hiraeth — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

• Début
• 1 Gallois
  • 1.1 Étymologie
  • 1.2 Nom commun
    * 1.2.1 Dérivés
  • 1.3 Prononciation
    * 1.3.1 note
  • 1.4 Références

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hiraeth \ˈhɪraɨ̯θ\ masculin

1. Saudade.
2. Mal du pays.
3. Nostalgie intense.

• hiraethu

• hiraethus

• (Région à préciser) : écouter « hiraeth [Prononciation ?] »

Le mot se traduit avec difficulté. On dit que hiraeth (hireth en cornique et hiraezh en breton) sont les seuls synonymes du mot portugais saudade [1].

Le mot portugais "saudade" peut être traduit en français par "manque" avec une connotation de nostalgie. exemple: "Tenho saudades do sol" a pour traduction en français "le soleil me manque".

1. ↑ Williams, Robert, Lexicon Cornu-britannicum, page 217