tendo — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

(Date à préciser) Du français tente, de l’anglais tent, de l’italien tenda. Le deuxième t a été changé en d pour éviter l’homonymie avec tento (« tentation »). Composé de la racine tend (« tente, pavillon ») et de la finale -o (substantif).

tendo \ˈten.do\

1. Tente.
   • La signalo por la tagmeza paŭzo... Venu vidi la planojn por la palaco, malsupre en la tendo. — (René Goscinny, traduction Nedeljko Korasić, Asteriks kaj Kleopatra, Izvori, 1995, page 15)
     Le signal pour la pause méridienne... Venez voir les plans pour le palais, en bas dans la tente.

• tendaro (campement)
• tendumado (camping (activité))
• tendumejo (camping (lieu))
• tendumi (camper)

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine tend et la liste des dérivés de tend.

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tendo [Prononciation ?] »

• France (Toulouse) : écouter « tendo [Prononciation ?] »

• tendo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

mot composé de tend- et -o « substantif »

tendo \ˈtɛn.dɔ\

1. Tente, capote (de voiture).

De l’indo-européen commun *ten (« étendre, étaler ») [1], dont est issu teneo, τείνω, teino (« tendre ») en grec ancien, तनोति, tanóti (« étendre ») en sanscrit.

tendō, infinitif : tendere, parfait : tetendī, supin : tensum (Troisième conjugaison) *\Prononciation ?\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

Note : Le supin fait également tentum.

1. Tendre, étendre, déployer.
   • praetorium tendere.
     dresser la tente du général.
   • tendere arcum.
     bander l'arc.
   • tendere manus ad caelum.
     tendre les mains vers le ciel.
   • ad legatos supplices manus tendunt — (César)
     ils tendent vers les légats leurs mains suppliantes.
   • tendere insidias alicui.
     tendre des pièges à quelqu'un.
2. Tendre, présenter, offrir.
3. Diriger (sa course), suivre son chemin, continuer (sa route), prolonger.
   • tendere cursum (iter).
     diriger sa course.
4. (Intransitif) Se diriger vers, diriger sa course vers, aller, aboutir à.
   • tendere ad dominum iter — (Ovide)
     se diriger vers son maître.
5. (Intransitif) S’étendre.
   • Taurus mons ad occasum tendens.
     le mont Taurus qui s'étend jusqu'à l'occident.
   • quā se ponti plaga tendit.
     où s'étend la mer.
6. Camper, être en garnison (littéralement : tendre la toile de tente).
   • tendere (sous-entendant tentoria)
     camper, être en garnison.
   • tendere Lugduni.
     tenir garnison à Lyon.
7. Viser à, tendre à, chercher à.
   • tendere ad aliquid.
     tendre vers quelque chose, viser à quelque chose.
   • captae civitati leges imponere tendent.
     on cherche à imposer ses lois à la cité qui a été prise.
   • consulum comitia ut habeantur tendunt.
     ils cherchent à obtenir que l'on tienne les comices consulaires.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

par préfixation

• adtendo, attendo (« tendre vers ; être attentif à, faire attention à »)
  • → voir dérivés de adtendo
• circumtendo (« envelopper, entourer »)
• contendo (« tendre avec force ; chercher à atteindre ; soutenir énergiquement ; comparer ; lutter, marcher vivement »)
  • → voir dérivés de contendo
• detendo (« détendre »)
• distendo (« étendre, gonfler, remplir »)
  • → voir dérivés de distendo
• extendo (« étendre, allonger »)
  • → voir dérivés de extendo
• intendo (« tendre dans une direction, tendre vers ; donner de la tension, raidir ; soutenir »)
  • → voir dérivés de intendo
• obtendo (« tendre devant, opposer ; cacher »)
  • obtentio, obtentus (« action de tendre devant »)
• ostendo (« tendre en avant ; présenter, mettre en avant »)
  • → voir dérivés de ostendo
• pertendo (« achever ; se diriger vers ; persister »)
  • pertempto, pertento (« tenter, éprouver »)
• portendo (« présager »)
  • → voir dérivés de portendo
• praetendo (« tendre devant ; alléguer que, prétendre que »)
• protendo (« tendre en avant, allonger »)
  • protensio (« action d'étendre la main »)
  • protento (« éprouver »)
• retendo (« détendre »)
  • retempto, retento (« réessayer, revenir sur »)
• subtendo (« tendre par-dessous »)
• supertendo (« tendre au-dessus »)

par déverbation

• tempto, tento (« toucher, sonder, tenter »)

• tendentia (« tendance »)

• tendicŭla (« corde à linge ; petit piège »)

• tendor (« tension, effort »)

• tensibilis (« qui peut être tendu »)

  • intensibilis (« qui ne peut être tendu »)

• tensiō, tentiō (« tension »)

• tensūra (« tension »)

• tenta (« membre viril »)

• tentigo (« priapisme »)

• tentipellium (« forme de cordonnier »)

• tentor, tentrix (« celui, celle qui tend »)

• tentorium (« tente »)

• tentorius (« qui sert aux tentes »)

• anglais : tense

• français : tendre

• espagnol : tender

• italien : tendere

• « tendo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

• [1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

tendo \ˈtẽ.du\ (Lisbonne) \ˈtẽ.dʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tender.

• États-Unis : écouter « tendo [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Porto (Portugal) : écouter « tendo [Prononciation ?] »