Informes del Observatorio / Observatorio Reports — Instituto Cervantes at FAS - Harvard University | Harvard University (original) (raw)

Papers by Informes del Observatorio / Observatorio Reports — Instituto Cervantes at FAS - Harvard University

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2024

Este volumen recopila una selección de seis ponencias del simposio celebrado para clausurar el cu... more Este volumen recopila una selección de seis ponencias del simposio celebrado para clausurar el curso académico 2023-2024 en el Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos. Se trata de la novena edición de las actas de este simposio anual, titulado en esta ocasión New Perspectives on Hispanic Cultures: La traducción entre el español y el inglés en los Estados Unidos / English-Spanish Translation in the US Context. Durante este encuentro académico, celebrado los días 30 y 31 de mayo, investigadores y profesionales de la traducción exploraron tanto aspectos teóricos como prácticos de la traducción entre ambos idiomas.

Los textos en este número 93 de Estudios del Observatorio/Observatorio Studies cubren temáticas variadas, desde enfoques abstractos y literarios —incluyendo exploraciones sobre el traductor como intermediario dialógico entre el autor y la obra traducida— hasta aplicaciones prácticas en inteligencia artificial. Cada trabajo se presenta en su lengua original y los resúmenes se ofrecen en ambos idiomas.

This volume presents a selection of six contributions from the symposium held to close the 2023-2024 academic year at the Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States. This ninth edition of the symposium proceedings is titled New Perspectives on Hispanic Cultures: Spanish-English Translation in the United States / English-Spanish Translation in the US Context. In this edition, held on May 30 and 31, researchers and translation professionals explored both theoretical and practical aspects of translation between the two languages.

The texts in this 93rd issue of Estudios del Observatorio/Observatorio Studies cover a diverse range of topics, from abstract and literary perspectives—including explorations on the role of the translator as a mediator between the author and the translation—to practical applications of artificial intelligence. Each text is presented in its original language, with abstracts provided in both languages.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2024

Aunque el papel de George Ticknor como investigador de literatura española ha atraído recientemen... more Aunque el papel de George Ticknor como investigador de literatura española ha atraído recientemente una atención considerable, su conferencia de 1832 sobre la enseñanza de las “lenguas vivas” ha sido hasta ahora en gran medida ignorada. Este ensayo afronta este desequilibrio y enfatiza hasta qué punto las ideas de Ticknor sobre la enseñanza se basaban en las de su a menudo olvidado asistente, Francis Sales, y su defensa del “método natural” de instrucción, introducido en los Estados Unidos por Nicolas G. Dufief.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2024

While George Ticknor's scholarship on Spanish literature has recently attracted considerable atte... more While George Ticknor's scholarship on Spanish literature has recently attracted considerable attention, his 1832 lecture on the teaching of "living languages" had largely been ignored. This essay addresses this imbalance, emphasizing the extent to which Ticknor's ideas about teaching drew upon those of his often forgotten assistant, Francis Sales, and his advocacy of the "natural method" of language instruction pioneered in the United States by Nicolas G. Dufief.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2024

The goal of this paper is to offer an overview of Basque studies in the context of U.S. universit... more The goal of this paper is to offer an overview of Basque studies in the context of U.S. universities, with a focus on the twenty-first century. To that end, it offers, firstly, a brief historical introduction to Basque emigration to the United States; secondly, a contextualization of the presence of Euskera (the Basque language) and the study of the language and Basque cultural topics in non- university contexts; thirdly, a discussion of the origins of Basque studies programs in U.S. universities, the contributions of academic societies and journals, the efforts made by the Etxepare Basque Institute to promote Basque studies internationally, and an overview of lectureships and chairs; and lastly, conclusions. The data that served as the basis for this study was drawn from various sources: prior research on the Basque diaspora in the United States and information provided by Etxepare.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2024

El objetivo de este artículo es ofrecer una panorámica de los Estudios Vascos en el ámbito univer... more El objetivo de este artículo es ofrecer una panorámica de los Estudios Vascos en el ámbito universitario estadounidense, con el foco en el siglo XXI. Para ello se ha ofrecido en primer lugar, una breve introducción histórica a la emigración vasca a los Estados Unidos; en segundo lugar una contextualización sobre la presencia del euskera (lengua vasca) y del estudio de la lengua y temas de cultura vasca en contextos no universitarios; en tercer lugar, se han abordado los inicios de los Estudios Vascos en las universidades estadounidenses, la contribución de las sociedades y revistas académicas, la labor del Instituto Vasco Etxepare en la promoción internacional de los Estudios Vascos y la panorámica sobre los lectorados y cátedras; finalmente se han recopilado las conclusiones. Los datos que han servido de base para el artículo se han extraído de varias fuentes: trabajos de investigación ya realizados sobre la diáspora vasca en Estados Unidos e información proporcionada por Etxepare.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2024

Drawing on eighteenth-century newspaper records from New York, Boston and Philadelphia, in additi... more Drawing on eighteenth-century newspaper records from New York, Boston and Philadelphia, in addition to archival sources from New York, Massachusetts and Rhode Island, this study interrelates Spanish and English privateering in the Greater Caribbean and along North America’s Atlantic Coast with the unfortunate phenomenon of the enslavement of African-descendant and Indigenous sailors from the Spanish territories in the British colonies. It focuses on group escape attempts as one strategy employed by Spanish-speaking enslaved people to achieve freedom.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2024

Con base en periódicos dieciochescos de Nueva York, Boston y Filadelfia, así como fuentes archiví... more Con base en periódicos dieciochescos de Nueva York, Boston y Filadelfia, así como fuentes archivísticas de Nueva York, Massachusetts y Rhode Island, este estudio interrelaciona el corso español e inglés en el Gran Caribe y en las costas de Norteamérica con el fenómeno infausto de la esclavización de marineros afrodescendientes e indígenas de territorios españoles en las colonias británicas. Se enfoca en los intentos de huidas grupales como una de las estrategias de los hispanohablantes esclavizados para el logro de la libertad.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2024

In José Antonio Mazzotti's poetry, it is of special relevance to study the impact of his exile to... more In José Antonio Mazzotti's poetry, it is of special relevance to study the impact of his exile to the United States since 1988, the year in which this distinguished Peruvian-American writer began a new life journey marked by displacement. Such impact is especially visible in his collections of poems Declinaciones Latinas [Latin Declensions] (1999) and Las flores del Mall [The Flowers of the Mall] (2009). Regarding the first one, this study focuses on the perspective with which it transmits deterritorialization, the reflection on Peru and its destinies carried out from a distance; a perspective in which hybridity occurs in the decentering of the "migrant subject" (Cornejo Polar, 1996). The study analyzes Baroque, Gongorean, Sorjuanesque, and Renaissance keys, as well as mythological, colonial and contemporary references. It examines Las flores del Mall under the desacralizing and critical vision of the United States, selecting some poems and fragments which exemplify the different objectives of criticism, and analyzing the mechanisms for their poeticization. This work highlights the relevance of Mazzotti’s poetry in the panorama of Latin American migrant writing of the late 20th and early 21st centuries, and concludes with a detailed list of translations of his poems into English.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2024

En la obra poética de José Antonio Mazzotti resulta de especial relevancia estudiar el impacto de... more En la obra poética de José Antonio Mazzotti resulta de especial relevancia estudiar el impacto de su exilio a Estados Unidos desde 1988, año en que este distinguido escritor peruano- americano comienza un nuevo periplo vital marcado por el desplazamiento. Tal impacto es especialmente visible en sus poemarios Declinaciones latinas (1999) y Las flores del Mall (2009). Sobre el primero, esteestudiopone el foco en la perspectiva con que transmite la desterritorialización, la reflexión sobre el Perú y sus destinos realizada desde la distancia; perspectiva en la que la hibridez se da en el descentramiento del "sujeto migrante" (Cornejo Polar, 1996). Se analizan las claves barrocas, gongorinas, sorjuanescas y renacentistas, además de referencias mitológicas, coloniales y contemporáneas. Las flores del Mall se examina bajo la visión desacralizadora y crítica sobre EE. UU., seleccionando algunos poemas y fragmentos que ejemplifican los diferentes objetivos de la crítica, y analizando los mecanismos para su poetización. El trabajo subraya la relevancia de la poesía de Mazzotti en el panorama de la escritura migrante latinoamericana de finales del siglo XX y principios del XXI y concluye con una lista detallada de las traducciones de la poesía del autor al inglés.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2023

Beginning with Javier Marías's two stays at Wellesley College-20 kilometers from Bostonand the re... more Beginning with Javier Marías's two stays at Wellesley College-20 kilometers from Bostonand the reverberations of those experiences in his work, this study explores the world of the exiled professors who found academic homes at Wellesley between the Spanish Civil War and the mid-20th century. These arrivals were facilitated by the personal involvement of several Wellesley women, beginning at the end of the 19th century, with Spanish institutions that promoted the education of women and with the Institución Libre de Enseñanza. Special attention is paid to the vicissitudes of the arrival of Pedro Salinas in 1936 and the need to cover Jorge Guillén's post during his sabbatical year (1951-52), which resulted in the hiring of Julián Marías as a visiting professor. The correspondence of Justina Ruiz de Conde (former Spanish department head), preserved in the College archives, illuminates lesser-known aspects of the lives of the Spanish intellectual exiles in the United States.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2023

A partir de las dos estancias de Javier Marías en Wellesley College, a 20 kilómetros de Boston, y... more A partir de las dos estancias de Javier Marías en Wellesley College, a 20 kilómetros de Boston, y de las reverberaciones de esas experiencias en su obra, este estudio explora el mundo de los profesores exiliados que recalaron en Wellesley entre la Guerra Civil española y mediados del siglo XX. Esas llegadas se vieron facilitadas por la implicación personal que varias profesoras de la universidad habían tenido desde finales del siglo XIX, tanto con instituciones radicadas en España para favorecer la educación de las mujeres, como con la Institución Libre de Enseñanza. Se presta especial atención a las vicisitudes de la llegada de Pedro Salinas en 1936 y a la sustitución por un año sabático de Jorge Guillén en el curso 1951-52, que dio como resultado la contratación de Julián Marías como profesor visitante. Por su condición de jefa de departamento, la correspondencia de Justina Ruiz de Conde conservada en los archivos del college ilumina ángulos menos conocidos de las vidas del exilio intelectual español en los Estados Unidos.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2023

Abstract: We share here a selection of the papers presented at the annual Symposium of the Observ... more Abstract: We share here a selection of the papers presented at the annual Symposium of the Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States, which, as is tradition, bore the title New Perspectives on Hispanic Cultures and took place on June 1st and 2nd, 2023. The general theme chosen for this edition was “Spanish in/for Science and Technology.” The medical field was most clearly present in the program, with presentations centered largely on the training and teaching of Spanish for the Health Sciences, placing the focus as much on professionals (nurses and doctors) as on patients. This 87th issue of Estudios del Observatorio/Observatorio Studies includes six of the papers. They appear in this volume in the language in which they were presented during the session, either English or Spanish, but the abstract of each study is offered in both languages.

Estudios del Observatorio / Observatory Studies, 2023

Este volumen explora una historia que cambió para siempre la trayectoria musical de los Estados U... more Este volumen explora una historia que cambió para siempre la trayectoria musical de los Estados Unidos y con ello el mundo de la ópera. La Familia García introdujo la ópera en italiano en los Estados Unidos y moldeó la interpretación vocal del siglo XIX , dejando un legado interpretativo y pedagógico que transciende hasta nuestros días. El presente estudio pretende expandir las investigaciones sobre la importante influencia de esta familia de origen español en Norteamérica: Molly Nelson-Haber analiza en detalle las circunstancias que llevaron a la organización del estreno de Il barbiere di Siviglia en Nueva York, uno de los hechos más significativos de la historia musical de este país, relatando también la recepción del mismo tanto por el público como por la crítica, el éxito de María Malibrán como diva indiscutible y las siguientes actuaciones de los García, que tuvieron un gran impacto en el diseño de la vida musical neoyorquina de la época. El artículo de Kleinman explora las ramificaciones de la ‘Técnica García’ en los Estados Unidos, presentada inicialmente por Manuel García, desarrollada por su hijo Manuel Patricio y establecida a lo largo a lo largo del siglo XIX como tradición y emblema de calidad artística. Finalmente, Isabel Pérez Dobarro analiza la influencia de María Malibrán en el emergente negocio de la publicación musical en la primera mitad del siglo XIX en los Estados Unidos: la extraordinaria cantidad de publicaciones con referencias a la gran cantante atestigua la gran influencia que tuvo en esas décadas en América más allá de los escenarios.

Estudios del Observatorio / Observatory Studies, 2023

This study aims to expand research on the important influence of a family of Spanish origins, the... more This study aims to expand research on the important influence of a family of Spanish origins, the Garcías, who introduced Italian opera to the United States and fundamentally shaped 19th-century vocal performance, leaving an interpretive and pedagogical legacy that transcends to the present day. Molly Nelson-Haber examines the circumstances that led to the New York premiere of Il barbiere di Siviglia, one of the most important events in the musical history of the United States, also surveying its reception among audiences and critics, María Malibrán’s success as an undisputed diva, and the subsequent performances of the García Family, which had a great impact on New York’s musical life. Patricia Kleinman explores the influence of the ‘García Technique’ in the United States––a method originally developed by Manuel García, elaborated by his son, Manuel Patricio, which emerged over the course of the 19th century as an established tradition and an emblem of artistic excellence. Finally, Isabel Pérez Dobarro examines Malibrán’s influence on the emerging music publishing business in the United States during the first half of the century; the sheer quantity of publications referencing the great singer attests to her tremendous influence beyond the stage.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2023

Este estudio sobre Dalí en los Estados Unidos analiza los lazos entre el célebre surrealista espa... more Este estudio sobre Dalí en los Estados Unidos analiza los lazos entre el célebre surrealista español y la cultura norteamericana, simbiosis que resultará instrumental en su éxito y posterior reconocimiento como una figura cultural global. La presente monografía ofrece en este sentido una perspectiva innovadora y mucho más amplia de lo habitual sobre el pintor ampurdanés, estudiado generalmente dentro de sus anclajes culturales europeos: catalán, español o incluso francés. Dalí mismo reconocería: “Sólo América tenía la suficiente riqueza, la inteligencia nueva, la energía disponible para contentar mi hipertrofia de mí mismo y soportar mis caprichos”. No se equivocó; su estrellato pasaba por los Estados Unidos, un país soñado al que él logró fascinar, conquistar y retener para siempre. Los capítulos de este estudio analizan su recorrido por el país desde su llegada, pasando por sus estancias en Virginia, Nueva York y la costa oeste, y revelando algunas de las circunstancias, métodos y claves de su éxito, así como los pasos de una obra que siguió renovándose, enriqueciéndose y haciéndose universal en tierras norteamericanas.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2023

This study on Dalí in the United States examines the links between this Spanish Surrealist and Am... more This study on Dalí in the United States examines the links between this Spanish Surrealist and American culture—a symbiotic relationship that would prove instrumental to the artist’s success and subsequent recognition as a global cultural figure. In this sense, this monograph offers an innovative and broader-than-usual perspective on the painter from Empordà, who is most often considered within the context of his European cultural ties: Catalan, Spanish, or even French. Dalí himself recognized: “Only America was wealthy enough, had enough fresh intelligence and available energy to fulfill my hypertrophic self and put up with my whims.” He was not mistaken; the United States would bring Dalí the stardom he desired—a land of dreams the artist succeeded in conquering and captivating forever. The chapters of this study analyze his stay in the country, from the moment he arrived to his periods in Virginia, New York, and the West Coast. They reveal some of the circumstances, methods and keys to Dalí's success, as well as the stages of an evolving body of work that would find perpetual renewal, enrichment and universal appreciation on North American soil.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2023

This study will offer an overview of the situation of the Spanish language and the Hispanic popul... more This study will offer an overview of the situation of the Spanish language and the Hispanic population in the United States up to December 2022, covering areas such as demographics, language, identity, economics, education, politics, and health. The various sections also include information about the effects of the Covid-19 pandemic from 2020 until the end of 2022. This new issue of the Observatorio's Hispanic Map, moreover, puts into context the diversity characterizing the Hispanic/Latino population, as well as its achievements, over the last two decades. The study concludes by pointing out certain areas which require more attention in order to facilitate the group's socioeconomic progress.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2023

En este estudio se ofrece una visión generalizada de la situación de la población hispana y la le... more En este estudio se ofrece una visión generalizada de la situación de la población hispana y la lengua española en los Estados Unidos hasta diciembre de 2022. El trabajo se centra en las áreas de la demografía, el idioma, la identidad, la economía, la educación, la política y la salud; en las distintas secciones se incluye también información sobre los efectos de la pandemia del nuevo coronavirus desde 2020 hasta la misma fecha. En esta edición del Mapa Hispano del Observatorio se matiza, además, la diversidad que existe dentro de la población hispana/latina, así como sus logros, a lo largo de las últimas dos décadas. Finalmente, se señalan áreas donde se requiere prestar más atención para el avance socioeconómico del grupo.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2023

Este ensayo estudia el papel que George Ticknor (1791-1891), pionero del hispanismo americano y a... more Este ensayo estudia el papel que George Ticknor (1791-1891), pionero del hispanismo americano y autor de la obra clásica History of Spanish Literature (1849), desempeñó como mentor y guía intelectual de Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882), la persona seleccionada en 1836 para sucederlo como Smith Professor de Lenguas y Literaturas Europeas en Harvard. Longfellow es recordado como un poeta de renombre internacional cuyas obras serían ampliamente traducidas y admiradas durante la mayor parte del siglo XIX, pero antes de alcanzar reconocimiento por clásicos como Evangeline, a tale of Acadie y The Song of Hiawatha, dedicó veinticinco años a la enseñanza y traducción de obras europeas al inglés, siendo el español —“la lengua de Cervantes”, como decía— una de sus especialidades. El tiempo que Longfellow pasó en Europa como joven estudioso instruyéndose en aquello para lo que había sido designado a enseñar, incluido, y en particular, un interludio de transición prolongado en España, fue clave para la persona en la que se convertiría y los valores que adoptaría.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2023

This essay examines the role that George Ticknor (1791-1891), a pioneer in American Hispanism and... more This essay examines the role that George Ticknor (1791-1891), a pioneer in American Hispanism and author of the classic work History of Spanish Literature (1849), played as mentor and intellectual guide to Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882), the person selected in 1836 to succeed him as Smith Professor of European Languages and Literatures at Harvard. Longfellow's greatest eminence ultimately came as a poet of international renown whose works would be widely translated and admired through most of the nineteenth century, but before achieving stature as the author of such classics as Evangeline, a tale of Acadie and The Song of Hiawatha, he devoted twenty-five years to teaching and translating European works into English, with Spanish-"the language of Cervantes," as he put it-being one of his specialties. The time Longfellow spent in Europe as a young scholar learning the subjects he was appointed to teach, including, in particular, an extended, transitional interlude in Spain, was key to the person he became, and the values he embraced.

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2024

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2023

Estudios del Observatorio / Observatory Studies, 2023

Estudios del Observatorio / Observatorio Studies, 2023

The presidential election of November 8 captured, for entirely clear reasons, all public attentio... more The presidential election of November 8 captured, for entirely clear reasons, all public attention in the United States. All the same, Election Day put several " other " decisions into play in each state of the Union. One of these " other " decisions was the passing into law in California of Proposition 58 on English-language instruction, which was developed by State Senator Ricardo Lara and ultimately approved by 72.44% of voters.

Las elecciones presidenciales del 8 de noviembre acapararon, con motivos más que suficientes, tod... more Las elecciones presidenciales del 8 de noviembre acapararon, con motivos más que suficientes, toda la atención pública estadounidense. Sin embargo, la jornada electoral ponía en juego " otras " decisiones en cada uno de los estados de la gran Unión. Entre ellas, la aprobación en California de la proposición 58 sobre enseñanza de la lengua inglesa, proposición impulsada por el senador Ricardo Lara y finalmente aprobada por un 72,44% de los votantes.

Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos

It has been noticed that the appointment of Julian Castro as Secretary of Housing and Urban Devel... more It has been noticed that the appointment of Julian Castro as Secretary of Housing and Urban Development in the current Obama Administration has been very well received by American society in general, but especially by the Hispanic community.

Se observa que el nombramiento de Julián Castro como secretario de Vivienda en el gobierno de los... more Se observa que el nombramiento de Julián Castro como secretario de Vivienda en el gobierno de los Estados Unidos ha sido muy bien recibido por la sociedad estadounidense, pero especialmente por la comunidad hispana.

It has been noticed that the total Hispanic population of the United States has sextupled since 1... more It has been noticed that the total Hispanic population of the United States has sextupled since 1970 and has grown by 50% only since 2000. Data from the US Census Bureau and from Pew Research Center analysts are eloquent and significant about what is happening within American society.

Se observa que el conjunto de la población hispana de los Estados Unidos se ha sextuplicado desde... more Se observa que el conjunto de la población hispana de los Estados Unidos se ha sextuplicado desde 1970 y que solo desde el año 2000 ha conocido un crecimiento del 50%. Los datos de la Oficina del Censo y de los analistas del Pew Research Center son elocuentes y significativos de lo que está ocurriendo en la sociedad estadounidense.

The term "heritage language" refers to all languages that are spoken in contexts where there is a... more The term "heritage language" refers to all languages that are spoken in contexts where there is a dominant language. Generally, the term refers to indigenous languages or languages spoken by immigrant groups. The study of the heritage languages has become particularly important in our era of mass international migration given its close ties with issues of public and educational policy, language rights and maintenance of minority cultures.

El término "lenguas de herencia" refiere a todas aquellas lenguas que se desenvuelven en contexto... more El término "lenguas de herencia" refiere a todas aquellas lenguas que se desenvuelven en contextos donde existe una lengua dominante. En general, refiere a lenguas indígenas o lenguas habladas por grupos inmigrantes. El estudio de las lenguas de herencia ha cobrado particular importancia en nuestra época de masiva migración internacional dada su estrecha relación con temas de políticas públicas y educativas, de derechos lingüísticos y de mantenimiento de culturas de grupos minoritarios.

It has been observed that 2010 U.S. Census figures regarding the Hispanic population have continu... more It has been observed that 2010 U.S. Census figures regarding the Hispanic population have continued to increase in subsequent years. The Hispanic annual growth rate is still higher than one million, when overall growth is 2.3 million, and the percentage of Hispanics of 5 or more years of age who speak Spanish at home is more than 70%.

Informes del Observatorio / Observatorio Reports. 047-01/2019EN. Language Legislation in the U.S. A Nationwide Analysis, 2019

Informes del Observatorio / Observatorio Reports. 047-01/2019SP. Legislación lingüística en los Estados Unidos. Análisis nacional , 2019

El «Diccionario de anglicismos del español estadounidense» (DAEE) reúne anglicismos utilizados en... more El «Diccionario de anglicismos del español estadounidense» (DAEE) reúne anglicismos utilizados en el español de los Estados Unidos y aporta información descriptiva de su uso social, geográfico y estilístico. Se trata de un diccionario diferencial, descriptivo y de uso del español estadounidense. / This "Dictionary of Anglicisims of US Spanish" compiles anglicisms used in the Spanish of the United States and provides descriptive information of its social, geographic, and stylistic use. It is a dictionary that is descriptive, differential, and of the usage of United States Spanish.