man — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Voir aussi : Man, mán, màn, mân, män, mãn, mạn, mấn, mắn, mần, mằn, mận, mẳn, mặn, mañ, màn̄, m̲an, ˈman, man-, -man, -mañ

man

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du mandingue.

(Nom commun) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Interjection) De l’anglais, même sens et même utilisation.

Singulier Pluriel
man mans
\mɑ̃\

Photo d’un man

man \mɑ̃\ masculin

  1. (Zoologie) (Vieilli) Larve du hanneton.
    • Il imagina, pour détruire les mans, d’enfermer des poules dans une cage à roulettes, que deux hommes poussaient derrière la charrue ; ce qui ne manqua point de leur briser les pattes. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881)
Singulier Pluriel
man mans
\Prononciation ?\

man \Prononciation ?\ masculin

  1. Douzième lettre de l’alphabet géorgien, ka.
Singulier Pluriel
man mans
\man\

man \man\

  1. S’utilise dans les milieux populaires, surtout chez les jeunes, pour interpeller un homme.
    • Je me servais d'une couple de livres, je les avais pris à la bibliothèque ou dans des ventes de garage. Vraiment hallucinant, man ! La magie noire, ben du monde freake avec ça, mais il y a rien d’épeurant là-dedans. — (David Dorais, Le Cabinet de curiosités : nouvelles, Québec : Les éditions de l’instant même, 2010, page 54)
    • J’en reviens pas, man! — (David Goudreault, La Bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 376)

→ Modifier la liste d’anagrammes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \mɑn\ (pluriel : manne, mans)

  1. Mari, époux.

contraction de Mann (« homme »)[1].

(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand man, du moyen bas allemand man et du vieux haut allemand man (« n'importe qui »). Apparenté au vieux saxon man , au moyen néerlandais men et au néerlandais men, au vieil anglais man[2].

Invariable
man\man\

man \man\ invariable, indéclinable (utilisé uniquement au nominatif)

  1. On, dans le sens de tout le monde.
    • Ich weiß, dass man im Internet allerlei Tricks findet, anhand derer man bestimmen kann, ob ein rohes Ei noch gut oder schon faul ist. — (Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 [texte intégral])
      Je sais que l'on trouve sur Internet toutes sortes d'astuces permettant de déterminer si un œuf cru est encore bon ou déjà pourri.
    • Ohne Bakterien könnte der Darm keine Nahrung verwerten oder Vitamine aufnehmen. Daran sieht man, dass wir mit ihnen in einer Symbiose leben. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
      Sans bactéries, l'intestin ne pourrait pas assimiler de nourriture ou absorber de vitamines. C'est à cela que l’on voit que nous vivons en symbiose avec elles.
    • Sie sagte: «Ihr müßt es so einrichten können, daß man euch nachläuft!» Man lief ihr zunächst sehr viel nach, dann immer weniger, und da man sie nicht zu sehen bekam, vergaß man sie schließlich. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
      « Sachez, disait-elle, vous laisser désirer. » On la désira beaucoup, puis de moins en moins, et, faute de la voir, on finit par l’oublier.
  2. On, une personne exemplaire imaginée.
    • Und wie trägt man den Nagellack so auf, dass er möglichst lange hält? Paulus rät, mit einer Maniküre zu beginnen. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])
      Et comment appliquer le vernis à ongles pour qu'il tienne le plus longtemps possible ? Paul conseille de commencer par une manucure.
  3. Quelqu'un, la personne ou les personnes mentionnées avant.
    • Meine Reportage fängt gut an, sage ich mir, während man mich warten lässt: geheime Verstecke, ein Leben im Untergrund, all das ist äußerst romantisch. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
      Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.
  4. N'importe qui.
    • Eigentlich kann man Trinken nicht lernen, sagt der Kriegsgefangene, man muss mit einer stählernen Leber geboren sein, doch genau das ist bei Eduard der Fall. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.
    • Ein Grazer Anwalt sagte in dem Bericht, dass dieser Paragraf geschaffen wurde, "damit die Polizei eine Handhabe hat, wenn man ihr etwa den Stinkefinger zeigt" — ((APA), « Während Amtshandlung gefurzt - 50 Euro Strafe », dans Der Standard, 8 septembre 2009 [texte intégral])
      Un avocat de Graz a déclaré dans le rapport que cet article avait été créé « pour que la police ait un moyen d'action si l’on lui fait un doigt d'honneur par exemple ».
  5. Tu, vous, dans un contexte ironique.
  6. On, je, nous, mais appliqué à la généralité.
    • Der Transfer ins Hotel war wohlorganisiert, das muss man anerkennen. (...) So ein Toyota-Minibus ist doch wirklich was anderes als eine Kutsche. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Le transfert à l’hôtel était bien organisé, il faut le reconnaître. (...) Un minibus Toyota, c'était quand même autre chose qu'une diligence.
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „man1“, page 597).
  2. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-332)

man *\Prononciation ?\ féminin

  1. (Rare) Variante de main.

(Siècle à préciser) Du moyen anglais man du vieil anglais mann (« personne, homme, quelqu’un »), issus du proto-germanique *mann-[1].

(Siècle à préciser) Le mot a pour cognat l’allemand Mann, le danois mand, le néerlandais man et le suédois man[1].

Singulier Pluriel
man\ˈmæn\ men\ˈmɛn\

man \ˈmæn\

  1. (Anatomie, Anthropologie) Homme, être humain mâle adulte.
    • The last owner but one, of this estate, was a single man, who lived to a very advanced age, and who, for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister. — (Jane Austen, Sense and Sensibility dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) Article sur Wikisource, chapitre 1, T. Egerton, Whitehall, Londres, 1811, page 1)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Academic opportunities are shrinking, not growing; even the women’s colleges and magazines are run by men. — (Shulamith Firestone, « The Women’s Rights Movement in the U.S.: A New View », Notes from the First Year, Redstockings, 1968, reproduit sur le site Chicago Women’s Liberation Union: Herstory Project, 2022 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Here’s some probably-not-very-surprising news: not many of our big national galleries have female directors. The Ashmolean, The Fitzwilliam, the National Portrait Gallery, The National Gallery, The National Museums Scotland and National Galleries Scotland, the Natural History Museum, the Tate, The Wallace Collection, the V&A and the British Museum are all directed by men. — (Hodge, « Women’s Work in the Tate Britain Rehang », BadReputation, 13 juin 2013. Consulté le 2 novembre 2025 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Générique) Être humain, quel que soit son genre. Note : Utilisé sans article. Certains trouvent ce mot sexiste. Pas utilisé si le référent est logiquement une femme[2].
    • Man is by nature a social animal. — (La Politique, Aristote)
      L’homme est par nature un animal social.
  3. (Nom collectif) Homme, l’humanité prise dans son ensemble. Note : Utilisé sans article. Certains trouvent ce mot sexiste.
    • The dawn of man.
      L’aube de l’humanité.
  4. Homme d’honneur.
  5. (Familier) Professionnel approprié. Note d’usage : Utilisé avec l’article défini.
    • He’s the man.
      Il est le professionnel de la situation.
  6. (Échecs) (Chessman) (Familier) Pièce d’échecs.

→ voir -man

man \ˈmæn\

  1. Ça alors !
  2. Mec !, mon pote !
Temps Forme
Infinitif to man\ˈmæn\
Présent simple,3e pers. sing. mans\ˈmænz\
Prétérit manned\ˈmænd\
Participe passé manned\ˈmænd\
Participe présent manning\ˈmæn.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

man \ˈmæn\

  1. Assurer, être en charge d’un travail.
  2. Manœuvrer, assurer le fonctionnement d’un appareil, d’un véhicule.
    • Man the lifeboats. The ship is sinking.
      Mettez les canots de sauvetage à la mer. Le bateau est en train de couler.
  1. 1 2 (En anglais) “man”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Casey Miller et Kate Swift, Words and Women, 1976, édition 2000, ISBN 9780595159222, pages 28-29 :
    One may be saddened but not surprised at the statement, “Man is the only primate that commits rape.” Although, as commonly understood, it can apply to only half the human population, it is nevertheless semantically acceptable. But “man, being a mammal, breast-feeds his young” is taken as a joke.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \Prononciation ?\

  1. Eau.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \Prononciation ?\

  1. Monde.
    • man nga nun'n.
      Dans ce monde.

man \Prononciation ?\

  1. Donner.
    • Aya man awie.
      Aya donne du riz.

De l’occitan ban[1].

Déclinaison

Nom inanimé

Cas Indéfini Singulier Pluriel
Absolutif man mana manak
Ergatif manek manak manek
Datif mani manari manei
Génitif manen manaren manen
Comitatif manekin manarekin manekin
Bénéfactif manentzat manarentzat manentzat
Causatif manengatik manarengatik manengatik
Instrumental manez manaz manez
Inessif manetan manan manetan
Locatif manetako maneko manetako
Allatif manetara manera manetara
Terminatif manetaraino maneraino manetaraino
Directif manetarantz manerantz manetarantz
Destinatif manetarako manerako manetarako
Ablatif manetatik manetik manetatik
Partitif manik — —
Prolatif mantzat — —

man \Prononciation ?\

  1. Ban de mariage.
  1. ↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man

  1. (Brusseleer) Homme.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Mutation Forme
Non muté man
Adoucissante van

man \ˈmãːn\ masculin

  1. (Botanique) Mousse.
    • Ha cʼhoazh dindan ar man e sourrdourioù kuzh,klevit,met ne larit mann. — (Youenn Gwernig, Stok ouzh an Enez, in Al Liamm, no 105, juillet-août 1964, page 245)
      Et sous la mousse bruissent encore
      des eaux secrètes,
      écoutez,
      mais ne dites rien.
Mutation Forme
Non muté man
Adoucissante van
Mixte van

man \ˈmãːn\

  1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe menel.
    • Dilavar e van eur pennad ar cʼhabiten. — (Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 39)
      Le capitaine reste silencieux un moment.
  2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe menel.

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Berbère

arabe
alphabet berbère man
tifinaghe ⵎⴰⵏ

man \Prononciation ?\

  1. Quel.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Du français moi.

man \Prononciation ?\

  1. Pronom personnel sujet de la première personne du singulier, je.
    • Man ni trantan.
      J’ai trente ans.
    • Man ped paspò-mwen.
      J’ai perdu mon passeport.

Du latin manus.

man \mɑ̃\ féminin

  1. (Anatomie) Main.

Forme du valdôtain des communes d’Arnad,Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche. Forme du valaisan de Bagnes et de Chermignon.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \Prononciation ?\

  1. Homme (de genre masculin).

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \Prononciation ?\

  1. Je.
    • man dɔ diɛ nii n'yé é lé nɩn ɔ zaa bɔ ka taō.
      Je crois que ma mère est la femme la plus respectable au monde.

man \Prononciation ?\

  1. Fanfare.
    • manhou dibokalé
      Sonner des fanfares
  2. Nourriture.
    • a vinhmounin a ɩ man bé
      Son petit frère a mangé sa nourriture

man \Prononciation ?\

  1. Comprendre.
    • man vo zé ɛ nɩn pa voupinhn', ɛ wa man béa?
      Je te l'ai déjà dit vingt fois, quand vas-tu comprendre ?

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Du latin manus.

man \Prononciation ?\ féminin (pluriel : mans)

  1. Main.
  2. Chacune des deux pattes avant de certains quadrupèdes, comme le cheval.
  3. (Sens figuré) Habileté, à faire quelque chose mais aussi à communiquer avec quelqu’un.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Singulier Pluriel
Non muté man mannau
Lénition fan fannau

man \man\ masculin

  1. Lieu, endroit, place.
    • Nid oedd unrhyw fan i eistedd.
      Il n’y avait pas de place pour s’asseoir.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Lac.

Forme et orthographe du dialecte de Liard.

Racine inventée arbitrairement[1].

man \man\

  1. Tel, quel.
    • Man agralaf jaftol ! — (vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018)
      Quels gentils bœufs !
  1. ↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Kurmandji
Soranî

man verbe simple intransitif (voir la conjugaison)

Radical du présent : -mîn- (kurmandji), -mên- (sorani) ; radical du passé : ma

  1. Rester, demeurer.
Déclinaison de es
Nominatif es
Accusatif mani
Génitif manis (mans)
Datif man (manim)
Instrumental mani
Locatif manī

man \Prononciation ?\

  1. Datif de es.

mán \Prononciation ?\

  1. Datif de aš.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \Prononciation ?\

  1. Un.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \Prononciation ?\

  1. Un.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nombre Singulier Pluriel
Nom man mannen
Diminutif mannetje mannetjes

man \mɑn\ masculin

  1. Homme (sans distinction de genre).
    • de gemene man
      la populace
    • op de man af
      de but en blanc
    • (Sens figuré) man en paard noemen
      appeler un chat un chat
  2. Homme (par opposition à femme), gars.
    • (Sens figuré) met man en macht
      de toutes ses forces
    • (Sens figuré) met man en macht werken aan
      travailler avec acharnement à
    • iets aan de man brengen
      écouler, refiler quelque chose à quelqu’un
  3. Mari, époux.

homme (être humain)

homme (par opposition à femme)

mari

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Du latin manus.

Singulier Pluriel
man\ˈma\ mans\ˈmas\

man \ˈma\ féminin (graphie normalisée)

  1. (Anatomie) Main.
  2. Côté.
    • Téner la man.
      Suivre le côté droit.
    • A fòra man.
      Sur la gauche.
  3. Gant de toilette.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Un chat effrayé

man \man\

  1. Effrayé.

Ce mot utilise la notation d’un linguiste, car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Du latin manus.

man \Prononciation ?\

  1. Main.

(Autobus) De la marque allemande MAN.

(Vassal) De l’allemand Mann (« homme »)[1] qui donne aussi man (« vassal ») en tchèque.

man \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. (Transport) Autobus de la marque MAN.

man \Prononciation ?\ masculin animé

  1. (Histoire) Vassal.
  1. ↑ « man », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Du latin manus.

man \Prononciation ?\ masculin

  1. (Anatomie) Main.

Forme et orthographe du dialecte vallader.

man /ˈmɑn/

  1. Combien (dans les degrés de comparaison).
    • Muittán man ilolaččat leimmet go beasaimet olggos dievvái fiertun ja beaivvádahkan. Doppe čohkkáimet ja sárgguimet govaid. — (Skuvla.info)
      Je me souviens combien nous étions heureux quand nous parvenions à aller dehors sur la colline par beau temps et sous le soleil. Là, nous nous asseyions et dessinions des images.

man /ˈmɑn/

  1. Génitif singulier de mii.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \Prononciation ?\

  1. (Botanique) Banane.

→ Modifier la liste d’anagrammes

De l’anglais man, homme.

man \Prononciation ?\

  1. Homme (de genre masculin).

man \Prononciation ?\

  1. Pouvoir.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Commun Indéfini Défini
Singulier man mannen
Pluriel män männen

man \man\ commun

  1. Homme (de genre masculin).
    • Som en man.
      Comme un seul homme.
    • En man står vid sitt ord.
      Un homme honnête n'a qu'une parole.
  2. Mari, époux.
Commun Indéfini Défini
Singulier man manen
Pluriel manar manarna

man \Prononciation ?\

  1. Crinière.

man \Prononciation ?\

  1. On.
    • Det tycker man inte om.
      'On n’aime pas cela.

De l’allemand Mann (« homme »).

Cas Singulier Pluriel
Nominatif man mani ou manové
Génitif mana manů
Datif manovi manům
Accusatif mana many
Vocatif mane mani ou manové
Locatif manovi manech
Instrumental manem many

man \Prononciation ?\ masculin animé

  1. (Histoire) Vassal.
    • Manská soustava byl ve středověku systém územních a organizačních jednotek vázaných na hrady, který navázal na hradskou soustavu. Jednotlivá území byla vlastníkem dědičně propůjčována osobám (manům), které mu zato byly vázány protislužbami nejčastěji vojenské povahy. Tito manové spolu s pozemky získali i jistá právní, soudní a ekonomická privilegia. — (Wikipedie)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \Prononciation ?\

  1. Enfant.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \Prononciation ?\

  1. Un.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \man˦\

  1. (Dialecte) Dix mille.

man \man˦\

  1. Faussement.
    • Khai man
      Déclarer faussement

→ Modifier la liste d’anagrammes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

man \Prononciation ?\

  1. Moi.