Evgeniya Kukushkina | Lomonosov Moscow State University (original) (raw)

Papers by Evgeniya Kukushkina

Sheakespeare’s Plot and American Musical in Malaysian Polemic Interpretation: Drama “Youth and Maiden” (“Uda Dan Dara”) by Usman Awang

A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences eBooks, Dec 31, 2022

Vostok (Oriens), Dec 31, 2022

В статье исследуются тексты произведений малайской литературы 1920-х – начала 1940-х гг., затр... more В статье исследуются тексты произведений малайской литературы
1920-х
– начала 1940-х гг., затрагивающие темы доисламского мировоззрения и связанного
с ним ритуального комплекса. Данные тексты дают возможность увидеть и оценить отношение к традиционным верованиям и культам внутри малайского общества на важном
историческом этапе его развития. В этом отношении произведения литературы представляют собой уникальный источник, поскольку западные исследователи в своих трудах
могли дать лишь внешние описания малайского шаманизма и связанной с ним обрядности.
Предметом изучения в статье становится оценка авторами системы анимистических
представлений и шаманских практик в свете исламской реформистской идеологии. Первые
десятилетия ХХ в. в Британской Малайе были периодом подъема реформизма с его проповедью прогресса, основанного на очищении ислама от архаических напластований и
просвещении общества. Тогда же происходило становление жанров литературы современного типа, и в этом процессе активно участвовали писатели, разделявшие идеи реформизма. Их произведения отражали негативную позицию в отношении «темных суеверий».
Эта позиция пропагандировалась в произведениях на сюжетном уровне с целью изменить
картину мира читателя. Создатели ранних малайских рассказов и романов убеждали свою
аудиторию в ложности народных верований, неэффективности магических ритуалов,
безнравственности и мошенничестве шаманов. В то же время в произведениях прослеживаются мотивы и сюжеты, демонстрирующие актуальность традиционных культов
и востребованность деятельности их служителей в малайской общине, что позволяло
им выдерживать жесткое идеологическое давление в период распространения реформистского движения. В статье выделяются факторы, способствовавшие сохранности
комплекса традиционных представлений.
The s tudy explores Malay literary texts of the 1920s – early 1940s focusing on preIslamic worldview and magic rituals. These topics were widely represented in Western research,
but local fiction of the time provides a unique opportunity to contemplate the views on traditional
beliefs within Malay society itself at the important stage of its historical development. The authors’
evaluation of the whole complex of animistic beliefs and shamanistic practices is studied in the
light of Islamic reformist thought. The first decades of the 20th century in British Malaya were
marked with the rise of reformism, with its preaching of socioeconomic progress based upon
public education and the purification of Islam from the remnants of archaic perception. In the
meantime, genres of modern literature were evolving with active participation of the writers who
followed the reformist ideas. On the one hand, the study reveals these authors’ negative attitude
towards what they called “dark superstitions”. This position is actualized in the literary texts
aiming to change the reader’s opinion through the revision of his convictions. The authors of
early Malay prose aspired to expose the emptiness of traditional beliefs, powerlessness of magic
rituals, amorality and deception of shamans. On the other hand, the analysis traces a number of
motifs demonstrating the importance of traditional cults and the demand for their practitioners
within the Malay community, that made them able to withstand the pressure of reformist thought.
The article specifies factors that contributed to the survival of traditional worldview.

Transformation of Generic Features of the Original in Malay Version of Jean Webster's 'Daddy-Long-Legs', 2021

The paper focuses on a so far understudied problem of contacts between early modern Malay literat... more The paper focuses on a so far understudied problem of contacts between early modern Malay literature with Western writing. Undertaken analysis demonstrates the modes chosen by the Malay author to adapt a well-known foreign novel to literary and ideological context of British Malaya before World War II. The message of the Malay version is inspried by Islamic reformist thought and Malay nationalism, which in the first half of the 20th century strongly colored the atmosphere in the colony, producing a socially and politically engaged type of writing. 'Daddy-Long-Legs' by Jean Webster most probably attracted the Malay writer with its focus on the problems of women's emancipation and education, actively propagated by reformists. A certain didacticism of the American novel must have also appealed to Malay audience, brought up on the edifications of traditional verbal culture and literature. The engaged character of the Malay rendering of 'Daddy-Long-Legs' made the writer turn down the epistolary form of the original and replace the first-person narrative with third-person. It also led to introduction of a new plot line, which contains the main conflict and partially sidelines the romantic topic. As a result, in Malay reinterpretation, the source text loses its basic generic features.

Litera, 2022

The article focuses on the well-known Malaysian dramatic texts, created in the last third of the ... more The article focuses on the well-known Malaysian dramatic texts, created in the last third of the twentieth century, the generic features of monodrama in these plays being the main research subject. The purpose of the analysis is to demonstrate monodramatic nature of the works and to establish the time of the birth of Malay monodrama, as well as the reasons why the genre for a long time was not denominated as such. The analysis involves historical-cultural, analytical and comparative methods. Historical and cultural method allows to scrutinize the genre under study in the context of the post-realistic theater of Malaysia, which was born as a reaction to the tragic events of the second half of the twentieth century in the country. Analytical method is used to identify the essential generic features of the studied texts, whereas with the help of comparative method, the artistic features of these texts are matched with the genre characteristics of monodrama. Today, the Malay monodrama i...

From the theater of improvisation to the creation of plays: ways of the emergence of dramatic text in Malay literature

Litera

The subject of the research in the article is the process of the origin of the national drama of ... more The subject of the research in the article is the process of the origin of the national drama of Malaysia. The object of the research is information on the history of the Malay and Indonesian city theater and works of Malay literature of the first half of the twentieth century. The author examines in detail the long-term changes that took place in the Malay theatrical tradition and the factors that contributed to the emergence of written dramatic texts.The purpose of the study is to determine the mechanism of transition from the unscripted theatrical tradition to dramaturgy. Particular attention is paid to the changes in the repertoire of the Malay city theater associated with the emergence of a new type of plots. The ways of their penetration into the representations of the city theater are analyzed, their influence on the nature of performances is considered. The emergence of a dramatic text in the theatrical tradition of British Malaya has not yet been studied either in domestic ...

Христианство и традиционные ценности Южной и Восточной Азии: история и современность, 2021

Статья посвящена динамике восприятия драматичных событий, связанных с юридическим спором вокруг г... more Статья посвящена динамике восприятия драматичных событий, связанных с юридическим спором вокруг голландской девочки, оказавшейся во время Второй мировой войны в малайской семье. Показано, что ее история остается активной частью национального дискурса малайцев Сингапура и Малайзии, оставив болезненный след в культурной памяти. В статье анализируются разные средства, которые использовались в сфере литературы и искусства с целью смягчить эту болезненность.
Если сначала в оценке событий преобладал остаточный колониальный подход, то со временем она становилась все более ангажированной. В глазах мусульманской малайской аудитории этот сюжет был неразрывно связан с вопросами национальной и религиозной идентичности. Эти вопросы стали центральными в произведениях, созданных в последней четверти ХХ века,
и породили новую тенденциозность, уже пост-колониальную.
Беспорядки на религиозной почве, которые вспыхнули в конце 1950 г. в ответ на решение суда по делу Натры, осмысливаются романтизированно и исключительно с позиций мусульманской общины. В наиболее ортодоксальном варианте этот подход выливается обвинения в отступничестве по адресу Натры-Марии. Эксплуатируется жанр альтернативной истории с целью компенсировать чувство разочарования от поражения выступлений за Натру.
Анализ изменений в подаче событий середины ХХ в. иллюстрирует сложный характер взаимоотношений малайцев-мусульман с другими религиозными общинами.

This paper focuses on the issue of external contacts in early modern Malay literature in the 20th... more This paper focuses on the issue of external contacts in early modern Malay literature in the 20th century. It applies historical and comparative methods of research to three renowned novels by the Malay author, Hamzah Hussin, written between 1951 and 1956. This paper aims to trace their possible connection with the famed The House of Earth trilogy (1931-1935) by the American Nobel Prize Laureate, Pearl S. Buck. The results of analysis demonstrate notable correspondences between the respective novels of Hamzah Hussin and Pearl S. Buck on the level of issues raised and storyline. Both sets of novels also share the same central image of house/home, which provides the core development of plot. Additionally, the women characters are found to share commonalities in both sets of novels. It is hoped that this paper prompts future studies on the Occidental influences in Malay authors and literature.

Southeast Asian Review of English

Malaysian crime fiction in Malay is still under researched, with the main stages of its developme... more Malaysian crime fiction in Malay is still under researched, with the main stages of its development yet to be identified. This article aims to partially close this gap by addressing the period before World War II. The study uses the comparative method, applied synchronically to determine the extent of Western influence on Malay crime fiction at a particular time; and diachronically, to outline the historical evolution of the genre. The analysis demonstrates that in the 1920s, the influence of Western crime fiction resulted in borrowings and imitations of foreign plots. Action took place predominantly abroad and the riddle formed the core of the narrative. In the 1930s, the genre had evolved to depict local realities, and the stories became politically engaged and coloured by Malay nationalism. The focus in the narratives shifted from the riddle to the sociopolitical message of the author. Consequently, by the 1940s, Malay crime fiction rapidly lost its generic features, and this brought about the subsequent decline of the genre in Malaysia.

Tradition of the Bangsawan Theatre and Artistic Peculiarities of the Malaysian Dramaturgy of the Middle of the XX Century (By the Material of Shaharom Husain’s Plays)

Philological Sciences. Issues of Theory and Practice

Patterns of Visualisation in Contemporary Malaysian Drama

Http Dx Doi Org 10 1080 13639810802016562, Mar 1, 2008

... As an example, an oil lamp and a book-rest can be the house of Siti Rahimah. ... To prove how... more ... As an example, an oil lamp and a book-rest can be the house of Siti Rahimah. ... To prove how relevant the images chosen by Noordin are for Malay cultural lore, it is enough to refer to the heritage of the great Malay Sufi Hamzah Fansuri: ...

Patterns of Visualisation in Contemporary Malaysian Drama

Indonesia and the Malay World, 2008

... As an example, an oil lamp and a book-rest can be the house of Siti Rahimah. ... To prove how... more ... As an example, an oil lamp and a book-rest can be the house of Siti Rahimah. ... To prove how relevant the images chosen by Noordin are for Malay cultural lore, it is enough to refer to the heritage of the great Malay Sufi Hamzah Fansuri: ...

The Poetry of Mantera': The Archaic Charm as Interpreted By an Indonesian Poet

... In his opinion, the worst sin of a writer is to create images 'only hinting at abstr... more ... In his opinion, the worst sin of a writer is to create images 'only hinting at abstract ... A God-man slips into my wounds, drinks alcohol of my wounds, laughs from within my ... Similarly the word tiang (column) determines the phonetic structure of the poem 'Colonnes sans fin', also ...

SARE: Southeast Asian Review of English, Vol. 57, Issue 2, 2020

Malaysian crime fiction in Malay is still under researched, with the main stages of its developme... more Malaysian crime fiction in Malay is still under researched, with the main stages of its development yet to be identified. This article aims to partially close this gap by addressing the period before World War II. The study uses the comparative method, applied synchronically to determine the extent of Western influence on Malay crime fiction at a particular time; and diachronically, to outline the historical evolution of the genre. The analysis demonstrates that in the 1920s, the influence of Western crime fiction resulted in borrowings and imitations of foreign plots. Action took place predominantly abroad and the riddle formed the core of the narrative. In the 1930s, the genre had evolved to depict local realities, and the stories became politically engaged and coloured by Malay nationalism. The focus in the narratives shifted from the riddle to the socio-political message of the author. Consequently, by the 1940s, Malay crime fiction rapidly lost its generic features, and this brought about the subsequent decline of the genre in Malaysia.

Страны Юго-Восточной Азии: традиции и современность (история, политика, экономика, культура), 2018

В статье анализируется напряжение между стремлением отразить историческую действительность Малайз... more В статье анализируется напряжение между стремлением отразить историческую действительность Малайзии ХХ века и авторской субъективностью на примере одного из наиболее известных малайских романов - 'Сцепка' (1967) Абдуллы Хуссейна. Особое значение имеет попытка осмысления автором проблемы создания единого национального государства в условиях полиэтнического и поликультурного общества.

Malay Literature, Vol.32, N1, 2019

This paper focuses on the issue of external contacts in early modern Malay literature in the 20th... more This paper focuses on the issue of external contacts in early modern Malay literature in the 20th century. It applies historical and comparative methods of research to three renowned novels by the Malay author, Hamzah Hussin, written between 1951 and 1956. This paper aims to trace their possible connection with the famed The House of Earth trilogy (1931-1935) by the American Nobel Prize Laureate, Pearl S. Buck. The results of analysis demonstrate notable correspondences between the respective novels of Hamzah Hussin and Pearl S. Buck on the level of issues raised and storyline. Both sets of novels also share the same central image of house/home, which provides the core development of plot. Additionally, the women characters are found to share commonalities in both sets of novels. It is hoped that this paper prompts future studies on the Occidental influences in Malay authors and literature.

Статья раскрывает переходный характер ранней малайской драматургии 1950-1960-х годов на материале... more Статья раскрывает переходный характер ранней малайской драматургии 1950-1960-х годов на материале произведений наиболее выдающегося драматурга того времени Шахарома Хусейна. Выявляется сосуществование в его творчестве влияния поэтики городской театральной формы бангсаван и художественных принципов реалистической драмы. Показано, что двойственность ориентиров привела Шахарома к созданию двух очень разных пьес с почти идентичной фабулой. Его произведения отражают сложность взаимодействия традиции и современности на этапе утверждения индивидуального авторского начала в литературе Малайзии. Ключевые слова и фразы: малайская литература; драматургия Малайзии; театр бангсаван; историческая драма; Шахаром Хусейн; реализм. Кукушкина Евгения Сергеевна, к. филол. н., доцент Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

Цель данной статьи - выявить признаки взаимодействия с западной культурной традицией и показать с... more Цель данной статьи - выявить признаки взаимодействия с западной культурной традицией и показать своеобразие ее восприятия на материале одной из первых пьес, созданных на малайском языке. Проведенный анализ указывает на большую значимость для малайского автора творчества Шекспира и подчеркивает большую специфику его осмысления в местном культурном контексте. Эта специфика является следствием воздействия переводов пьес Шекспира и их постановок в городском театре бангсаван, сильно повлиявших на становление драматургии Малайзии.

В работе изучается роль и место комического в развитии малайской словесности. Устанавливается, чт... more В работе изучается роль и место комического в развитии малайской словесности. Устанавливается, что в традиционной и современной литературе смеховое начало в наибольшей степени локализовалось в сфере, близкой к народной театральной стихии. В современных драматических произведениях как реалистического, так и постреалистического характера преемственность с традицией ярче наблюдается в комических героях, восходящих к образам слуг-шутов народного малайского театра и смеховым персонажам из городских представлений переходного характера. Те или иные характеристики данных героев подчеркиваются авторами в зависимости от творческого метода и присущих ему художественных принципов.

Books by Evgeniya Kukushkina

Малайско-индонезийские исследования. К 80-летию А.К.Оглоблина, 2019

В статье рассматривается переосмысление образа богатыря Ханг Туаха из посвященной его деяниям ср... more В статье рассматривается переосмысление образа богатыря Ханг Туаха из посвященной его деяниям средневековой повести, символа традиционной малайской добродетели. В ходе становления словесности современного типа и под влиянием ряда внелитературных факторов ценностная система, представленная в "Повести о Ханг Туахе" с середины ХХ века начала оспариваться. Также получили распространение версии о немалайской этнической принадлежности героя.

Труды Института востоковедения РАН, 2018

The Chapter discusses dynamics of attitudes towards mixed marriages between Malays and Europeans,... more The Chapter discusses dynamics of attitudes towards mixed marriages between Malays and Europeans, mainly British, who formed a sizeable transnational community of the East during colonial age. Malay writing of the 20th-21st centuries displays distinct movement from submissiveness and inferiority complex in romantic of family realtions with Europeans towards a clearly 'Malaycentric' approach and affirmation of Malay cultural dominance within a couple. This evolution clearly reflects significant changes in Malay public thought during the decades before and after independence.

Sheakespeare’s Plot and American Musical in Malaysian Polemic Interpretation: Drama “Youth and Maiden” (“Uda Dan Dara”) by Usman Awang

A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences eBooks, Dec 31, 2022

Vostok (Oriens), Dec 31, 2022

В статье исследуются тексты произведений малайской литературы 1920-х – начала 1940-х гг., затр... more В статье исследуются тексты произведений малайской литературы
1920-х
– начала 1940-х гг., затрагивающие темы доисламского мировоззрения и связанного
с ним ритуального комплекса. Данные тексты дают возможность увидеть и оценить отношение к традиционным верованиям и культам внутри малайского общества на важном
историческом этапе его развития. В этом отношении произведения литературы представляют собой уникальный источник, поскольку западные исследователи в своих трудах
могли дать лишь внешние описания малайского шаманизма и связанной с ним обрядности.
Предметом изучения в статье становится оценка авторами системы анимистических
представлений и шаманских практик в свете исламской реформистской идеологии. Первые
десятилетия ХХ в. в Британской Малайе были периодом подъема реформизма с его проповедью прогресса, основанного на очищении ислама от архаических напластований и
просвещении общества. Тогда же происходило становление жанров литературы современного типа, и в этом процессе активно участвовали писатели, разделявшие идеи реформизма. Их произведения отражали негативную позицию в отношении «темных суеверий».
Эта позиция пропагандировалась в произведениях на сюжетном уровне с целью изменить
картину мира читателя. Создатели ранних малайских рассказов и романов убеждали свою
аудиторию в ложности народных верований, неэффективности магических ритуалов,
безнравственности и мошенничестве шаманов. В то же время в произведениях прослеживаются мотивы и сюжеты, демонстрирующие актуальность традиционных культов
и востребованность деятельности их служителей в малайской общине, что позволяло
им выдерживать жесткое идеологическое давление в период распространения реформистского движения. В статье выделяются факторы, способствовавшие сохранности
комплекса традиционных представлений.
The s tudy explores Malay literary texts of the 1920s – early 1940s focusing on preIslamic worldview and magic rituals. These topics were widely represented in Western research,
but local fiction of the time provides a unique opportunity to contemplate the views on traditional
beliefs within Malay society itself at the important stage of its historical development. The authors’
evaluation of the whole complex of animistic beliefs and shamanistic practices is studied in the
light of Islamic reformist thought. The first decades of the 20th century in British Malaya were
marked with the rise of reformism, with its preaching of socioeconomic progress based upon
public education and the purification of Islam from the remnants of archaic perception. In the
meantime, genres of modern literature were evolving with active participation of the writers who
followed the reformist ideas. On the one hand, the study reveals these authors’ negative attitude
towards what they called “dark superstitions”. This position is actualized in the literary texts
aiming to change the reader’s opinion through the revision of his convictions. The authors of
early Malay prose aspired to expose the emptiness of traditional beliefs, powerlessness of magic
rituals, amorality and deception of shamans. On the other hand, the analysis traces a number of
motifs demonstrating the importance of traditional cults and the demand for their practitioners
within the Malay community, that made them able to withstand the pressure of reformist thought.
The article specifies factors that contributed to the survival of traditional worldview.

Transformation of Generic Features of the Original in Malay Version of Jean Webster's 'Daddy-Long-Legs', 2021

The paper focuses on a so far understudied problem of contacts between early modern Malay literat... more The paper focuses on a so far understudied problem of contacts between early modern Malay literature with Western writing. Undertaken analysis demonstrates the modes chosen by the Malay author to adapt a well-known foreign novel to literary and ideological context of British Malaya before World War II. The message of the Malay version is inspried by Islamic reformist thought and Malay nationalism, which in the first half of the 20th century strongly colored the atmosphere in the colony, producing a socially and politically engaged type of writing. 'Daddy-Long-Legs' by Jean Webster most probably attracted the Malay writer with its focus on the problems of women's emancipation and education, actively propagated by reformists. A certain didacticism of the American novel must have also appealed to Malay audience, brought up on the edifications of traditional verbal culture and literature. The engaged character of the Malay rendering of 'Daddy-Long-Legs' made the writer turn down the epistolary form of the original and replace the first-person narrative with third-person. It also led to introduction of a new plot line, which contains the main conflict and partially sidelines the romantic topic. As a result, in Malay reinterpretation, the source text loses its basic generic features.

Litera, 2022

The article focuses on the well-known Malaysian dramatic texts, created in the last third of the ... more The article focuses on the well-known Malaysian dramatic texts, created in the last third of the twentieth century, the generic features of monodrama in these plays being the main research subject. The purpose of the analysis is to demonstrate monodramatic nature of the works and to establish the time of the birth of Malay monodrama, as well as the reasons why the genre for a long time was not denominated as such. The analysis involves historical-cultural, analytical and comparative methods. Historical and cultural method allows to scrutinize the genre under study in the context of the post-realistic theater of Malaysia, which was born as a reaction to the tragic events of the second half of the twentieth century in the country. Analytical method is used to identify the essential generic features of the studied texts, whereas with the help of comparative method, the artistic features of these texts are matched with the genre characteristics of monodrama. Today, the Malay monodrama i...

From the theater of improvisation to the creation of plays: ways of the emergence of dramatic text in Malay literature

Litera

The subject of the research in the article is the process of the origin of the national drama of ... more The subject of the research in the article is the process of the origin of the national drama of Malaysia. The object of the research is information on the history of the Malay and Indonesian city theater and works of Malay literature of the first half of the twentieth century. The author examines in detail the long-term changes that took place in the Malay theatrical tradition and the factors that contributed to the emergence of written dramatic texts.The purpose of the study is to determine the mechanism of transition from the unscripted theatrical tradition to dramaturgy. Particular attention is paid to the changes in the repertoire of the Malay city theater associated with the emergence of a new type of plots. The ways of their penetration into the representations of the city theater are analyzed, their influence on the nature of performances is considered. The emergence of a dramatic text in the theatrical tradition of British Malaya has not yet been studied either in domestic ...

Христианство и традиционные ценности Южной и Восточной Азии: история и современность, 2021

Статья посвящена динамике восприятия драматичных событий, связанных с юридическим спором вокруг г... more Статья посвящена динамике восприятия драматичных событий, связанных с юридическим спором вокруг голландской девочки, оказавшейся во время Второй мировой войны в малайской семье. Показано, что ее история остается активной частью национального дискурса малайцев Сингапура и Малайзии, оставив болезненный след в культурной памяти. В статье анализируются разные средства, которые использовались в сфере литературы и искусства с целью смягчить эту болезненность.
Если сначала в оценке событий преобладал остаточный колониальный подход, то со временем она становилась все более ангажированной. В глазах мусульманской малайской аудитории этот сюжет был неразрывно связан с вопросами национальной и религиозной идентичности. Эти вопросы стали центральными в произведениях, созданных в последней четверти ХХ века,
и породили новую тенденциозность, уже пост-колониальную.
Беспорядки на религиозной почве, которые вспыхнули в конце 1950 г. в ответ на решение суда по делу Натры, осмысливаются романтизированно и исключительно с позиций мусульманской общины. В наиболее ортодоксальном варианте этот подход выливается обвинения в отступничестве по адресу Натры-Марии. Эксплуатируется жанр альтернативной истории с целью компенсировать чувство разочарования от поражения выступлений за Натру.
Анализ изменений в подаче событий середины ХХ в. иллюстрирует сложный характер взаимоотношений малайцев-мусульман с другими религиозными общинами.

This paper focuses on the issue of external contacts in early modern Malay literature in the 20th... more This paper focuses on the issue of external contacts in early modern Malay literature in the 20th century. It applies historical and comparative methods of research to three renowned novels by the Malay author, Hamzah Hussin, written between 1951 and 1956. This paper aims to trace their possible connection with the famed The House of Earth trilogy (1931-1935) by the American Nobel Prize Laureate, Pearl S. Buck. The results of analysis demonstrate notable correspondences between the respective novels of Hamzah Hussin and Pearl S. Buck on the level of issues raised and storyline. Both sets of novels also share the same central image of house/home, which provides the core development of plot. Additionally, the women characters are found to share commonalities in both sets of novels. It is hoped that this paper prompts future studies on the Occidental influences in Malay authors and literature.

Southeast Asian Review of English

Malaysian crime fiction in Malay is still under researched, with the main stages of its developme... more Malaysian crime fiction in Malay is still under researched, with the main stages of its development yet to be identified. This article aims to partially close this gap by addressing the period before World War II. The study uses the comparative method, applied synchronically to determine the extent of Western influence on Malay crime fiction at a particular time; and diachronically, to outline the historical evolution of the genre. The analysis demonstrates that in the 1920s, the influence of Western crime fiction resulted in borrowings and imitations of foreign plots. Action took place predominantly abroad and the riddle formed the core of the narrative. In the 1930s, the genre had evolved to depict local realities, and the stories became politically engaged and coloured by Malay nationalism. The focus in the narratives shifted from the riddle to the sociopolitical message of the author. Consequently, by the 1940s, Malay crime fiction rapidly lost its generic features, and this brought about the subsequent decline of the genre in Malaysia.

Tradition of the Bangsawan Theatre and Artistic Peculiarities of the Malaysian Dramaturgy of the Middle of the XX Century (By the Material of Shaharom Husain’s Plays)

Philological Sciences. Issues of Theory and Practice

Patterns of Visualisation in Contemporary Malaysian Drama

Http Dx Doi Org 10 1080 13639810802016562, Mar 1, 2008

... As an example, an oil lamp and a book-rest can be the house of Siti Rahimah. ... To prove how... more ... As an example, an oil lamp and a book-rest can be the house of Siti Rahimah. ... To prove how relevant the images chosen by Noordin are for Malay cultural lore, it is enough to refer to the heritage of the great Malay Sufi Hamzah Fansuri: ...

Patterns of Visualisation in Contemporary Malaysian Drama

Indonesia and the Malay World, 2008

... As an example, an oil lamp and a book-rest can be the house of Siti Rahimah. ... To prove how... more ... As an example, an oil lamp and a book-rest can be the house of Siti Rahimah. ... To prove how relevant the images chosen by Noordin are for Malay cultural lore, it is enough to refer to the heritage of the great Malay Sufi Hamzah Fansuri: ...

The Poetry of Mantera': The Archaic Charm as Interpreted By an Indonesian Poet

... In his opinion, the worst sin of a writer is to create images 'only hinting at abstr... more ... In his opinion, the worst sin of a writer is to create images 'only hinting at abstract ... A God-man slips into my wounds, drinks alcohol of my wounds, laughs from within my ... Similarly the word tiang (column) determines the phonetic structure of the poem 'Colonnes sans fin', also ...

SARE: Southeast Asian Review of English, Vol. 57, Issue 2, 2020

Malaysian crime fiction in Malay is still under researched, with the main stages of its developme... more Malaysian crime fiction in Malay is still under researched, with the main stages of its development yet to be identified. This article aims to partially close this gap by addressing the period before World War II. The study uses the comparative method, applied synchronically to determine the extent of Western influence on Malay crime fiction at a particular time; and diachronically, to outline the historical evolution of the genre. The analysis demonstrates that in the 1920s, the influence of Western crime fiction resulted in borrowings and imitations of foreign plots. Action took place predominantly abroad and the riddle formed the core of the narrative. In the 1930s, the genre had evolved to depict local realities, and the stories became politically engaged and coloured by Malay nationalism. The focus in the narratives shifted from the riddle to the socio-political message of the author. Consequently, by the 1940s, Malay crime fiction rapidly lost its generic features, and this brought about the subsequent decline of the genre in Malaysia.

Страны Юго-Восточной Азии: традиции и современность (история, политика, экономика, культура), 2018

В статье анализируется напряжение между стремлением отразить историческую действительность Малайз... more В статье анализируется напряжение между стремлением отразить историческую действительность Малайзии ХХ века и авторской субъективностью на примере одного из наиболее известных малайских романов - 'Сцепка' (1967) Абдуллы Хуссейна. Особое значение имеет попытка осмысления автором проблемы создания единого национального государства в условиях полиэтнического и поликультурного общества.

Malay Literature, Vol.32, N1, 2019

This paper focuses on the issue of external contacts in early modern Malay literature in the 20th... more This paper focuses on the issue of external contacts in early modern Malay literature in the 20th century. It applies historical and comparative methods of research to three renowned novels by the Malay author, Hamzah Hussin, written between 1951 and 1956. This paper aims to trace their possible connection with the famed The House of Earth trilogy (1931-1935) by the American Nobel Prize Laureate, Pearl S. Buck. The results of analysis demonstrate notable correspondences between the respective novels of Hamzah Hussin and Pearl S. Buck on the level of issues raised and storyline. Both sets of novels also share the same central image of house/home, which provides the core development of plot. Additionally, the women characters are found to share commonalities in both sets of novels. It is hoped that this paper prompts future studies on the Occidental influences in Malay authors and literature.

Статья раскрывает переходный характер ранней малайской драматургии 1950-1960-х годов на материале... more Статья раскрывает переходный характер ранней малайской драматургии 1950-1960-х годов на материале произведений наиболее выдающегося драматурга того времени Шахарома Хусейна. Выявляется сосуществование в его творчестве влияния поэтики городской театральной формы бангсаван и художественных принципов реалистической драмы. Показано, что двойственность ориентиров привела Шахарома к созданию двух очень разных пьес с почти идентичной фабулой. Его произведения отражают сложность взаимодействия традиции и современности на этапе утверждения индивидуального авторского начала в литературе Малайзии. Ключевые слова и фразы: малайская литература; драматургия Малайзии; театр бангсаван; историческая драма; Шахаром Хусейн; реализм. Кукушкина Евгения Сергеевна, к. филол. н., доцент Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

Цель данной статьи - выявить признаки взаимодействия с западной культурной традицией и показать с... more Цель данной статьи - выявить признаки взаимодействия с западной культурной традицией и показать своеобразие ее восприятия на материале одной из первых пьес, созданных на малайском языке. Проведенный анализ указывает на большую значимость для малайского автора творчества Шекспира и подчеркивает большую специфику его осмысления в местном культурном контексте. Эта специфика является следствием воздействия переводов пьес Шекспира и их постановок в городском театре бангсаван, сильно повлиявших на становление драматургии Малайзии.

В работе изучается роль и место комического в развитии малайской словесности. Устанавливается, чт... more В работе изучается роль и место комического в развитии малайской словесности. Устанавливается, что в традиционной и современной литературе смеховое начало в наибольшей степени локализовалось в сфере, близкой к народной театральной стихии. В современных драматических произведениях как реалистического, так и постреалистического характера преемственность с традицией ярче наблюдается в комических героях, восходящих к образам слуг-шутов народного малайского театра и смеховым персонажам из городских представлений переходного характера. Те или иные характеристики данных героев подчеркиваются авторами в зависимости от творческого метода и присущих ему художественных принципов.

Малайско-индонезийские исследования. К 80-летию А.К.Оглоблина, 2019

В статье рассматривается переосмысление образа богатыря Ханг Туаха из посвященной его деяниям ср... more В статье рассматривается переосмысление образа богатыря Ханг Туаха из посвященной его деяниям средневековой повести, символа традиционной малайской добродетели. В ходе становления словесности современного типа и под влиянием ряда внелитературных факторов ценностная система, представленная в "Повести о Ханг Туахе" с середины ХХ века начала оспариваться. Также получили распространение версии о немалайской этнической принадлежности героя.

Труды Института востоковедения РАН, 2018

The Chapter discusses dynamics of attitudes towards mixed marriages between Malays and Europeans,... more The Chapter discusses dynamics of attitudes towards mixed marriages between Malays and Europeans, mainly British, who formed a sizeable transnational community of the East during colonial age. Malay writing of the 20th-21st centuries displays distinct movement from submissiveness and inferiority complex in romantic of family realtions with Europeans towards a clearly 'Malaycentric' approach and affirmation of Malay cultural dominance within a couple. This evolution clearly reflects significant changes in Malay public thought during the decades before and after independence.

За последние несколько десятилетий представление о реализме как творческом методе сильно изменили... more За последние несколько десятилетий представление о реализме как творческом методе сильно изменились. От исходного понимания принципа создания реалистического произведения как стремления отразить действительность литературоведы семиотической школы пришли к его дефиниции как определённой системы кодирования. Позднее, в эру господства постмодернистской мысли реализм начали трактовать как меметический метод не столько воспроизведения реальности, сколько ее пересоздания 1. Единого удовлетворительного описания реализма пока так и не возникло. Однако, само возникновение этих концепций говорит о том, что даже в самом реалистическом произведении связь между текстом и действительностью весьма сложна. Характер этой связи определяет образ автора, задающий идейный и эстетический посыл текста. При этом основная задача, стоящая перед автором, является коммуникативной: он создает произведение согласно своему взгляду на то, что изображает, и предлагает аудитории свой текст для прочтения, понимания и толкования 2. С другой стороны, напряжение между реальной действительностью и картиной мира художественного произведения не мешает литературе, прежде всего реалистической, выступать одним из основных источников исторической памяти 3. На разных этапах развития общества регуляторы памяти могут быть разными, но сама эта функция неизменно присуща словесности. Очевидным образом, в литературной сфере особую роль в сохранении памяти данной общности (народа, государства) принадлежит историческим жанрам. Они претерпевают свою эволюцию в ходе развития литературы, которое несет с собой изменения представлений о национальной истории, способах ее изображения, достоверности повествования, принципах отбора фактов и т.д. Однако противоречие между авторской субъективностью произведения и объективностью его функции хранителя памяти коллектива сохраняется и в современной словесности.

Глава в коллективном труде посвящена неоднозначной природе взаимоотношений между протестной литер... more Глава в коллективном труде посвящена неоднозначной природе взаимоотношений между протестной литературой и властью в Малайзии. Ограничения свободы слова и печати в стране, на первый взгляд, должны сильно сказываться на возможностях публикации произведений и личной судьбе оппозиционно настроенных литераторов. Однако до настоящего момента серьезных преследований этих авторов не наблюдалось. Основные причины подобного положения видятся в нескольких факторах. Во-первых, традиционная лояльность малайского общества по отношению к власть предержащим вплоть до сегодняшнего дня снижает его восприимчивость к антиправительственной агитации. Во-вторых, в Малайзии писательская деятельность по-прежнему не является экономически гарантированной, и наиболее надежный выход из положения для лиц творческой профессии заключается в работе в правительственных ведомствах гуманитарной сферы. Наконец, в-третьих, литература пока не стала значимым общественно-политическим явлением, которое определяло бы умонастроения масс. Представляется, что сдвиг в отношении власти к протестному творчеству будет возможным лишь при соответствующих изменениях этих трех составляющих.