spiritus — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

De spiro (« souffler, respirer »), comparez avec anima et animus pour des mots construit sur la même idée de souffle.

spīrĭtŭs \Prononciation ?\ masculin

1. Souffle, vent.
   • placidi spiritus dies — (Col.)
     jour où le vent est calme.
   • spiritus ubi vult spirat — (Bible, Vulgate, Jean 3:8)
     le vent souffle où il veut
2. Parfum, exhalaison, émanation, odeur, flatuosité.
   • spiritus florum — (Gell.)
     le parfum des fleurs.
3. Air, atmosphère.
   • spiritus circumfusus nobis — (Quint.)
     l'air ambiant
4. Air respiré, souffle de la respiration, haleine, respiration.
   • spiritum ducere (haurire).
     aspirer l'air.
   • versus multos uno spiritu pronuntiare — (Cicéron.)
     réciter beaucoup de vers tout d'une haleine (sans prendre haleine).
5. Souffle vital, principe de la vie, vie.
   • auferre alicui spiritum — (Petrone)
     ôter la vie à quelqu’un.
6. Esprit, sentiment, cœur.
   • altiores spiritus sumere — (Tacite)
     avoir des aspirations plus élevées.
   • tantos sibi spiritus sumpserat ut… — (César. BG. 1, 33)
     il avait un tel degré d'orgueil que…
7. Souffle créateur, inspiration (poétique, prophétique).
   • spiritu divino afflari — (Cicéron)
     être animé du souffle divin, être inspiré.
8. (Grammaire) Esprit (rude ou doux).
9. (Musique) Aspiration, ton de la voix, son de la voix, division du temps fixé par la respiration, mesure.
   • spiritus gravior — (Quint.)
     son trop fort.
10. (Théologie) Esprit.

• Spiritus sanctus — (Eccl.)
  le Saint-Esprit.

• spiritum

• spīrĭtālis, spīrĭtuālis (« qui sert à la respiration ; spirituel »)

  • inspīrĭtālis (« matérialiste »)
  • spiritalitas, spiritualitas (« spiritualité, immatérialité »)
  • spiritaliter, spiritualiter (« spirituellement »)

• Anglais : spirit

• Espagnol : espíritu

• Français : esprit

• Italien : spirito

• spiritus sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

• « spiritus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Du latin spiritus.

spiritus

1. Alcool dénaturé.

• brandspiritus
• ethylalcohol
• wijngeest

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

• 94,8 % des Flamands,

• 99,0 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « spiritus [Prononciation ?] »

1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]