בעיה - ויקימילון (original) (raw)

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

1. עניין סבוך שדורש פתרון. בעיקר בהבנתו.
   • ...כך פתר איינשטיין את בעיית הזמן גם עבור אירועים שאינם קורים באותו מקום.
2. עברית חדשה בהשאלה מן (1): הפרעה, קושי, מצב לא תקין הדורש שינוי.
   • אם יסתדרו בעיותיו הכלכליות עדיין יש לו הרבה בעיות בחיים.
   • האם אתה יכול ללמדיני כתב חרטומים? - אין שום בעיה מחר אתחיל ללמדך.

• לשון חז"ל מארמית: בעיא (גם איבעיא) 'שאלה'[1][2], מהפועל בעי 'שאל, ביקש, חקר'[3] שגם קיים במקרא ב-ע-ה: ”אִם תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ“ (ישעיהו כא, פסוק יב) "אם אתם רוצים לשאול אז שאלו: חזרו ובואו"[4].
• ביטוי בארמית: בעיא דלא איפשיטא 'שאלה שלא נפתרה'[5].
• מן תעודות בר כוכבא מצויה תיבת "בעיה" כשמו הפרטי של אחד מפרנסי עין גדי - יהונתן בן בעיה

דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.

הסיבה לכך: לסדר ולנקות פיסקה. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.

• בפשיטתא, הכתובה בשפה הארמית הסורית, מופיעה המילה "נבעון" ומפורשת: לחפש, לתור אחר משהו , מלכים ב, ב טז: "וִיבַקְשׁוּ אֶת-אֲדֹנֶיךָ--פֶּן-נְשָׂאוֹ רוּחַ יְהוָה", ובגרסת הפשיטתא : נבעון למרך, דלמא שקלתה רוחא דמרא -

ובסורית: ܢܒܥܘܢܗ ܠܡܪܟ‏ ܕܠܡܐ ܫܩܠܬܗ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ -(הם בחופזה) שאלוהו לפני שתכלה רוח ה' בו.

• בתחילה (ראה תת כותרת "גזרון") שימש שורש מילה ארמית זו במשמעות של "לחפש"-באופן כללי. בעקבות עריכת התלמוד הבבלי החלה לשמש במשמעותה המוכרת של ביקוש וחיפוש אחר פתרון.

בשפת התלמוד הלך ונפוץ מטבע הלשון "איבעיא להו" - מילולית "נתבקשה להם" והכוונה - "נשאלה שאלה הלכתית בקרב חכמים" . בכך התקרבו חכמים לצורת המילה, כמעט כפי שהיא מוכרת כיום בטובעם את המושג "בעיא", ציטוט: "קא נגעת בבעיא דאיבעיה לן" (מנחות ז עא) פירוש: "אתה נוגע בשאלה ששאלנו". מילה זו עדיין בלשון זכר, וכמקובל בארמית, בצורת הרבים שלה, נוקדה הע' בצירה -"בעֵיי" (בדומה למילה -גברֵי).

• בימי הביניים רש"י מתאונן - "איני יודע לישב סדר בעיות הללו לפי שיטת ש"ס..." ללמדך שבתקופה זו המילה בעייה עדיין מתיחסת לשאלה - הלכתית בלבד .

• רק בעברית המודרנית החלה מילה זו להתרחב במשמעותה ולכלול תחת הגדרתה גם בעיות וקשיים יומיומים ,בעיות חולין, צרות טריוויאליות, וכיו"ב, משמעות עדכנית זו כמעט ומחתה את משמעותה המקורית. ניתן להבחין בפיצול המשמעויות בין הפירוש הקדום יותר של בן יהודה המפרש "בעייה" כשאלה ("question") בפרט לימודית, בעוד שאבן שושן מרחיב את היריעה ומגדירה כפרובלמה ("problem"),עניין מסובך שקשה לצאת ממנו.

• בעייתי

• אנגלית: problem‏‏‏‏

• ערבית: مُشْكِلة‏‏‏‏ (תעתיק: מֻשְׁכִלָה)

• סוגיה

• איבעיה

• יוחנן ברויאר - "שינוי המין בהשפעת הארמית-הבבלית".

1. ↑ מילון קליין.
2. ↑ מילון יסטרוב.
3. ↑ מילון יסטרוב.
4. ↑ תרגומים של הפסוק.
5. ↑ ראו לדוגמה ספריא.