nada — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Emprunté à l’espagnol nada (« rien »).

Invariable
nada \na.da\

nada \na.da\ neutre invariable

  1. (Hispanisme) (Argot) Rien, rien du tout.

→ voir rien

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du russe.

nada \Prononciation ?\

  1. Verbe modal exprimant ce qui doit être. Note : en aléoute de Medny, les verbes modaux ne se conjuguent pas.

Du latin natus (« né ») qui, en association avec ren nada (« chose née, existante ») a fini par signifier « rien » → voir rien et pas en français.

Invariable
nada\ˈna.ða\

nada (pronom négatif) \ˈna.ða\ neutre invariable

  1. (Par ellipse) Rien.
    • — Los jóvenes de hoy no tienen respeto a nada. — (Luis Goytisolo, Las afueras, 1958)
      — Les jeunes d’aujourd’hui n’ont de respect pour rien.
Invariable
nada\ˈna.ða\

nada \ˈna.ða\ féminin au singulier uniquement (Indénombrable)

  1. Néant.

nada \ˈna.ða\

  1. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de nadar (« nager »).
  2. Deuxième personne du singulier de l'impératif de nadar (« nager »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nada \Prononciation ?\

  1. Ton, intonation.

Déverbal de nadar.

Singulier Pluriel
nada\ˈnaðo̯\ nadas\ˈnaðo̯s\

nada \ˈnaðo̯\ féminin (graphie normalisée)

  1. Nage.
Nombre Singulier Pluriel
Masculin nat\ˈnat\ nats\ˈnat͡s\
Féminin nada\ˈna.ðo̞\ nadas\ˈna.ðo̞s\

nada [ˈnaðo̯] féminin singulier (graphie normalisée)

  1. Féminin singulier de nat.
Nombre Singulier Pluriel
Masculin nat\ˈnat\ nats\ˈnat͡s\
Féminin nada\ˈna.ðo̞\ nadas\ˈna.ðo̞s\

nada [ˈnaðo̯] féminin singulier (graphie normalisée)

  1. Féminin singulier de nat.
Nombre Singulier Pluriel
Masculin nat\ˈnat\ nats\ˈnat͡s\
Féminin nada\ˈna.ðo̞\ nadas\ˈna.ðo̞s\

nada [ˈnaðo̯] féminin singulier (graphie normalisée)

  1. Féminin singulier de nat.

nada \ˈnaðo̯\

  1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de nadar.

Du latin natus qui donne nado → voir nada en espagnol pour des explications détaillées.

nada \nˈa.dɐ\ (Lisbonne) \nˈa.də\ (São Paulo) invariable

  1. Pas du tout, absolument pas.
Invariable
nada

nada \nˈa.dɐ\ (Lisbonne) \nˈa.də\ (São Paulo) féminin au singulier uniquement (Indénombrable)

  1. Zéro, rien, néant.
    • Meditar não precisa de ter resultados: a meditação pode ter como fim apenas ela mesma. Eu medito sem palavras e sobre o nada. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      La méditation n’escompte point de profit : la méditation ne peut avoir d’autre fin qu’elle-même. Je médite sur le néant.

nada \nˈa.dɐ\ (Lisbonne) \nˈa.də\ (São Paulo) neutre singulier, invariable

  1. Rien.
    • Não sei de nada.
      Je n'ai rien.
    • Não sou nada.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte issou, tenho em mim todos os sonhos do mundo. — (Álvaro de Campos (Fernando Pessoa), Tabacaria)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • "Eu não estava a fazer nada".
      "Je n'ai rien fait de mal."
    • Não se faz nada na meditação, não se deve inclusive fazer nada além de observar. Observamos, no campo da consciência, o aparecimento dos pensamentos, das emoções, das sensações. Observamos o desaparecimento deles. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
      On ne fait rien, en méditation, on ne doit surtout rien faire, sauf observer. On observe l’apparition des pensées, des émotions, des sensations dans le champ de la conscience. On observe leur disparition.
  2. Quelque chose.
Singulier Pluriel
Masculin nado nados
Féminin nada nadas

nada \nˈa.dɐ\ (Lisbonne) \nˈa.də\ (São Paulo)

  1. Féminin singulier de nado.
Voir la conjugaison du verbe nadar
Indicatif Présent
você/ele/ela nada
Imparfait
Passé simple
Plus que parfait
Futur simple
Impératif Présent _(2e personne du singulier)_nada

nada \nˈa.dɐ\ (Lisbonne) \nˈa.də\ (São Paulo)

  1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de nadar.
  2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de nadar.

→ Modifier la liste d’anagrammes