gregoryens_ru (original) (raw)
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию передачу канала TF1 50 minutes inside, о выходе которой на экраны мы писали ранее вот в этой статье
Как и всегда Никос Алиагас и телеканал TF1 сделали все, чтобы создать трогательный репортаж о Грегори, и в то же время поднять множество чрезвычайно важных и актуальных вопросов, отвечает на которые Пьер Лемаршаль – специальный гость программы. Мы хотели бы поделиться с вами переводом и видео этой передачи, а также ближайшими планами телеканала TF1 и проекта Стар Академи 7 в отношении Грегори.
50 MN INSIDE
Никос: Почему спустя более полугода после ухода Грегори Лемаршаля, наши эмоции все так же сильны? Лесли, его сестра, выпустила книгу в его честь, Карин Ферри, его спутница, является постоянным объектом внимания желтой прессы, а на прилавках магазинов то и дело появляются его биографии, разрешения на которые никто не спрашивал.
Ведущая: Диски, книга – семья Лемаршаль продолжает борьбу с помощью Ассоциации «Победить муковисцидоз». Пьер Лемаршаль, папа Грегори, открыто рассказывает обо всем нашей программе 50 minutes inside и расставляет точки над «и».
Грегори Лемаршаль. Невозможный траур.
Пьер: У меня такое ощущение, что он все еще здесь… Во всяком случае, нам необходимо вести себя так, как будто бы он по-прежнему с нами. И в то же время мы постоянно осознаем, что больше мы его не увидим. Но нам кажется, что он как будто говорит нам «Давайте, шевелитесь, вперед – занимайтесь теперь другими больными». Мы постоянно слышим, как он нам это говорит.
Спустя полгода после ухода Грегори, Пьер Лемаршаль рассказывает о борьбе, которую он ведет во имя сына – о борьбе против муковисцидоза, болезни, которая подкосила Грегори на пике полета.
Никос в сюжете: Победителем Стар Ак 4 становится… Грегори! Грегори… После четырех месяцев работы, дамы и господа… Грегори на троне… Грегори стоит на сцене… Грегори в слезах в объятиях Люси… Грегори перед миллионами телезрителей… Жить ради лучшего!
22 декабря 2004 года Грегори Лемаршаль стал победителем Стар Академи. Ярость победителя – для него это была победа над болезнью, которая разрушала его изнутри к тому времени вот уже 22 года.
Эмманюэль Павон-Дюфор (журналист издания Gala): В тот вечер, когда он стал победителем, мне кажется, что сработал магический эффект телевидения, благодаря которому Грегори как будто вылечился в определенном смысле.
На самом деле, находясь очень далеко от того, чтобы вылечиться, Грегори Лемаршаль постоянно отодвигал свои границы все дальше и дальше. Альбом, турне, исполнение его мечты, триумф в Олимпии – наконец он стал звездой. Но его тяга к победе не смогла оказаться сильнее муковисцидоза. И 30 апреля его беспрестанная борьба трагически оборвалась.
Ведущий новостей TF1: Он был простым и великодушным мальчиком… Грегори Лемаршаль, выигравший три года назад Стар Академи, покинул нас сегодня утром, вследствие осложнений муковисцидоза – болезни, которой он был болен. На днях ему должно было исполниться 24 года…
Непередаваемые эмоции, которые вызывают интерес желтой прессы, Грегори Лемаршаль на всех обложках, неавторизованные биографии, которые выходят после его смерти…
Эмманюэль Павон-Дюфор: После своего ухода Грегори стал в некотором роде национальным героем, и поэтому все считают его своей собственностью.
Пьер: Мы, его семья, не могли понять, как можно написать книгу о Грегори после его смерти, если эти люди не проявляли к нему ни малейшего интереса, когда он был жив.
Мишель Лафон (издатель книги Лесли): Мне кажется совершенно естественным, что вся прибыль от продажи товаров, связанных с Грегори, должна идти в его Ассоциацию.
Пьер: Мы основали эту Ассоциацию, чтобы она существовала столько времени, сколько нужно. В тот день, когда Ассоциации не станет, это будет значить, что не стало и муковисцидоза, и что мы победили.