Revise and fix the Serbian translation by igorskyflyer · Pull Request #4630 · Devolutions/UniGetUI (original) (raw)

Revised and fixed:

• consistent ekavian dialect throughout
• consistent TI form (informal singular address) throughout
• fixed several mistranslations
• fixed noun case agreement errors
• standardized installer terminology
• consistent terminology for UI states
• translated technical terms left in English
• fixed word order errors
• consistent translation of "bundle"
• consistent Cyrillic script (removed Latin/Cyrillic mixed strings)
• fixed word fusion errors (missing spaces)
• fixed corrupted translation
• fixed gender agreement errors
• fixed person inconsistency errors
• fixed verb-as-label errors
• fixed capitalization inconsistencies
• fixed remaining formal address (VI form) slip-throughs