Viktoria Panchenko | The State Hermitage Museum (original) (raw)
Papers by Viktoria Panchenko
Anthropology & Archeology of Eurasia, 2002
... 2, pp. 115-26. Translated by Anya Bernstein. Page 2. ... LE Grushina, in her Stone Crosses of... more ... 2, pp. 115-26. Translated by Anya Bernstein. Page 2. ... LE Grushina, in her Stone Crosses of the lzbosk Krai, mentions a cross whose ends are connected by bow-shaped bridges, similar to the Novgorod crosses, near Zales'e village (Grushina 1988, p. 76). ...
Три подписных креста Ижорского плато // Индоевропейское языкознание и классическая филология - XXVIII (Чтения памяти профессора И. М. Тронского), Jun 16, 2024
Статья посвящена комплексному эпиграфическом и археологическому исследованию трех малоизученны... more Статья посвящена комплексному эпиграфическом и археологическому исследованию трех малоизученных памятников древнерусской монументальной скульптуры — каменных крестов, находящихся на территории Ижорского плато. Материал для исследования был получен во время полевых экспедиционных работ авторов в 2018 г. На основании палеографических и лингвистических особенностей надписей предлагается датировка крестов, привлечение археологических источников позволяет понять их историко-культурное значение. В статье публикуются современные прорисовки надписей, уточняется датировка Войносоловского креста. Надписи на двух других крестах — Ястребинском и Елисеевой пустыни — публикуются впервые.
The contribution is about a comprehensive epigraphic and archaeo-
logical research of three little-studied monuments of ancient Russian
monumental sculpture — stone crosses located on the territory of the Izhora plateau. The material for the study was obtained during the field expeditions of the authors in 2018. Based on the paleographic and linguistic features of the inscriptions, we propose the dating of the crosses; the use of archaeological sources makes it possible to understand their historical and cultural significance. The article publishes modern drawings of the inscriptions and clarifies the dating of the Voinosolovsky cross. The inscriptions on the other two crosses — Yastrebinsky and Eliseeva Hermitage — are published here for the first time.
Виртуальная археология. Раскрывая прошлое, обогащая настоящее и формируя будущее : Материалы IV Международной научной конференции, электронное издание, Красноярск, 20–22 сентября 2021 года. С. 62-66, 2021
Medieval stone crosses widespread on the territory of the Novgorod Land in XII–XVI centuries are ... more Medieval stone crosses widespread on the territory of the Novgorod Land in XII–XVI centuries are the monuments that are quite difficult to study. This is due, firstly, to the specifics of their location – few crosses have survived in rather remote villages or forests mostly in Leningrad, Novgorod and Pskov regions. In addition, since the end of the XIX century, stone crosses have been entering the collections of regional and central museums; most of them are not published. By the beginning of the XXI century, crosses that used to belong to one group (for example, coming from the village of Voynosolovo) could be divided – some of them being stored in situ, and some of them being a part of the collection at three or four different museums.
In 2019 the State Hermitage Museum expedition together with the Siberian Federal University started to publish 3D models of the crosses studied during fieldwork on the Hermitage Electronic Encyclopedia website. We also publish crosses which are stored as closed collections. This allows us not only to show qualitative images of artifacts which are difficult to access but also to reconstruct fragmented groups within virtual space.
Keywords: medieval stone crosses, archaeology of Novgorod Land, ancient Russian art, ethnography, museum collections.
Ключевые слова: средневековые каменные кресты, археология Новгородской земли, древнерусское искусство, этнография, музейные коллекции.
Translated by E. Gavrilova
Отчет Государственного Эрмитажа. 2019 / Государственный Эрмитаж. – СПб. : Изд-во Гос. Эрмитажа, 2021. – 244 с. : ил. С. 158., 2021
Отчет Государственного Эрмитажа 2018 / Государственный Эрмитаж. – СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа, 2019
Краткие сведения об археологических работах сезона 2018 года.
Археологический сборник. 42. Материалы и исследования по археологии Евразии // СПб: Изд-во Гос. Эрмитажа. 2019. 374 с. XXVI с.цв.вкл. ISBN 978-5-93572-873-1 Научный редактор Б.С. Короткевич. C. 354-368, 2019
Отчет Государственного Эрмитажа. 2017 / Государственный Эрмитаж. – СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа, 2018. – 216 с.: ил., 2018
Краткие сведения о результатах работ экспедиции в 2017 году.
Новгород и Новгородская земля. История и археология. Материалы XXXII научной конференции, посвященной памяти Н. Н. Гринева. Великий Новгород, 23-25 января 2018 г. C. 309-317., 2019
В статье рассматривается проблема определения функциональной принадлежности каменных крестов Ижо... more В статье рассматривается проблема определения функциональной принадлежности каменных крестов Ижорского плато на основании изучения их топографического положения. Привлекаются данные письменных источников о несохранившихся крестах и ритуальных традициях, связанных с ними. Приводятся данные, полученные во время раскопок культового комплекса в д. Старые Смолеговицы Волосовского района Ленинградской области.
КУЛЬТУРНЫЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В УСЛОВИЯХ КОНТАКТНЫХ ЗОН Тезисы конференции молодых ученых Санкт-Петербурга и СНГ.Институт истории материальной культуры РАН, Санкт-Петербургский государственный университет. Санкт-Петербург, 14-16 апреля 1997 г. , 1997
Археологические открытия. 2016 год. М., 2018
Истоки. Историко-краеведческий альманах. Выпуск 2: Из истории Яблоницкой земли., 2018
Археология и история Пскова и Псковской земли. Семинар имени академика В.В. Седова. М-лы 62-го заседания (19-21 апреля 2016 г.). Вып. 32. Москва-Псков, 2017. , 2017
// Отчет Государственного Эрмитажа. 2016 / Государственный Эрмитаж. – СПб. : Изд-во Гос. Эрмитажа, 2017. – 204 с. : ил., 2017
Краткая информация о средневековых каменных крестах, обнаруженных во время работ экспедиции Госуд... more Краткая информация о средневековых каменных крестах, обнаруженных во время работ экспедиции Государственного Эрмитажа летом 2016 г. на Ижорском плато (Волосовский и Кингисеппский районы Ленинградской области).
Новгород и Новгородская земля. История и археология. Материалы XXXI научной конференции, посвященной 85-летию археологического изучения Новгорода. Великий Новгород, 25-27 января 2017 г. , 2017
В статье рассматриваются проблемы изучения средневековых каменных крестов на примере памятников и... more В статье рассматриваются проблемы изучения средневековых каменных крестов на примере памятников из д. Войносолово Кингисеппского района Ленинградской области. Приводятся архивные данные, сведения этнографического характера и материалы полевых археологических исследований.
«Университетская археология: прошлое и настоящее» Материалы Международной научной конференции, посвященной 80-летию первой в России кафедры археологии 19 –21 октября 2016 г., Санкт-Петербург, 2017
В статье рассматриваются проблемы происхождения почитаемых комплексов с каменными крестами на Се... more В статье рассматриваются проблемы происхождения почитаемых комплексов с каменными крестами на Северо-Западе России. Для исследования привлекаются археологические и фольклорно-этнографические данные, полученные авторами в результате полевых работ в Ленинградской области, архивные материалы XVIII-XX вв.
The authors consider some issues of the origin of sacral places with stone crosses in Russian North-West. Archaeological and folklore data from expeditions in Leningradskaja oblast' and also archival documents were used in the article.
Victoria Panchenko, Saint-Petersburg, Russia, wrote the article ‘On the Classification of Stone C... more Victoria Panchenko, Saint-Petersburg, Russia,
wrote the article ‘On the Classification of Stone Crosses:
Type 8 by Il’ya Shlyapkin and the Problem of Crosses
Inside a Circle’ which is concerned with the typology
of stone crosses. It seems necessary to review the
classification proposed by Alexander Spitsyn (1903) and
Il’ya Shlyapkin (1906), as well as the sources on which
this classification was based. This article shows that
‘type 8’ after Il’ya Shlyapkin actually did not exist but
monuments of this type are the result of later museum
restoration of fragmentary crosses. Here it is supposed
that crosses ‘inside a circle’ had a votive function.
Описание коллекции каменных крестов ГМИР, атрибуция, история поступления памятников.
Ладога и религиозное сознание. Материалы к третьим чтениям памяти Анны Мачинской 20-22 декабря 1997 г. Материалы к чтениям. СПб. С. 67-72., 1997
Анализ надписей на средневековых каменных крестах показывает, что на наиболее ранних памятниках (... more Анализ надписей на средневековых каменных крестах показывает, что на наиболее ранних памятниках (до начала XIV в.) отсутствуют надписи-монограммы IC. XC.NIKA. Для них характерны пространные надписи, тяготеющие к “торжественному стилю" или отсутствие надписей.
Anthropology & Archeology of Eurasia, 2002
... 2, pp. 115-26. Translated by Anya Bernstein. Page 2. ... LE Grushina, in her Stone Crosses of... more ... 2, pp. 115-26. Translated by Anya Bernstein. Page 2. ... LE Grushina, in her Stone Crosses of the lzbosk Krai, mentions a cross whose ends are connected by bow-shaped bridges, similar to the Novgorod crosses, near Zales'e village (Grushina 1988, p. 76). ...
Три подписных креста Ижорского плато // Индоевропейское языкознание и классическая филология - XXVIII (Чтения памяти профессора И. М. Тронского), Jun 16, 2024
Статья посвящена комплексному эпиграфическом и археологическому исследованию трех малоизученны... more Статья посвящена комплексному эпиграфическом и археологическому исследованию трех малоизученных памятников древнерусской монументальной скульптуры — каменных крестов, находящихся на территории Ижорского плато. Материал для исследования был получен во время полевых экспедиционных работ авторов в 2018 г. На основании палеографических и лингвистических особенностей надписей предлагается датировка крестов, привлечение археологических источников позволяет понять их историко-культурное значение. В статье публикуются современные прорисовки надписей, уточняется датировка Войносоловского креста. Надписи на двух других крестах — Ястребинском и Елисеевой пустыни — публикуются впервые.
The contribution is about a comprehensive epigraphic and archaeo-
logical research of three little-studied monuments of ancient Russian
monumental sculpture — stone crosses located on the territory of the Izhora plateau. The material for the study was obtained during the field expeditions of the authors in 2018. Based on the paleographic and linguistic features of the inscriptions, we propose the dating of the crosses; the use of archaeological sources makes it possible to understand their historical and cultural significance. The article publishes modern drawings of the inscriptions and clarifies the dating of the Voinosolovsky cross. The inscriptions on the other two crosses — Yastrebinsky and Eliseeva Hermitage — are published here for the first time.
Виртуальная археология. Раскрывая прошлое, обогащая настоящее и формируя будущее : Материалы IV Международной научной конференции, электронное издание, Красноярск, 20–22 сентября 2021 года. С. 62-66, 2021
Medieval stone crosses widespread on the territory of the Novgorod Land in XII–XVI centuries are ... more Medieval stone crosses widespread on the territory of the Novgorod Land in XII–XVI centuries are the monuments that are quite difficult to study. This is due, firstly, to the specifics of their location – few crosses have survived in rather remote villages or forests mostly in Leningrad, Novgorod and Pskov regions. In addition, since the end of the XIX century, stone crosses have been entering the collections of regional and central museums; most of them are not published. By the beginning of the XXI century, crosses that used to belong to one group (for example, coming from the village of Voynosolovo) could be divided – some of them being stored in situ, and some of them being a part of the collection at three or four different museums.
In 2019 the State Hermitage Museum expedition together with the Siberian Federal University started to publish 3D models of the crosses studied during fieldwork on the Hermitage Electronic Encyclopedia website. We also publish crosses which are stored as closed collections. This allows us not only to show qualitative images of artifacts which are difficult to access but also to reconstruct fragmented groups within virtual space.
Keywords: medieval stone crosses, archaeology of Novgorod Land, ancient Russian art, ethnography, museum collections.
Ключевые слова: средневековые каменные кресты, археология Новгородской земли, древнерусское искусство, этнография, музейные коллекции.
Translated by E. Gavrilova
Отчет Государственного Эрмитажа. 2019 / Государственный Эрмитаж. – СПб. : Изд-во Гос. Эрмитажа, 2021. – 244 с. : ил. С. 158., 2021
Отчет Государственного Эрмитажа 2018 / Государственный Эрмитаж. – СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа, 2019
Краткие сведения об археологических работах сезона 2018 года.
Археологический сборник. 42. Материалы и исследования по археологии Евразии // СПб: Изд-во Гос. Эрмитажа. 2019. 374 с. XXVI с.цв.вкл. ISBN 978-5-93572-873-1 Научный редактор Б.С. Короткевич. C. 354-368, 2019
Отчет Государственного Эрмитажа. 2017 / Государственный Эрмитаж. – СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа, 2018. – 216 с.: ил., 2018
Краткие сведения о результатах работ экспедиции в 2017 году.
Новгород и Новгородская земля. История и археология. Материалы XXXII научной конференции, посвященной памяти Н. Н. Гринева. Великий Новгород, 23-25 января 2018 г. C. 309-317., 2019
В статье рассматривается проблема определения функциональной принадлежности каменных крестов Ижо... more В статье рассматривается проблема определения функциональной принадлежности каменных крестов Ижорского плато на основании изучения их топографического положения. Привлекаются данные письменных источников о несохранившихся крестах и ритуальных традициях, связанных с ними. Приводятся данные, полученные во время раскопок культового комплекса в д. Старые Смолеговицы Волосовского района Ленинградской области.
КУЛЬТУРНЫЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В УСЛОВИЯХ КОНТАКТНЫХ ЗОН Тезисы конференции молодых ученых Санкт-Петербурга и СНГ.Институт истории материальной культуры РАН, Санкт-Петербургский государственный университет. Санкт-Петербург, 14-16 апреля 1997 г. , 1997
Археологические открытия. 2016 год. М., 2018
Истоки. Историко-краеведческий альманах. Выпуск 2: Из истории Яблоницкой земли., 2018
Археология и история Пскова и Псковской земли. Семинар имени академика В.В. Седова. М-лы 62-го заседания (19-21 апреля 2016 г.). Вып. 32. Москва-Псков, 2017. , 2017
// Отчет Государственного Эрмитажа. 2016 / Государственный Эрмитаж. – СПб. : Изд-во Гос. Эрмитажа, 2017. – 204 с. : ил., 2017
Краткая информация о средневековых каменных крестах, обнаруженных во время работ экспедиции Госуд... more Краткая информация о средневековых каменных крестах, обнаруженных во время работ экспедиции Государственного Эрмитажа летом 2016 г. на Ижорском плато (Волосовский и Кингисеппский районы Ленинградской области).
Новгород и Новгородская земля. История и археология. Материалы XXXI научной конференции, посвященной 85-летию археологического изучения Новгорода. Великий Новгород, 25-27 января 2017 г. , 2017
В статье рассматриваются проблемы изучения средневековых каменных крестов на примере памятников и... more В статье рассматриваются проблемы изучения средневековых каменных крестов на примере памятников из д. Войносолово Кингисеппского района Ленинградской области. Приводятся архивные данные, сведения этнографического характера и материалы полевых археологических исследований.
«Университетская археология: прошлое и настоящее» Материалы Международной научной конференции, посвященной 80-летию первой в России кафедры археологии 19 –21 октября 2016 г., Санкт-Петербург, 2017
В статье рассматриваются проблемы происхождения почитаемых комплексов с каменными крестами на Се... more В статье рассматриваются проблемы происхождения почитаемых комплексов с каменными крестами на Северо-Западе России. Для исследования привлекаются археологические и фольклорно-этнографические данные, полученные авторами в результате полевых работ в Ленинградской области, архивные материалы XVIII-XX вв.
The authors consider some issues of the origin of sacral places with stone crosses in Russian North-West. Archaeological and folklore data from expeditions in Leningradskaja oblast' and also archival documents were used in the article.
Victoria Panchenko, Saint-Petersburg, Russia, wrote the article ‘On the Classification of Stone C... more Victoria Panchenko, Saint-Petersburg, Russia,
wrote the article ‘On the Classification of Stone Crosses:
Type 8 by Il’ya Shlyapkin and the Problem of Crosses
Inside a Circle’ which is concerned with the typology
of stone crosses. It seems necessary to review the
classification proposed by Alexander Spitsyn (1903) and
Il’ya Shlyapkin (1906), as well as the sources on which
this classification was based. This article shows that
‘type 8’ after Il’ya Shlyapkin actually did not exist but
monuments of this type are the result of later museum
restoration of fragmentary crosses. Here it is supposed
that crosses ‘inside a circle’ had a votive function.
Описание коллекции каменных крестов ГМИР, атрибуция, история поступления памятников.
Ладога и религиозное сознание. Материалы к третьим чтениям памяти Анны Мачинской 20-22 декабря 1997 г. Материалы к чтениям. СПб. С. 67-72., 1997
Анализ надписей на средневековых каменных крестах показывает, что на наиболее ранних памятниках (... more Анализ надписей на средневековых каменных крестах показывает, что на наиболее ранних памятниках (до начала XIV в.) отсутствуют надписи-монограммы IC. XC.NIKA. Для них характерны пространные надписи, тяготеющие к “торжественному стилю" или отсутствие надписей.
![Research paper thumbnail of Деревянные поклонные кресты Поволховья. - СПб: Каламос, 2016. - 64 с., цв. ил. (обложка, вступительная статья, summary). [Без каталога крестов].](https://attachments.academia-assets.com/56182904/thumbnails/1.jpg)
](Деревянные поклонные кресты Поволховья, 2016
Настоящее издание представляет собой первую публикацию материалов о мало изученных памятниках мат... more Настоящее издание представляет собой первую публикацию материалов о мало изученных памятниках материальной, художественной и духовной культуры — деревянных обетных крестах Нижнего Поволховья, традиция установки которых была распространена в округе Старой Ладоги в XVII – первой пол. XVIII вв. Сведения о них были собраны в начале XX века и хранятся в архивах Санкт-Петербурга, три сохранившихся памятника находятся в фондах Староладожского музея-заповедника. Публикация сопровождается вступительной статьей и приложениями. Основная часть публикации- каталог крестов с расшифрованными текстами.
High wooden crosses were often erected ex voto in rural Russia, especially in the Russian North. The crosses of the 19th century from the White sea as well
as the Mesen’, Pinega, and Kargopol’ regions are relatively well studied. However, sporadic historical data indicate that yet before the 19th century high
wooden crosses existed in some other regions of Russia. According to the memoirs by a Swedish diplomat Petrus Petreius (Peer Persson) who visited Russia in
1601–13 and spent the most time travelling between Novgorod, Nyenschantz, and Stockholm, “in some rural districts there existed huge wooden crosses
<…> consecrated and blessed by priests. They were inscribed by quotations from psalms. Those peasants who had not local churches performed their
prayer services, both morning and evening, near the crosses”.
The paper deals with some of these artifacts of popular religious and artistic culture that have not survived unfavorable historical events. High wooden
crosses were erected in the Volkhov region between 1626 and 1756 vowed by either single persons or rural communities. They were inscribed with the names
of the vowers as well as the lists of Orthodox feasts to be celebrated.
The decor and artistic setting of the crosses follow a single type that was reproduced over 130 years with three intermissions for 20–35 years. However, the
functions of the crosses over the period changed sufficiently. Initially, the crosses were erected ex voto and dedicated to the saints Florus and Laurus, saint Blaise, saint Nicholas or the prophet Elijah. A century later, the crosses were erected at the placesof churches that had been demolished duringthe Time of Troubles. The six latest crosses inscribed with the Holy Cross Hymn were erected by Iosif Sharov, a monk who was
born in Ladoga and later served as the superior of the Gostinopol’e monastery. It is not easy to conclude whether the whole tradition has originated locally (e. g. in relation to political status of the region) or existed in some other regions.The crosses were
still venerated in the 19th century when the most of them were placed in village chapels. According to the recollections of local inhabitants, annual religious
processions had been performed until 1919. Only three crosses survived in the Preservation Museum of Staraya Ladoga.