Joshua Blau ז״ל | The Hebrew University of Jerusalem (original) (raw)
Festschriften by Joshua Blau ז״ל
Articles by Joshua Blau ז״ל
Joshua Blau, “Translation of the Introduction and the Letter ‘Aleph’ in The Hebrew-Arabic Diction... more Joshua Blau, “Translation of the Introduction and the Letter ‘Aleph’ in The Hebrew-Arabic Dictionary of the Bible (Kitab Jami’ Al-Alfaz) of David ben Abraham Al-Fasi, ed. Solomon L. Skoss,” in Zvi Stampfer and Miriam Frenkel, eds., Jubilee Volume in Honor of Professor Joshua Blau on the Occasion of his 100th Birthday*, eds. [=Ginzei Kedem, vol. 16] (Jerusalem: The Friedberg Genizah Project and Ben-Zvi Institute, 2020), 9-152 (Hebrew)
full citation: Joshua Blau, “Translation of the Introduction and the Letter ‘Aleph’ in The Hebrew... more full citation: Joshua Blau, “Translation of the Introduction and the Letter ‘Aleph’ in The Hebrew-Arabic Dictionary of the Bible (Kitab Jami' Al-Alfaz) of David ben Abraham Al-Fasi, ed. Solomon L. Skoss,” in Jubilee Volume in Honor of Prof. Joshua Blau on the Occasion of his 100th Birthday [=Ginzei Qedem, vol. 16 (2020), 9-152 (Hebrew)
incsucu' iQ./i:* &ci, fe w^L-z XLdU* UlLU* &a. frSZ' UffUU c 1 ^ul ^xuucu ^n«CL'uQ«t* «0v r >{aca... more incsucu' iQ./i:* &ci, fe w^L-z XLdU* UlLU* &a. frSZ' UffUU c 1 ^ul ^xuucu ^n«CL'uQ«t* «0v r >{aca u\.^ a^xcu guluu nu uxg^tiliu auusq^l uiaud Aucau ud zuaci' QlQi^^in L iTlCltfcCU* CQGLL ONtU CLCIU UiTlXiiiU iUCClUUU CUttC* Ct litu XGLX du-:, utisu uc Qsuu icxU cuux«i. xu uullu i uxa gcu xU NQ xwtQ suL <;ual xu lcu lxc./« cL* xL ^<.<.1 cuomL* UGi.U.a* CXQLU' xJ QGd iHULX CJCUl .:,^Uti,cQ C-:,CL' LUULtLQ XLi:,*. U*.U «df!l. ICQ USlGlCl* lULlcaD U^CiL/tU Zi^ZL\ Xtl ^UdiTlLU «l UGtLLm UUULQ* CQGU: SLdu a^l i'CLl illCGfcUt^L (^GUiTlU LiillGLU L!LLU UiCxU illxU C*.Ll <:,mm XU CQCCl LX^lI aXL^^bQ* iCXLuu (xL x^iCXLUU C(:,cl) ulgcu uulq uuluu (ra) acuL CfijLU [CLQU iU ffUtU CiSlU] (IjX (.LffCLD/' zi^a.\.i LccUfcCua (uuumu mv-<7i^x ^xaui. cullu lUUdU LUSIGLU LUXCUQ./ i^C^lZM] C,CCa UiJlP' WELL ^UUtQ UULLU cl ut:xLl [uLsu i^iLGu muiXQ XU iHPLU ,/UP^GULU tuauci.u i^J.UX' cdcliJ CiGLUQQ CGtULillL i:,CUXi!ltU C'fcX* XL«u: Z' xcl' CtUL (ijCXLUl! ^ULU ^SUUTCLQ UULUU UtU GCUl (rO) (:,«LQ<:(PtQ* XCLUQ XCl ([(..ULUP zi^zl XI inpx tp (ijPt mt.zi cl cuu* XU fcUiSCtU cuu* X^U UtX XU tu UUUtLC ^UCLfci:, «l UG^LI^) UtU ucul (TIULCCU X^ UtULUP ZC^ZL' rU XiCL <:,UCtl XU UULCtQ UU^CUttP mCL LXli QGd UCLUU CUULQ CGCfc itSPl.*, LUU ffSP ULCCL iTlf^ UG^ULiH QS^U CPXU CUU xcl' Zt^LU* UUtLQ UULUU UICXlI CLSU PG^UiUt. C^d^ i,U UQUU UGtU^Tl LUUXGU cu inuLX UfcU PfcWi, (tPi) miiiX uCiCi, XU updux cudiu uazu z^ slucl* T* CLUUU PXPU U4X //UXP uAL LC QAUU ICXLI XU UUICLPL ^ULLU XQ Cc. lixn iidL uc QiJutu rsU nlt uuriai GUG/ 9 GL^CLCi* cuu* aa, rs* /ntuL e is^L* S cttxau a£^ q. uiGd^cQ qqu d-aaxt* sei, isz' qg^L r6' t-^aeiuCL* i.Q«c' sa. S6 cx«xrt-HWL CC.Ct..:, cl XG^U XU ULtlci to <:,XtCLU UWLQtlia.-UUt ULCl me, ucidLC(^ c^vLCiU L:(cut.-)(:!<^Qtu* QcidUd al u^uctu uciLQi^CtU ulx umc xJ e,cisLl mLQ»ic <:,x UtU caii ^i, ecu qciu xlsl UQ«.ei<.Q me, uuttciL cil ie,uc3 ce,cL* cimelGcQ XU ue,mLl uuulu^u uxLG«rtU ^uulq^ celux ffucuQ tULL«p' xc!cn ce,mU ucuu-e!(^Q.u cpccq ui.e!i,Le!^* xL exmu e,xLxu UQ^£^^Q ua ciXGmu «^L e,Li.u (^qlU cucuq me, uuLCit uculc^q* uulp^ uicxlI cuicto XLSL UGtejfcP UUUIC' UULCl ue! e,(.ULU UWXU CQGULU UULC!* UUC./L' XtCL xmuu xc!CQ e,QGe! e,e!Lux uaLQe,ci. uctu ce,e,4U me, ucielao ucieiux^* xce, XLUP g1 uqgulu uGLQe,G4U* tcU* uxuelup me, aelop^p xe,L e,XLU4[.u xucdu e,LCLU uuLGi urxU* cue,e! m<^ uqgulu ugiLXUU e,e!u(^ ^uiu* LGLUtelcQ uxuctu U4Uli,«.u mccie!Qci4a .^x-Ge!ux«a' GGelPtP xu uuuctGtP uxt^u* (LXl; g1 UCUL-e!e,Q4U) LQI UXLCtU UaCLUtU me, GLQ.^G4P LCLXUtP' LXla gI rntGLm^ <^mLl GtLUUtP xeiL cuulp xlxl ug^^p* UQLa^p gI uxup^u ueli^o^u urxLCt* Xi^x UfcX GmelGU xu lucl LXtmtiUL m^ urxil lxu uctQUL ug^luuu lxu CtmuLCL ueluLGtP* xL mtGU uliclgl m<^ ucxlI x<.cu uticu xelux^u ccccce, e;GU mu^u e,GC4L' WGU* QL^CUQj QCLU mUUCLQ UtXll ULX CUtCU UlCLCU CCU (aoijOBSj) ^UU^LGtP UULlCLGiU UGdUUU UIXU'x L xmu ixu gI u<^cc4P motcelL e,L uuhlg^q uelLUGtP e,i' LumuGm xU ulx ce,mLl u^ullmP* ucxlI udiP XGCP cuLtLGa xuglI <^ugxuu' mcGLUL e,x ciLx cffp tmuxe,' ULX SGU xrc Ge,xcu uuuclp* Le,x UtU glcI gulA e,uLt4a uaddtP e,uLCLG4 UGdux UGdux* Le,uuxLG4 UGdux ce,cL' Le,x m^Gm cndQQ^p xup^p-^ULUtP e,x-Gdux44Q' lu CULCI UGcuff (C4LXX4Q g1 uce,<^ GXG4Q ejXuLi x^l e,u<^l) UcU G^mu e,uuaG4 UGdux udLLGtQ .^xxlI (mcmuGUL ccu<.c GLCQ4) Le,uurLG4 utXLl ffSGL* XLSU G4e,4a UfcULU* L4CLX LiLCcU iXU XLSU G^eiLU^U UG^LUU' UGmLUla CG^UU e,x dflCU e,UUt:LG4 ULe,4U emumuu uuurLGtP u^ULUtP* uutclg^ Gdux me, culup ug^lxup e,du(^ e* i^ckRQu e,mLl uucLGt UGdux lQjX' xp ce, Uc^ulu utxLu ugxg«1 xluu* cmxuu e,GLQe,G4Q' ULX QCLU^ me,xLU e,mLi uuiclg^ uQ/.i: gxcul uxC/X gqucuu* cue xu uutLGL //C^mii 4mGXX(^ LccutcuP//' uxu xu uurLGL me, urxLl gcllI XLe,Q emuLx glxI exud mccu xcl xiux' cdcsi CG^uLmi e,cuxm4U c'^x* mutxLl 9LP \ fcULmX C^XL 8 UAUU QX (UAC«U)' 111 LX<^L' i <:«! s^aa* uQ«t' C.Q.. S9 ixm:,L' UQ^U URZUU CULUGU ZQ£^ UILHIU UCf^U U^CUU* Cimium^a CULGtQ' UG^U UffUC^U Simuli XU ULUKUU Ua<:iXU c-c^na^u «Lau ^aucu uoaccit a.:, Gt<:,u ^icuu' luI cuulu X' UUUCU Ut-UXU G^U ffuau CliiHGiJU UG^U UG<JLXtU GUUGU* LX(:,L QLlCt UOadU GXLSl, UG^tQ :^QdiZi^ GLQi^Gi.a: CIQU cue fcU GGLCLU 13 H' ^aA ^^Ia UGK^U'g G«dLU CULICW UUtUU L<:,X UtCCQ tU GffUJtQ* U^JIUU^CI (:,UXai^' C<3lcCLi:,tL* cr<:,4 XLua ^lu ^aiV <:,ucctL CGi^iLXL* qu i,uuxi.u xlsu g^^g lu GiliUtLU UUXLG UGUU rO ^UtZlL UQlQCfii.' IGG^a XLUL CULtLO i.UiUt. (HUd ^ULUt tCl.^* CGXGU iU ^tGLm lil ud ZU ^XUU Gt^tG UUIC iU GGdtil XU UUULQ GUL^L ecu CUUlCLGta daGtO XL CGdtU XtCL GUL^U XL mUi:XLl UGStX XLUL* XQGCL aii^ UICXLI GULffU tu CULtLGuU dLLG^G xU lU GfiCuCCL CXl XG XLXU G^^G lU Oid^ ULtLG^G dLLGtG XUUG* XL<:,G CUdiJll, LU xJ XCL GUi^CuC^G XG ^3l<.GLm iU XL XUL ^dLL*. d^md UGtLUUG d^UlXiQ UULUU dlld^ UQ//t' UGfflLUGtG ^SU^G RQ ^tGLillt UiiitSLl CGU rLUG^G UCUL ^Ui, LUCCtQL illtCLuG CXLSU UQ^VG* XCtX CUG^nL LLCGXLU ffUCtLU aiZROii dLX<.Q\ LiJi(.SU md^-H CSLd AUl GCkLCLU (:iGLQi,GiQ* Cl,«.ffCL Ci^jCL L^X GCLLCU G<:,CUU^U* Cl XQ^TIL ^UXC//« LXU Ui^udLU ^XLUdU itLCcLU* CmGffl iJiUXXLl uura XU UULUU CjCU^CU <.dRaRHd^* XC^ IL UttUU u^^udu Cd^Z<d^ UXtCLU UGLQ(:,Gc' LiJlGX ililZd^Zd^ d^^UZ dd^ XCLUG XCl SILX CLQU CLU CXLUtLU C<:,CU* CCLI* XGCG c.^ ^UCtU iH<:,GUU GtC.^U U* UULG UtXLl ULSUd (^XLUcLU rtUCtLU d^Qa[d^ XU ULXLG UULUU Old^l* du<:, UufiU m^L U^U UStCLU UiULUt* LUSfcCLL UtULU ^GU UUGQ^U ^GSJ <:ii7lLl G<.LULU ^tULUQ ^LGU ULUU Zd^ZW CX^L CUC XGLX UICXLI iUG d^Qt. ^31X4.a tULUk UXQlI Rd^ UUlCLQt UGduX UtULUwG* mUGCL CG*.UU <:,X GfiGU XU d^Zi. axtca fcULUG* XLf^jG <:iXLSU UG^tG £Rd^ UUUXLG ULUL fcQLULU <:,X GSGfcG Oilii-l GCUfcCU GCCU d^dRll UIXIQ UICXLI' ULX U^U CXGLL CUU-d^Qt' GLCi Ul (^^ULUG Ul UQi.d^i.Q UlU CiSLCcU UtULUtU ZCdfy.U* Rd^ XUU CGU LCGU ^X wfiLLUL d^dUd^ UGLQ^G..-UUXLGt UGdUX' dRUU XLUL ^UUXLGt UGdUX Zd^ZU' LXQ ZQZRl G<:,U^UGm CXLXU <^UCLU LC QffUU ICXLt* UtL GLL^^<.G <:iXLGtL U<:imLrc UGtLUU dRd^ XLXU UG^^G dUd^ UtULUU ncd^d^^u CGCi^tG UCLUCfcG GCjUlUdd djZi* XG cl* iU GLCfcU i3lUGULlCG(.a'
Joshua Blau, “Translation of the Introduction and the Letter ‘Aleph’ in The Hebrew-Arabic Diction... more Joshua Blau, “Translation of the Introduction and the Letter ‘Aleph’ in The Hebrew-Arabic Dictionary of the Bible (Kitab Jami’ Al-Alfaz) of David ben Abraham Al-Fasi, ed. Solomon L. Skoss,” in Zvi Stampfer and Miriam Frenkel, eds., Jubilee Volume in Honor of Professor Joshua Blau on the Occasion of his 100th Birthday*, eds. [=Ginzei Kedem, vol. 16] (Jerusalem: The Friedberg Genizah Project and Ben-Zvi Institute, 2020), 9-152 (Hebrew)
full citation: Joshua Blau, “Translation of the Introduction and the Letter ‘Aleph’ in The Hebrew... more full citation: Joshua Blau, “Translation of the Introduction and the Letter ‘Aleph’ in The Hebrew-Arabic Dictionary of the Bible (Kitab Jami' Al-Alfaz) of David ben Abraham Al-Fasi, ed. Solomon L. Skoss,” in Jubilee Volume in Honor of Prof. Joshua Blau on the Occasion of his 100th Birthday [=Ginzei Qedem, vol. 16 (2020), 9-152 (Hebrew)
incsucu' iQ./i:* &ci, fe w^L-z XLdU* UlLU* &a. frSZ' UffUU c 1 ^ul ^xuucu ^n«CL'uQ«t* «0v r >{aca... more incsucu' iQ./i:* &ci, fe w^L-z XLdU* UlLU* &a. frSZ' UffUU c 1 ^ul ^xuucu ^n«CL'uQ«t* «0v r >{aca u\.^ a^xcu guluu nu uxg^tiliu auusq^l uiaud Aucau ud zuaci' QlQi^^in L iTlCltfcCU* CQGLL ONtU CLCIU UiTlXiiiU iUCClUUU CUttC* Ct litu XGLX du-:, utisu uc Qsuu icxU cuux«i. xu uullu i uxa gcu xU NQ xwtQ suL <;ual xu lcu lxc./« cL* xL ^<.<.1 cuomL* UGi.U.a* CXQLU' xJ QGd iHULX CJCUl .:,^Uti,cQ C-:,CL' LUULtLQ XLi:,*. U*.U «df!l. ICQ USlGlCl* lULlcaD U^CiL/tU Zi^ZL\ Xtl ^UdiTlLU «l UGtLLm UUULQ* CQGU: SLdu a^l i'CLl illCGfcUt^L (^GUiTlU LiillGLU L!LLU UiCxU illxU C*.Ll <:,mm XU CQCCl LX^lI aXL^^bQ* iCXLuu (xL x^iCXLUU C(:,cl) ulgcu uulq uuluu (ra) acuL CfijLU [CLQU iU ffUtU CiSlU] (IjX (.LffCLD/' zi^a.\.i LccUfcCua (uuumu mv-<7i^x ^xaui. cullu lUUdU LUSIGLU LUXCUQ./ i^C^lZM] C,CCa UiJlP' WELL ^UUtQ UULLU cl ut:xLl [uLsu i^iLGu muiXQ XU iHPLU ,/UP^GULU tuauci.u i^J.UX' cdcliJ CiGLUQQ CGtULillL i:,CUXi!ltU C'fcX* XL«u: Z' xcl' CtUL (ijCXLUl! ^ULU ^SUUTCLQ UULUU UtU GCUl (rO) (:,«LQ<:(PtQ* XCLUQ XCl ([(..ULUP zi^zl XI inpx tp (ijPt mt.zi cl cuu* XU fcUiSCtU cuu* X^U UtX XU tu UUUtLC ^UCLfci:, «l UG^LI^) UtU ucul (TIULCCU X^ UtULUP ZC^ZL' rU XiCL <:,UCtl XU UULCtQ UU^CUttP mCL LXli QGd UCLUU CUULQ CGCfc itSPl.*, LUU ffSP ULCCL iTlf^ UG^ULiH QS^U CPXU CUU xcl' Zt^LU* UUtLQ UULUU UICXlI CLSU PG^UiUt. C^d^ i,U UQUU UGtU^Tl LUUXGU cu inuLX UfcU PfcWi, (tPi) miiiX uCiCi, XU updux cudiu uazu z^ slucl* T* CLUUU PXPU U4X //UXP uAL LC QAUU ICXLI XU UUICLPL ^ULLU XQ Cc. lixn iidL uc QiJutu rsU nlt uuriai GUG/ 9 GL^CLCi* cuu* aa, rs* /ntuL e is^L* S cttxau a£^ q. uiGd^cQ qqu d-aaxt* sei, isz' qg^L r6' t-^aeiuCL* i.Q«c' sa. S6 cx«xrt-HWL CC.Ct..:, cl XG^U XU ULtlci to <:,XtCLU UWLQtlia.-UUt ULCl me, ucidLC(^ c^vLCiU L:(cut.-)(:!<^Qtu* QcidUd al u^uctu uciLQi^CtU ulx umc xJ e,cisLl mLQ»ic <:,x UtU caii ^i, ecu qciu xlsl UQ«.ei<.Q me, uuttciL cil ie,uc3 ce,cL* cimelGcQ XU ue,mLl uuulu^u uxLG«rtU ^uulq^ celux ffucuQ tULL«p' xc!cn ce,mU ucuu-e!(^Q.u cpccq ui.e!i,Le!^* xL exmu e,xLxu UQ^£^^Q ua ciXGmu «^L e,Li.u (^qlU cucuq me, uuLCit uculc^q* uulp^ uicxlI cuicto XLSL UGtejfcP UUUIC' UULCl ue! e,(.ULU UWXU CQGULU UULC!* UUC./L' XtCL xmuu xc!CQ e,QGe! e,e!Lux uaLQe,ci. uctu ce,e,4U me, ucielao ucieiux^* xce, XLUP g1 uqgulu uGLQe,G4U* tcU* uxuelup me, aelop^p xe,L e,XLU4[.u xucdu e,LCLU uuLGi urxU* cue,e! m<^ uqgulu ugiLXUU e,e!u(^ ^uiu* LGLUtelcQ uxuctu U4Uli,«.u mccie!Qci4a .^x-Ge!ux«a' GGelPtP xu uuuctGtP uxt^u* (LXl; g1 UCUL-e!e,Q4U) LQI UXLCtU UaCLUtU me, GLQ.^G4P LCLXUtP' LXla gI rntGLm^ <^mLl GtLUUtP xeiL cuulp xlxl ug^^p* UQLa^p gI uxup^u ueli^o^u urxLCt* Xi^x UfcX GmelGU xu lucl LXtmtiUL m^ urxil lxu uctQUL ug^luuu lxu CtmuLCL ueluLGtP* xL mtGU uliclgl m<^ ucxlI x<.cu uticu xelux^u ccccce, e;GU mu^u e,GC4L' WGU* QL^CUQj QCLU mUUCLQ UtXll ULX CUtCU UlCLCU CCU (aoijOBSj) ^UU^LGtP UULlCLGiU UGdUUU UIXU'x L xmu ixu gI u<^cc4P motcelL e,L uuhlg^q uelLUGtP e,i' LumuGm xU ulx ce,mLl u^ullmP* ucxlI udiP XGCP cuLtLGa xuglI <^ugxuu' mcGLUL e,x ciLx cffp tmuxe,' ULX SGU xrc Ge,xcu uuuclp* Le,x UtU glcI gulA e,uLt4a uaddtP e,uLCLG4 UGdux UGdux* Le,uuxLG4 UGdux ce,cL' Le,x m^Gm cndQQ^p xup^p-^ULUtP e,x-Gdux44Q' lu CULCI UGcuff (C4LXX4Q g1 uce,<^ GXG4Q ejXuLi x^l e,u<^l) UcU G^mu e,uuaG4 UGdux udLLGtQ .^xxlI (mcmuGUL ccu<.c GLCQ4) Le,uurLG4 utXLl ffSGL* XLSU G4e,4a UfcULU* L4CLX LiLCcU iXU XLSU G^eiLU^U UG^LUU' UGmLUla CG^UU e,x dflCU e,UUt:LG4 ULe,4U emumuu uuurLGtP u^ULUtP* uutclg^ Gdux me, culup ug^lxup e,du(^ e* i^ckRQu e,mLl uucLGt UGdux lQjX' xp ce, Uc^ulu utxLu ugxg«1 xluu* cmxuu e,GLQe,G4Q' ULX QCLU^ me,xLU e,mLi uuiclg^ uQ/.i: gxcul uxC/X gqucuu* cue xu uutLGL //C^mii 4mGXX(^ LccutcuP//' uxu xu uurLGL me, urxLl gcllI XLe,Q emuLx glxI exud mccu xcl xiux' cdcsi CG^uLmi e,cuxm4U c'^x* mutxLl 9LP \ fcULmX C^XL 8 UAUU QX (UAC«U)' 111 LX<^L' i <:«! s^aa* uQ«t' C.Q.. S9 ixm:,L' UQ^U URZUU CULUGU ZQ£^ UILHIU UCf^U U^CUU* Cimium^a CULGtQ' UG^U UffUC^U Simuli XU ULUKUU Ua<:iXU c-c^na^u «Lau ^aucu uoaccit a.:, Gt<:,u ^icuu' luI cuulu X' UUUCU Ut-UXU G^U ffuau CliiHGiJU UG^U UG<JLXtU GUUGU* LX(:,L QLlCt UOadU GXLSl, UG^tQ :^QdiZi^ GLQi^Gi.a: CIQU cue fcU GGLCLU 13 H' ^aA ^^Ia UGK^U'g G«dLU CULICW UUtUU L<:,X UtCCQ tU GffUJtQ* U^JIUU^CI (:,UXai^' C<3lcCLi:,tL* cr<:,4 XLua ^lu ^aiV <:,ucctL CGi^iLXL* qu i,uuxi.u xlsu g^^g lu GiliUtLU UUXLG UGUU rO ^UtZlL UQlQCfii.' IGG^a XLUL CULtLO i.UiUt. (HUd ^ULUt tCl.^* CGXGU iU ^tGLm lil ud ZU ^XUU Gt^tG UUIC iU GGdtil XU UUULQ GUL^L ecu CUUlCLGta daGtO XL CGdtU XtCL GUL^U XL mUi:XLl UGStX XLUL* XQGCL aii^ UICXLI GULffU tu CULtLGuU dLLG^G xU lU GfiCuCCL CXl XG XLXU G^^G lU Oid^ ULtLG^G dLLGtG XUUG* XL<:,G CUdiJll, LU xJ XCL GUi^CuC^G XG ^3l<.GLm iU XL XUL ^dLL*. d^md UGtLUUG d^UlXiQ UULUU dlld^ UQ//t' UGfflLUGtG ^SU^G RQ ^tGLillt UiiitSLl CGU rLUG^G UCUL ^Ui, LUCCtQL illtCLuG CXLSU UQ^VG* XCtX CUG^nL LLCGXLU ffUCtLU aiZROii dLX<.Q\ LiJi(.SU md^-H CSLd AUl GCkLCLU (:iGLQi,GiQ* Cl,«.ffCL Ci^jCL L^X GCLLCU G<:,CUU^U* Cl XQ^TIL ^UXC//« LXU Ui^udLU ^XLUdU itLCcLU* CmGffl iJiUXXLl uura XU UULUU CjCU^CU <.dRaRHd^* XC^ IL UttUU u^^udu Cd^Z<d^ UXtCLU UGLQ(:,Gc' LiJlGX ililZd^Zd^ d^^UZ dd^ XCLUG XCl SILX CLQU CLU CXLUtLU C<:,CU* CCLI* XGCG c.^ ^UCtU iH<:,GUU GtC.^U U* UULG UtXLl ULSUd (^XLUcLU rtUCtLU d^Qa[d^ XU ULXLG UULUU Old^l* du<:, UufiU m^L U^U UStCLU UiULUt* LUSfcCLL UtULU ^GU UUGQ^U ^GSJ <:ii7lLl G<.LULU ^tULUQ ^LGU ULUU Zd^ZW CX^L CUC XGLX UICXLI iUG d^Qt. ^31X4.a tULUk UXQlI Rd^ UUlCLQt UGduX UtULUwG* mUGCL CG*.UU <:,X GfiGU XU d^Zi. axtca fcULUG* XLf^jG <:iXLSU UG^tG £Rd^ UUUXLG ULUL fcQLULU <:,X GSGfcG Oilii-l GCUfcCU GCCU d^dRll UIXIQ UICXLI' ULX U^U CXGLL CUU-d^Qt' GLCi Ul (^^ULUG Ul UQi.d^i.Q UlU CiSLCcU UtULUtU ZCdfy.U* Rd^ XUU CGU LCGU ^X wfiLLUL d^dUd^ UGLQ^G..-UUXLGt UGdUX' dRUU XLUL ^UUXLGt UGdUX Zd^ZU' LXQ ZQZRl G<:,U^UGm CXLXU <^UCLU LC QffUU ICXLt* UtL GLL^^<.G <:iXLGtL U<:imLrc UGtLUU dRd^ XLXU UG^^G dUd^ UtULUU ncd^d^^u CGCi^tG UCLUCfcG GCjUlUdd djZi* XG cl* iU GLCfcU i3lUGULlCG(.a'
A. Ungnad, Hebrtiische Grammatik, Tiibingen 1912 = 1lll1N J. Altingi, Fundamenta punctationis lin... more A. Ungnad, Hebrtiische Grammatik, Tiibingen 1912 = 1lll1N J. Altingi, Fundamenta punctationis linguae sanctae, Frankfurt = ll'tl7N am Main 1730 Damaskus, = pwoi ,7C1tllz>l1:i Hannover 1924 K. Brugmann, Abrege de grammaire comparee des langues indo-= J1Jl17:J europeennes, Paris 1905 E. Br0nno, Studien uber hebrtiische Morphologie und Vokalismus auf = 1l11:J Grund/age der mercatischen Fragmente der zweiten Kolumne der Hexap/a des Origenes, Leipzig 1943
Inscriptions, with Appendices by R c. Stein B. Porten, Handbuch der Orientalistik, Handb Der nahe... more Inscriptions, with Appendices by R c. Stein B. Porten, Handbuch der Orientalistik, Handb Der nahe und mittlere Osten, The Near an two vols., E. و Brill: Leiden-New York-Koln תונשב םישימחה לחה פ"ם ץג (C. F. Jean) אצוהב ןולימ תובותכל תוימשה .תויברעמ)-ןופצה( םע תומ (J. Hoftijzer) וילע דבעל תא ןולימה שדחמ שמהלו תושדח ועינה ותוא חותפל לוכה .תישארבמ רפסה אר תאצוהב .)לירב ומש c. F. Jean -J. Hoftijzer, Di semitiques de I'ouest, אוהו ללוכ 342 ידומע פ החלצהל הלודג עדונו רקחמב םשב DISO. שולשב ולגתנ תובותכ תושדח אלא ףא הקימעה תנבה ותכה יפכ דיעמש םג ופקיה לש ןולימה שדחה םג( םא ע םייתניבש הכלה תילגנאה )תינקירמאה( התשענו ה ,תטלשה המסרפתנ הרודהמ השדח וז לש םע ,החלצה ,עודיכ ןיא ,חכוותהל ,םינולימו םג לימ .רזע ,ןכא םלוע רקחמה ימשה וללכבו רקחמ בעה ןבוי ןולימהש שדחה הנבנ ותנוכתמב לש DISO מה תונורקע היפרגוקיסקלה היה הנבמ רחא .ףידע ימה
Comparative Dictionary هر Geiz (Classical Ethiopic)) Ge،ez_English/English_Ge،ez, with an index... more Comparative Dictionary هر Geiz (Classical Ethiopic)) Ge،ez_English/English_Ge،ez, with an index of the Semitic roots. Otto Harrassowitz, Wieshaden 1987, XLIX, 813 pp.
Related to a 129 3.5.8. The i and e Class Vowels ( ˙ iriq , ß ere , segol ) 132 3.5.9. The u and ... more Related to a 129 3.5.8. The i and e Class Vowels ( ˙ iriq , ß ere , segol ) 132 3.5.9. The u and o Class Vowels ( qibbu ß , s uruq , ˙ olam , qama ß ) 136 3.5.10. The Tiberian Vowels 137 3.5.11. On dage s , mapp i q , meteg , and maqqaf 138 3.5.12. Stress 143