéfini Défini
Singulier coach coachen
Pluriel coacher coacherna

coach \Prononciation ?\ commun

  1. (Anglicisme) Coach.