【訃報】Yum開発者セス・ヴィダル氏がひき逃げによって死亡、容疑者は翌日自首 (original) (raw)

2013年07月11日 19時00分 ソフトウェア

The Fedora Project has lost a valued, longtime member of its community. Seth Vidal died last night, July 8.

Seth was a lead developer of yum and the update repository system, and a contributor to the CentOS project as well as the original Fedora Extras system. He worked tirelessly on the infrastructure for the Fedora Project to make all systems work well and consistently for our contributors around the world. He was a gifted speaker, a brilliant thinker, a clever wit, a humble and genuinely funny person, and a good friend.

The Fedora community owes an enormous debt of gratitude to Seth's dedication to Fedora and other free software projects, his commitment to community values, and his passion for excellence in his work. To say he will be missed is an understatement. He has been a colleague, a team member, a source of wisdom and advice, and above all, a friend and inspiration to countless people in the Fedora community over the past decade. His seminal and invaluable work in Fedora and free software will live on for years to come, and the legacy of his spirit will stay with the community, and with many of us individually, forever.

Our thoughts are with his partner Eunice, the rest of his family, and Seth's many friends and coworkers.

Fedora Projectは、長きに渡って貢献してきた非常に重要なメンバーを失うことになりました。セス・ヴィダル氏が昨日亡くなりました。

セスはYumおよびリポジトリシステムのアップデートを先導するデベロッパーであり、またCentOSプロジェクトやFedora Extraシステムへの多大なる貢献者でもありました。セスはFedora Projectのシステムが機能するように、基盤を整備することに根気強く働いておりました。彼は、天性のスピーカーであり、優れた考え方を持ち、賢明で謙虚であり本当に面白い人物でよい友人でもありました。

Fedoraコミュニティーは、セスのFedoraや他のフリーソフトウェアプロジェクト、コミュニティーの価値に対する貢献および、彼の仕事への情熱に多大なる借りがあります。彼はなくてはならない存在であるという言葉が控えめに聞こえてしまうくらい彼は重要な存在でした。セスは私たちの同僚であり、チームメンバーであり、知恵とアドバイスをくれる源であり、なによりも1人の友人で過去10年間に数え切れないほど多くのFedoraコミュニティーの人たちにインスピレーションを与えてくれました。彼が従事してきた、Fedoraや他のフリーソフトウェアにおいての独創的で将来に影響を与える非常に貴重な仕事は、今後何年も生き続けるでしょう。そして、彼の精神はコミュニティーおよび私たちの心の中に永久にとどまるでしょう。

私たちの思いは、セスの妻であるEuniceと残された家族、そして彼の多くの友人や同僚と共にあります。

セス氏が生前最後にユーザーと交わしたTwitterでの会話はくしくも自転車に関することでした。Ryan Tomaykoさんが自転車の走行距離などを記録するのにオススメのアプリを知りたいという質問をすると、セス氏は「何も記録しないで、ただ乗ればいいんだよ」とリツイート。他のユーザーが「記録しないと進歩しないよ」とリツイートするとセス氏は「サイクリングはコンテストではないんだ。ただ、楽しんで乗ればいい」と返信したのがTwitterに残された最後の会話となっています。

また、生前日本にも来日していたセス氏は、自身のGoogle+のアカウントに日本の飛騨古川でサイクリングをした時に撮影した写真をアップロードしています。

2013年07月11日 19時00分00秒 in ソフトウェア, Posted by darkhorse_log

You can read the machine translated English article here.