Complete Spanish translation for v3.12 · sqlitebrowser/sqlitebrowser@4791b99 (original) (raw)

`@@ -1595,7 +1595,7 @@ Los errores se indican con un subrayado ondulado rojo.

1595

1596

1597

` Database sche&ma

1598

Esquema de la base de datos

1598

Esque&ma de la base de datos

1599

1600

1601

`@@ -2778,7 +2778,7 @@ x~y Rango: valores entre x e y

2778

2779

2780

` Fail on missing values

2781

Fallar cuando falten valores

2781

Fallar cuando falten valores

2782

2783

2784

`@@ -3222,22 +3222,22 @@ También puede arrastrar varias sentencias SQL desde la columna «Esquema» y so

3222

3223

3224

` Open SQL file(s)

3225

Abrir archivo(s) SQL

3226

3227

3228

3229

` This button opens files containing SQL statements and loads them in new editor tabs

3230

Este botón abre archivos que contengan sentencias SQL y los carga en pestañas nuevas del editor

3231

3232

3233

3234

` This button lets you save all the settings associated to the open DB to a DB Browser for SQLite project file

3235

Este botón le permite guardar todos los ajustes asociados a la base de datos abierta a un archivo de proyecto de «DB Browser for SQLite»

3236

3237

3238

3239

` This button lets you open a DB Browser for SQLite project file

3240

Este botón le permite abrir un archivo de proyecto «DB Browser for SQLite»

3241

3242

3243

`@@ -3350,7 +3350,7 @@ También puede arrastrar varias sentencias SQL desde la columna «Esquema» y so

3350

3351

3352

` Un/comment block

3353

Des/comentar bloque de código

3353

Des/comentar bloque de código

3354

3355

3356

`@@ -3477,7 +3477,8 @@ También puede arrastrar varias sentencias SQL desde la columna «Esquema» y so

3477

`You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applications or into another instance of 'DB Browser for SQLite'.

3478

3479

` Esta es la estructura de la base de datos abierta.

3480

Puede arrastrar sentencias SQL desde una fila de objeto y soltarlas en otras aplicaciones o en otra instancia de «DB Browser for SQLite».

3480

Puede arrastrar sentencias SQL desde una fila de objeto y soltarlas en otras aplicaciones o en otra instancia de «DB Browser for SQLite».

3481

3482

3483

3484

` &Table:

`@@ -4830,12 +4831,12 @@ Si responde no se intentarán importar los datos del archivo SQL en la base de d

4830

4831

4832

4833

` Edit View %1

4833

4834

Editar vista %1

4834

4835

4836

4837

4838

` Edit Trigger %1

4838

4839

Editar disparador %1

4839

4840

4841

4842

`@@ -4895,7 +4896,7 @@ Si responde no se intentarán importar los datos del archivo SQL en la base de d

4895

4896

4897

4898

` This action will open a new SQL tab with the following statements for you to edit and run:

4898

4899

Esta acción abrirá una nueva pestaña SQL con las siguientes sentencias para que usted las pueda modificar y ejecutar:

4899

4900

4901

4902

`@@ -4996,8 +4997,7 @@ If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.

4996

4997

`Create a backup!

4997

4998

` Una tabla en esta base de datos necesita una función de comparación especial «%1» que esta aplicación no puede proporcionar sin más información.

4998

4999

`Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar.

4999

¡Cree una copia de respaldo!

5000

¡Cree una copia de respaldo!

5001

5002

5003

`@@ -5446,12 +5446,12 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos.</translat

5446

5447

5448

` Y1

5449

5450

5451

5452

5453

` Y2

5454

5455

5456

5457

`@@ -6047,12 +6047,12 @@ Se puede poner a 0 para desactivar el autocompletado.

6047

6048

6049

` Close button on tabs

6050

Botón de cerrar en pestañas

6051

6052

6053

6054

` If enabled, SQL editor tabs will have a close button. In any case, you can use the contextual menu or the keyboard shortcut to close them.

6055

Si se habilita, las pestañas del editor SQL tendrán un botón para cerrarlas. En cualquier caso, usted siempre podrá usar el menú contextual o el atajo de teclado para cerrarlas.

6056

6057

6058

`@@ -6865,7 +6865,7 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar.

6865

6866

6867

` <html><head/><body>In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB Browser for SQLite. First you need an identity:<ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to "Generate client certificate" (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Remote tab in DB Browser for SQLite Preferences. Click the button to add a new certificate to DB Browser for SQLite and choose the just downloaded certificate file.</li></ol>Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.</body></html>

6868

<html><head/><body>En este panel, las BB.DD. remotas del sitio web dbhub.io se pueden añadir a «DB Browser for SQLite». En primer lugar necesita una identidad:<ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ingrese en el sitio web dbhub.io (use sus credenciales de GitHub o las que desee)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Haga clic en el botón de crear un certificado de cliente (esa es su identidad). Eso le proporcionará un archivo de certificado (guárdelo en su disco local).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vaya a la pestaña «Remoto» de las preferencias de «DB Browser for SQLite». Haga clic en el botón para añadir el nuevo certificado a la aplicación y elija el archivo de certificado recién descargado.</li></ol>Ahora el panel «Remoto» le mostrará su identidad y podrá añadir BB.DD. remotas.</body></html>

6869

6870

6871

` <html><head/><body>In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB4S. First you need an identity:<ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to create a DB4S certificate (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Remote tab in DB4S Preferences. Click the button to add a new certificate to DB4S and choose the just downloaded certificate file.</li></ol>Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.</body></html>

`@@ -7196,7 +7196,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }

7196

7197

7198

` (X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively.

7199

(X1,X2,...) La función char(X1,X2,...,XN) devuelve una cadena compuesta por caracteres que tienen el valor numérico del código de punto unicode los enteros X1 hasta XN, respectivamente.

7199

(X1,X2,...) La función char(X1,X2,...,XN) devuelve una cadena compuesta por caracteres que tienen el valor numérico del código de punto unicode los enteros X1 hasta XN, respectivamente.

7200

7201

7202

`@@ -7772,7 +7772,7 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí

7772

7773

7774

` <html><head/><body>Clicking this button navigates up to the end in the table view above.</body></html>

7775

<html><head/><body>Pulsando este botón se mueve al final de la vista de tabla de arriba.</body></html>

7776

7777

7778

`@@ -7998,7 +7998,7 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí

7998

7999

8000

` Clear Sorting

8001

Borrar Ordenamiento

8001

Eliminar ordenación

8002

8003

8004

`@@ -8009,7 +8009,7 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí

8009

8010

8011

` This button clears the sorting columns specified for the currently browsed table and returns to the default order.

8012

Este botón elimina el ordenamiento de las columnas especificadas para la tabla mostrada actualmente y vuelve al orden por defecto.

8012

Este botón elimina la ordenación de las columnas especificadas para la tabla mostrada actualmente y vuelve al orden por defecto.

8013

8014

8015

`@@ -8097,19 +8097,19 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí

8097

8098

8099

` Align Right

8100

Alineado Derecha

8100

Alineado derecha

8101

8102

8103

8104

8105

` Align Left

8106

Alineado Izquierda

8106

Alineado izquierda

8107

8108

8109

8110

8111

` Center Horizontally

8112

Centrado Horizontal

8112

Centrado horizontal

8113

8114

8115

`@@ -8121,7 +8121,7 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí

8121

8122

8123

` Edit Conditional Formats...

8124

Editar Formatos Condicionales...

8124

Editar formatos condicionales...

8125

8126

8127

`@@ -8131,12 +8131,12 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí

8131

8132

8133

` Clear Format

8134

Eliminar Formato

8134

Eliminar formato

8135

8136

8137

8138

` Clear All Formats

8139

Eliminar Todos los Formatos

8139

Eliminar todos los formatos

8140

8141

8142

`@@ -8148,23 +8148,23 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí

8148

8149

8150

` Font Color

8151

Color del Texto

8151

Color del texto

8152

8153

8154

8155

8156

` Background Color

8157

Color del Fondo

8157

Color del fondo

8158

8159

8160

8161

` Toggle Format Toolbar

8162

Intercambia la barra de formato

8162

Conmutar barra de formato

8163

8164

8165

8166

` Show/hide format toolbar

8167

Mostrar/Ocultar la barra de formato

8167

Mostrar/ocultar la barra de formato

8168

8169

8170

`@@ -8180,7 +8180,7 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí

8180

8181

8182

` Ctrl+Space

8183

Ctrl+Espacio

8183

8184

8185

8186

`@@ -8198,7 +8198,7 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí

8198

8199

8200

` Filter in any column

8201

Filtrar en cualquier columna

8202

8203

8204