tapage — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

(1695) Dérivé de taper, avec le suffixe -age.

tapage \ta.paʒ\ masculin

1. Bruit désordonné, tumultueux.
   • Pendant la nuit, personne ne put dormir, tant ces enragés firent de tapage ! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
   • Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
2. Reproches faits avec bruit ; criailleries.
   • Que signifiaient des potins pareils ? L’avoir soupçonné d’un meurtre, un homme comme lui ! et il s’indignait, allait faire du tapage ! — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
   • Cette déclaration provoqua un fort tapage à la Chambre ; tous les députés qui se piquent de philosophie intervinrent dans le débat […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La Morale des producteurs, 1908, page 315)
   • La prière, c’est l’élévation de notre âme vers Dieu. […] C’est une sorte de tapage doublé de flagornerie. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 248)
3. Retentissement, buzz produit par un événement.
   • Et pourquoi ne serait-ce pas toi ? dit Godain tout bas à Catherine, il y aurait une pannerée d’écus à vendanger pour éviter le tapage, et du coup tu serais la maîtresse ici… — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
   • Dites à Isabella de m’éviter : c’est à elle qu’est dû tout ce tapage, et si elle ou quelque autre aggravait ma colère en ce moment, j’entrerais en fureur. — (Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 136)
4. (Populaire) Emprunt, action de se faire donner ou prêter de l'argent.
   • Eux-mêmes me content les tentatives de tapages énormes (30.000 fcs) dont ils sont victimes de la part de certains de leurs amis intimes. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 133, p. 43, 21 octobre 1927)
   • Il s’apercevait qu’il y a une limite au tapage, qu’il est impossible d’imposer comme la règle, au cercle restreint des amis taillables, ce qu’ils considèrent comme l’exception. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))

• retapage

• tapage nocturne

• tapager

• tapageur

• tapageusement

• tapageux

• tapage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bruit.

• Allemand : Heidenlärm (de), Krach (de), Getöse (de)

• Anglais : drumming (en), clamour (en), uproar (en)

• Bolze : schnabre (*)

• Croate : vika (hr) (2)(3), deranje (hr) (4)

• Espéranto : tamtamado (eo), bruego (eo)

• Finnois : meteli (fi), häly (fi), kohu (fi), rummutus (fi)

• Ido : bruiso (io)

• Italien : cagnara (it) féminin

• Néerlandais : bombarie (nl), herrie (nl), heibel (nl), kabaal (nl), rumoer (nl)

• Occitan : rampelada (oc), rambalh (oc), bocan (oc), bosin (oc), borbotge (oc), revoge (oc)

• Portugais : barulhada (pt), barulheira (pt)

• Sarde : abbolottu (sc)

Bruit désordonné, tumultueux (1)

• Allemand : Rummel (de) masculin, Hype (de) masculin
• Anglais : ruckus (en)
• Basque : iskanbila (eu)
• Breton : tourni (br) féminin
• Catalan : rebombori (ca) masculin
• Créole guadeloupéen : wélélé (*)
• Croate : lupa (hr)
• Espagnol : gritería (es)
• Finnois : meteli (fi), melu (fi), mekkala (fi), hälinä (fi), metakka (fi), häly (fi)
• Kotava : ronda (*)
• Occitan : bocan (oc)
• Same du Nord : lárbma (*), ruodja (*), huikkas (*)
• Shindzuani : fidjo (*)

tapage \ta.paʒ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de tapager.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tapager.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de tapager.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tapager.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tapager.

• France : écouter « tapage [ta.paʒ] »
• (Région à préciser) : écouter « tapage [ta.paʒ] »
• France (Massy) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « tapage [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pageât

• pétaga

• tapagé

• tapage sur Wikipédia

• « tapage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tapage), mais l’article a pu être modifié depuis.