Simo K. Määttä | University of Helsinki (original) (raw)

Papers by Simo K. Määttä

The Routledge Handbook of Translation and Migration, 2024

This chapter aims to show how the collision of different linguistic ecologies and their often inv... more This chapter aims to show how the collision of different linguistic ecologies and their often invisible components, such as multilingual repertoires and language ideologies, may explain why linguistic rights are not always achieved in the administration of justice. To this end, the chapter reviews a selection of analyses focusing on police interviews, asylum hearings and court hearings, where monolingual language ideologies erase the complexity of language use, including multilingual repertoires. Both interpreter-mediated encounters and cases where no interpreter is present are reviewed, and the studies represent either sociolinguistic and anthropological analyses focusing on the migrant's linguistic rights, or interpreting-studies analyses emphasising the interpreter's perspectives. In addition, a newspaper report of an "interpreting failure" in an asylum interview is analysed. The conclusion discusses the relations between linguistic repertoires and language ideologies, the productive nature of language ideologies and the ability of interpreting studies scholarship to address the issue of linguistic vulnerability that characterises interpretermediated encounters in the legal domain.

Multilingua, 2024

This article examines verbal and non-verbal communication between the interpreter and the injured... more This article examines verbal and non-verbal communication between the interpreter and the injured party in a video-recorded main hearing of a criminal matter at a court of first instance in Finland. The language of the court was Finnish and the interpreter and injured party communicated in French, the interpreter's B language and the injured party's second language. Due to differences in the two participants' ability to communicate in French, their verbal communication was characterized by significant problems. A salient feature of their communication consisted of abundant gesturing on the part of the injured party and the interpreter's mirroring of these gestures and putting them into words in her renditions. The interpreter's renderings combined mimicking of the injured party's gestures, language interpretation, and intermodal (gesture to language) interpretation, as well as elements that had been mentioned previously by other participants. The analysis highlights the problematic status of intermodal and multimodal translation from the viewpoint of legal norms, interpreting norms, and the theory of multimodality. It calls for increased sociolinguistic awareness among interpreters, legal experts, and interpreting studies scholars, as well as greater communication between the theory and practice of multimodality and intermodality in the dialogue interpreting of spoken languages.

Journal of Interactional Research in Communication Disorders, 2023

In this article, we analyze a group therapy session involving four 11- to 13-year-old French-spea... more In this article, we analyze a group therapy session involving four 11- to 13-year-old French-speaking boys with autism spectrum disorder (ASD) and their two female therapists. We focus on speaking turns in which the therapists reformulate the contents of a preceding turn produced by a child. Method: Methodologically, the study is based mainly on conversation analysis. Results: The analyses show that the therapists clearly aim to achieve meaningful learning outcomes with regard to the topic of conversation, and the reformulations constitute an essential tool in this process. Most often, reformulations are used to provide a more compact and more effective formulation of the turn in terms of the topic of conversation. Sometimes, a reformulation is used to assist a speaker who is experiencing problems with the formulation of their utterances. The reformulations also often include signs of approval and constitute positive feedback for the children. In some contexts, for example, in the case of turns including sensitive content, reformulations can constitute a strategy of avoiding repetition.

Synergies pays riverains de la Baltique , 2021

Cet article vise à mettre au jour la complexité narrative des témoignages numériques dénonçant le... more Cet article vise à mettre au jour la complexité narrative des témoignages numériques dénonçant les outrages sexistes subis par des femmes victimes de harcèlement de rue. Pour ce faire, nous avons analysé 74 posts issus du site PAYE TA SHNEK, afin d'observer les relations entre discours cité et discours citant ainsi que le degré d'objectivité/subjectivité de ces micro-récits. Nous avons pu catégoriser trois types de narration émergeant dans ce corpus : les narrations minimale, élémentaire et complexe. Si tous les posts relèvent d'une recontextualisation émancipatrice et subversive des propos dégradants, le mouvement entre les différents types de narration correspond aussi à une évolution du témoignage sous forme de post comme genre de discours. Ainsi, d'une simple citation caractérisée par l'effacement énonciatif, les posts évoluent vers l'expression de plus en plus marquée de la subjectivité de l'énonciateur-locuteur, un « je » de l'expérience venant doubler le « je » de narration.

Research report on translation and multilingual communication practices in relation to COVID-19 i... more Research report on translation and multilingual communication practices in relation to COVID-19 information in the greater Helsinki area, Finland.

Interactional Dynamics in Remote Interpreting: Micro-analytical Approaches, 2023

In this chapter, we analyze two sequences of a telephone-interpreted, audio-recorded and transcri... more In this chapter, we analyze two sequences of a telephone-interpreted,
audio-recorded and transcribed screening interview conducted in Finland.
The participants included an agent, who asked the questions and
typed the interview record in Finnish, a professional interpreter translating
between Finnish and French (henceforth, interpreter) and an
asylum seeker (henceforth, interviewee) who communicated with the
interpreter in French. Significant comprehension problems between the
interpreter and the interviewee constituted a characterizing feature of
the encounter; hence, our goal in this chapter is to identify the potential
reasons for these problems. To this end, we analyze the linguistic
and interactional features of two such sequences. The analysis is based
mainly on conversation analysis (CA), emphasizing the sequential principle that the previous turn largely determines the features found in a
given turn. In addition, we take into account the constraints embedded
in telephone interpreting (TI) and those created by the mismatching linguistic resources of the interpreter and the interviewee. Therefore, the
CA approach is combined with insights from interpreting studies and
interactional sociolinguistics.

Mapping Ideology in Discourse Studies, 2022

In this introductory chapter, we summarize some of the most prominent theorizations of discourse ... more In this introductory chapter, we summarize some of the most prominent theorizations of discourse and/or ideology in critical and functionalist approaches to the socially infused study of language, language use, and discourse. These include broad ontologies and epistemologies, approaches, and strands, as well as individual thinkers and schools of thought that are specific to a country or a university. We conclude the chapter by presenting a summary of the contents of each chapter of this collected volume, along with our final remarks.

Mapping Ideology in Discourse Studies, 2022

Since many, if not most, of the early sources of critical approaches to discourse and ideology co... more Since many, if not most, of the early sources of critical approaches to discourse and ideology come from France, the parallel and sometimes divergent development of these concepts may help to explain some of the contradictions present in today's theorizations and applications. This chapter provides a succinct account of the etymology, history, and evolution of the concepts from their first usage until the early years of French discourse analysis in the late 1960s and early 1970s. The focus rests on the similarities, overlaps, and coincidences in the theorizations of some of the most important thinkers for the critical study of discourse, particularly Michel Foucault and Michel Pêcheux. The goal is to explain how the theory of discourse and ideology is contingent upon the political and intellectual context and the relations between theorizations coming from different sources. The chapter concludes by arguing that the divergence of later approaches and the frequent difficulty of integrating discourse and ideology are due to different factors. These include the polysemy and diverse historical usages of the word discours in French and other languages and the fact that Foucault's concept of discourse is a hybrid configuration integrating several contemporary ideas, including Althusserian considerations of ideology.

Internet Pragmatics, 2023

Examples of posts from three Finnish (236 posts) and one French (410 posts) discussion threads ar... more Examples of posts from three Finnish (236 posts) and one French (410 posts) discussion threads are analyzed with regard to lexicon, grammar, speech acts, and topoi. The aim is to illustrate the different means used to express hatred or speech pertaining to ideological and thematic spaces in which the expression of hatred may be legitimized. The examples represent everyday discourse, which is an influential arena for the materialization of ideologies. Given the lack of linguistic and discursive tools used exclusively to express or legitimize hatred, doing research on hate speech always entails taking a specific ideological stance: neither linguistics nor pragmatics or discourse studies can provide a definition of hate speech that is valid in all contexts. Triangulating different methodological and theoretical perspectives is necessary to produce convincing research results.

Discourse & Society, 2023

his article analyzes how participants of an online discussion thread related to a YouTube video o... more his article analyzes how participants of an online discussion thread related to a YouTube video on homophobia expressed their opposition to homophobia. Both the video and the 403 posts in the discussion thread are in French. On the surface, the data are characterized by strong antagonism between the stances that support and those that are critical of LGBTQ persons. However, a closer look at the posts expressing a pro-LGBTQ stance reveals considerable variation among them: they range from an open deconstruction of homophobia to more ambivalent positions that draw on ideologies circulating within the heteronormative order and are naturalized in the everyday discourse of spontaneous online interactions. We analyze five categories of posts expressing different forms of pro-LGBTQ stances to highlight their fuzzy boundaries with homophobic stances. The analysis draws on argumentative discourse analysis, focusing on process types used to construct arguments and topoi, as well as deictic elements through which the authors of these posts express their distance vis-à-vis homophobia and LGBTQ persons.

ENS Éditions eBooks, 2023

Synthèse : Quand on parle de la haine sur Internet, on met souvent l’accent sur les menaces, les ... more Synthèse : Quand on parle de la haine sur Internet, on met souvent l’accent sur les menaces, les insultes et les noms péjoratifs qu’on utilise pour désigner notamment les minorités ethniques, religieuses et sexuelles. Même si les propos de ce type ne constituent pas forcément des énoncés performatifs dans le sens traditionnel du terme, ils sont souvent conçus comme tels, car leur intention est de blesser autrui. Or une analyse fondée sur le caractère citationnel du langage en tant que condition sine qua non de la performativité dévoile la capacité performative des énoncés constatifs dont les internautes se servent pour présenter des topoï, opinions et expériences comme relevant de l’expérience partagée par toute une communauté. Les constatifs sont donc des énoncés idéologiques pourvus d’une capacité de construire, affermir et changer notre vision de la réalité. Repérer et analyser la dimension haineuse de ce genre d’énoncés constitue un défi, d’autant plus que la caractérisation d’un discours ou d’un énoncé en tant que haineux relève d’une prise de position idéologique.

ENS Éditions eBooks, 2023

Synthèse : La fonction identitaire du langage nous permet d’établir des catégorisations sociales ... more Synthèse : La fonction identitaire du langage nous permet d’établir des catégorisations sociales et de faire une distinction entre « nous » et « les autres ». À l’ère moderne, la multiplication des contacts avec les peuples vivant dans d’autres pays et continents a favorisé la naissance des théories raciales européennes. Dès le xviie siècle émergent des théories raciales considérées comme scientifiques ; la division entre « nous » et « les autres » est présente dès le début. Ainsi, les Européen.nes de l’Ouest seraient les plus beaux et les plus belles, ainsi que les plus intelligent.es ; et plus on s’éloigne du cœur de l’Europe, plus les peuples deviendraient laids et abrutis. Dans ces théories raciales inspirées par l’esprit classificateur des Lumières, on note par ailleurs une obsession pour l’altérité radicale, l’autre par excellence, qui s’incarne dans une race monstrueuse, complètement déshumanisée. Les topoï présents dans ce racisme scientifique, tels que la prétendue hypersexualité des Noir.es et l’intelligence supérieure des Européen.nes, circuleront par la suite dans le racisme institutionnalisé, tout comme dans le racisme structurel ou social, moins visible. Si les peuples vivant au sud de la Méditerranée ont longtemps représenté l’autre par excellence pour les sociétés occidentales, ce sont les musulman.es vivant en Europe qui subissent aujourd’hui un racisme structurel. Dans la partie analytique de ce texte, nous avons démontré comment les stéréotypes raciaux ont aussi exercé une influence sur la traduction littéraire de la variation sociolinguistique.

ENS Éditions eBooks, 2023

Synthèse : L’abondance des théorisations expliquant la circulation des discours et de leurs éléme... more Synthèse : L’abondance des théorisations expliquant la circulation des discours et de leurs éléments constitutifs reflète la complexité de la problématique de la circulation des discours. Les différences entre les approches s’expliquent en grande partie par les divergences entre les diverses définitions du mot discours. Internet a rendu possible l’explosion de l’échange d’opinions entre des personnes qui ne se connaissent pas et la circulation massive d’un style d’écriture caractérisé par l’imitation de la spontanéité du langage parlé, dans des fils de discussions qui ont souvent l’apparence d’un discours ordinaire, même si la thématique partagée peut les mener vers la construction systématique des objets qu’ils traitent, par exemple quand il s’agit d’un contre-discours. En outre, les opinions exprimées dans une telle discussion peuvent fournir des témoignages de vécu personnel, des narrations d’expérience affective, des faits et aussi des mensonges à des discours ouvertement haineux qui visent à dénigrer et déshumaniser un groupe social. Un ingrédient essentiel de ces discours consiste en des topoï qui ont une facilité surprenante à circuler non seulement entre discours, mais aussi entre langues.

Routledge eBooks, Oct 10, 2022

This chapter analyses service provider’s and interpreters’ views on dialogue interpreting throug... more This chapter analyses service provider’s and interpreters’ views on dialogue interpreting
through two datasets. The first dataset is extracted from data collected in a
large European project whose goal was to improve counselling methods for refugee
women who have experienced gender-based violence (GBV). The second dataset
consists of selected passages of interpreting diaries, most of which are related to
trauma experienced by the (migrant) client.1 By combining the perspectives of the
service provider and the interpreter, the chapter aims to offer novel insights into
the multiple facets of the phenomena that emerge when the interpreter is faced
with the client’s trauma. Another goal is to reflect on the heuristic potential of
the two different data collection methods and propose new directions for future
work on the intersections of trauma and public service or community interpreting.
In addition, the chapter proposes a method to train interpreters to cope with
trauma through problem solving exercises combined with expert knowledge of the
mechanisms of vicarious traumatisation, as well as concrete tools to fight it.

niin & näin – filosofinen aikakauslehti, 2015

Sanan expérience suomentamisesta-Klinikan synty käännöskokemuksena niin & näin 3/15 Johdanto Mark... more Sanan expérience suomentamisesta-Klinikan synty käännöskokemuksena niin & näin 3/15 Johdanto Markku Koivusalo esittää niin & näin-lehden numerossa 1/15, että ranskan sanan expérience suomennos Klinikan synnyssä on järjestelmällisesti virheellinen. Hänen mielestään sana olisi pitänyt suomentaa sanalla kokemus. Olen kiitollinen tästä huomiosta, koska voin sen ansiosta esittää oman näkemykseni yhdestä Klinikan synnyn vaikeimmasta käännösongelmasta.

Revue de l'université de Moncton, 2019

Cet article évoque la création, puis la suppression, d’un cours à contenu sociolinguistique au se... more Cet article évoque la création, puis la suppression, d’un cours à contenu sociolinguistique au sein de la formation de français de l’Université de Moncton, en Acadie du Nouveau-Brunswick, au Canada. Le cours est motivé par le constat que la situation minoritaire de la population acadienne n’est pas théorisée et que l’enseignement d’une variété de français dite « standard », alignée sur des pratiques linguistiques exogènes, génère une vive insécurité linguistique parmi les étudiants. La création de ce cours est analysée comme un évènement discursif autour duquel ont gravité une série de discours; ils révèlent une tension idéologique majeure entre les soutiens d’une approche sociolinguistique dans l’enseignement de la langue et les soutiens d’une approche traditionnelle. Les données comprennent les rapports administratifs relatifs à la formation en français produits entre 1994 et 2007, les sommaires du cours sociolinguistique et des entrevues semi-directives menées auprès des professeurs en 2014.

Dans une discussion, un chercheur finlandais est sollicité pour réfléchir aux analyses proposées dans l’article dans le cadre de la minorité suédophone de Finlande.

Sources du savoir, sources de l’information, sources de l’énonciation, 2019

L’article se propose d’étudier le lien entre empathie et changement de point de vue à travers le ... more L’article se propose d’étudier le lien entre empathie et changement de point de vue à travers le changement de sujet grammatical en traduction littéraire finnois-français-finnois. L’analyse se concentre sur trois exemples de représentation écrite du discours direct où le sujet change entre le texte source et son texte cible. La première partie de cet article définit les notions de point de vue et d’empathie en se basant sur la littérature existante dans trois domaines distincts : la traductologie, la narratologie et la linguistique. Elle montre en outre pourquoi le sujet grammatical représente un objet d’étude privilégié pour mettre au jour le changement de point de vue. L’analyse du changement de sujet en traduction faite en deuxième partie de l’article s’appuie sur ces trois approches. La troisième partie fait le lien entre le changement de point de vue observé dans les exemples analysés et la notion d’empathisation. L’analyse de ce lien montre la complexité des rapports entre point de vue et empathie lorsque l’objet d’étude est la traduction de textes littéraires.Peer reviewe

The report (in Finnish) provides an overall picture of the state of public service interpreting, ... more The report (in Finnish) provides an overall picture of the state of public service interpreting, particularly in context of integration. The report describes the current state of public service interpreting by means of legislation, compensation and procurement procedures, training and the experiences of bodies involved in public service interpreting. In addition, the report presents the evaluators’ conclusions on the findings based on the material and recommendations for developing public service interpreting. The customers are largely satisfied with the quality of the interpreting. However, customer satisfaction is poorly monitored. The availability of interpreters is mainly a challenge in less common languages. Nonetheless, many public service interpreters who work in the sector do not hold a degree in the subject. The key challenges relate to the working conditions of the interpreters and the appreciation of the occupation, which is low compared to its degree of difficulty.

Niin & näin : filosofinen aikakauslehti, 2020

Vihapuheen tutkiminen on haasteellista jo sen takia, että tutkimuskohdetta ei ole onnistuttu määr... more Vihapuheen tutkiminen on haasteellista jo sen takia, että tutkimuskohdetta ei ole onnistuttu määrittelemään yksiselitteisesti. Kansanomaiset, intuitiiviset määritelmät eivät aina vastaa tutkimuksessa ja juridisissa yhteyksissä käytettyjä määritelmiä, ja käsitteen ideologinen ja poliittinen ulottuvuus hankaloittaa vakuuttavien metodologisten työkalujen löytämistä.

Vihapuheen performatiivisuutta voidaan lähestyä yhdistämällä mikrotason kielellinen analyysi kielenkäytön intertekstuaalisuuden ja retoristen piirteiden analyysiin. Tällöin tarkastellaan erityisesti toposten eli kielenkäyttäjäyhteisön yleisesti hyväksyminä esitettyjen argumenttien syntaktista rakennetta. Perustavana oletuksena on silloin, että kaikki kielenkäyttö on performatiivista: sekä silloin, kun lausuma toteuttaa kuvaamansa toiminnan (varsinaiset performatiiviset lausumat) että silloin, kun se kuvaa maailmaa ja luo siten todellisuutta (konstatiiviset lausumat). Kielentutkimuksen metodeilla voidaan tutkia myös perinteisten vihapuhemääritelmien rajoille ja ulkopuolelle jäävää syrjivää kielenkäyttöä ja sen vaikutuksia. Tämä vaatii ennakkoluulotonta asennetta kielitieteen eri koulukuntien ja muiden ihmistieteiden luomien käsitteiden käyttämisessä.

Journal Of Refugee Studies, 2021

This article analyses the importance of trust in counselling for refugee and other migrant women ... more This article analyses the importance of trust in counselling for refugee and other migrant women who have experienced gender-based violence. The data consist of journal entries written by social workers, case workers, legal counsellors, and psychologists working for seven non-governmental organizations providing counselling services for women in six European Union countries. The analysis focuses on how trust is represented in the journals and how it is linked to agency and vulnerability. Trust is necessary to build a form of agency that enables refugee women to be vulnerable in the sense that they expose themselves to the actions and expectations of the persons who help them. This form of vulnerability makes it possible to recount the events that have made them vulnerable in the sense of having been subjected to harmful actions. In the journals, the presence or absence of trust is always assessed by the counsellors, and the voice of the refugee women is not clearly present.

The Routledge Handbook of Translation and Migration, 2024

Multilingua, 2024

Journal of Interactional Research in Communication Disorders, 2023

Synergies pays riverains de la Baltique , 2021

Interactional Dynamics in Remote Interpreting: Micro-analytical Approaches, 2023

Mapping Ideology in Discourse Studies, 2022

Internet Pragmatics, 2023

Discourse & Society, 2023

ENS Éditions eBooks, 2023

Routledge eBooks, Oct 10, 2022

niin & näin – filosofinen aikakauslehti, 2015

Revue de l'université de Moncton, 2019

Dans une discussion, un chercheur finlandais est sollicité pour réfléchir aux analyses proposées dans l’article dans le cadre de la minorité suédophone de Finlande.

Sources du savoir, sources de l’information, sources de l’énonciation, 2019

Niin & näin : filosofinen aikakauslehti, 2020

Journal Of Refugee Studies, 2021

Discourse and ideology are quintessential, albeit contested concepts in many functionally oriente... more Discourse and ideology are quintessential, albeit contested concepts in many functionally oriented branches of linguistics, such as linguistic anthropology, critical discourse studies, sociolinguistics, and sociology of language. With many ways of understanding and utilizing the concepts, the line between discourse and ideology can become blurry. This volume explores divergent ways in which the concept of ideology may be applied in different branches of sociolinguistics and the sociology of language, critical discourse studies, and applied linguistics. The goal is to provide an overview of the ways in which these two concepts can be used separately or together, emphasizing one or the other depending on the ways in which the concepts and their relationship are defined. The volume is targeted at scholars working in various fields of linguistics in which discourse and ideology are used as theoretical and analytical tools. While the target audience includes both senior and junior scholars, a particular goal is to reach junior scholars, who often struggle with the distinction between discourse and ideology and their theoretical and methodological potential. The volume is suitable for classroom use at the graduate level.