Lere Ameen Ibrahim | University of Ibadan (original) (raw)

Papers by Lere Ameen Ibrahim

ASCENDANCY OF ARABIC AND ISLAMIC STUDIES IN NIGERIA, 2024

تعد الترجمة من العلوم الإنسانية الهادفة نحو تأصيل العلاقات الثقافية، وتفعيل أواصر التكافل الاجتما... more تعد الترجمة من العلوم الإنسانية الهادفة نحو تأصيل العلاقات الثقافية، وتفعيل أواصر التكافل الاجتماعي في مختلف أقطار العالم بما فيها دولة نيجيريا، التي تتجه الدراسة الراهنة نحو تنقيبها. ويمكن تصنيف الأعمال المتداولة في هذا الجانب الثقافي في نيجيريا إلى قسمين؛ يتسم القسم الأول بميله إلى الأعمال المترجمة من اللغات الإنجليزية إلى اللغات النيجيرية. أما القسم الثاني، فهو الذي يعتني بالأعمال العربية الموجهة نحو تحليل الاستراتيجيات المستخدمة لترجمة الأعمال المكتوبة باللغات المحلية، ولا يوجد- حسب علمي- عمل له اتجاه مباشر نحو تنقيب مسار الترجمة العربية في نيجيريا، واستقصاء فاعليتها في المعاهد العلمية فيها، دون إشارات تتمثل في ثنايا بعض بحوث ذات اتجاهات غير مماثلة. وهذه الدراسة تتجه نحو تتابع المسار التاريخي للترجمة العربية في هذه الديار، وتتخذ جامعة إبادن التي تعتبر منطلق أنشطتها الأكاديمية أنموذجا. تتبنى الدراسة المنهج التاريخي والوصفي للوقوف على الحقائق عن الحركة عبر العصور التي مرت بها، مع كشف النقاب عن جهود قسم اللغة العربية بالجامعة وآثارها في إعداد الناشئين للعمل الترجمي، من طلاب الدراسات العربية والإسلامية. وتوصل البحث إلى أن للترجمة العربية في نيجيريا دورا فاعلا ليس فقط في دعم الأنشطة الدينية بل لقضاء حاجات المجتمع على المستوى الوطني والدولي، وأن لجامعة إبادن دورا مركزيا في تقديم خدمات الترجمة والتعريب، وإعداد روادها.
كلمات افتتاحية: الترجمة والتعريب، إعداد المترجمين، جامعة إبادن، نيجيريا.

A L - M A ‘ HADU’ L‘ARABI A N -N A IJ IR I (ARABIC INSTITUTE OF NIGERIA) AND HUMAN CAPITAL DEVELOPMENT, 2020

حظيت اللغة العربية باهتمام كبير ورعاية بالغة منذ تزوجها إلى نيجيريا في عمومها وأخذها طريقا سريا إ... more حظيت اللغة العربية باهتمام كبير ورعاية بالغة منذ تزوجها إلى نيجيريا في عمومها وأخذها طريقا سريا إلى جنوب غربيها على وجه الخصوص. وقد تقبلها أهل هذه المنطقة ولا يزالون قبولاً حسنا يتلقفونها بالمدارسة الفاعلة والطاعة إلى فهم خصائصها وأسرارها وجمالياتها. بل حاوز بهم هذا التلقف إلى التوفر على إنجاز بحوث علمية رصينة ومصنفات قيمة في الثقافة العربية والمعارف الإسلامية، ومرة ذلك إلى أمرين أولهما أن العربية هي لغة القرآن الكريم ووعاء الثقافة الإسلامية، وثانيهما : أنها أعرق الثقافات الوافدة التي عرفتها شعوب هذه المنطقة وأقدمها على الإطلاق، ومن ثم لم يكن عجبا أن تتضافر جهود هؤلاء على الإسهام في المنافقة مع المتجر المعرفي والذكر العربي الإسلامي وحيازة علوم العربية وآية ذلك ما تشهده الساحة الثقافية من وترة ما تتوارده الأفلام وتتلفظه المطابع من قرائح العقول والمشجرات المعرفية لمستعربي المنطقة في صنوف العلم والمعارف العربية هوية وأدباً وإنسانيا. غير أننا لا نزال نواجه ندرة واضحة وشحا باديا في الأبحاث التي تتخد فن الخط العربي موضوعا لها على شدة خطره في تقييد المنجز الثقافي العربي وصيانته وتخليده. ومن ثم يكتسب هذا البحت أهميته بما أنه يهدف إلى كشف الستار عن فاعلية هذا الفن ودوره في خدمة الاستثمار البشري في جنوب غربي نيجيريا، وأن يستظهر مكانه في حالة التدهور التي أصابت الثقافة العربية في ديارنا جراء الاستثمار البشري.

ADO JOURNAL OF RELIGIONS AND CULTURE, DEPARTM ENT OF RELIGIOUS STUDIES, Ekiti State University, Ado-Ekiti, Nigeria, 2019

استهدفت هذه الورقة تتبعا راصدا لمسيرة تعليم اللغة العربية في الجامعات الأهلية بديارنا النيجيرية، ... more استهدفت هذه الورقة تتبعا راصدا لمسيرة تعليم اللغة العربية في الجامعات الأهلية بديارنا النيجيرية، وغايتها من ذلك أن تستظهر ما شهدته حركة تعليم هذه اللغة من انتشار وتطور عبر الزمن، وأن تستكشف ما خفت بطريقها من عوائق وأدواء كاحبة لحركة تطورها وازدهارها، وجعلت الدراسة جامعة فونتن الأهلية عينة لتشخيص الحالة وتوصيف العلاج.
ولتحقيق هذه الغاية قدمت الورقة مهادا تاريخيا لدخول اللغة العربية في نبج، وبسطت القول في العوامل المؤثرة في انتشارها، ثم قدمت نبذة مختصرة عن دخول العربية والدراسات الإسلامية في الجامعات النيجيرية الحكومية منها والأهلية. وسلطت الضوء على فلسفة إنشاء جامعة فونتن وأهدافها، وأبانت عن أثر هذه الفلسفة على تعليم اللغة العربية فيها، وقدمت في ذلك كلاما شديد التفصيل والتحصيل، ثم انتهت إلى تقديم حلول مقترحة للخروج بتعليم هذه اللغة من الأزمات الآخذة بخناقها في جامعاتنا في عمومها، وفي جامعة فونتن على وجه الخصوص.

ADO JOURNALS OF RELIGIONS AND CULTURE, DEPARTMENT OF RELIGIOUS STUDIES, Ekiti State University, Ado-Ekiti, Nigeria, 2019

AL FIKR, JOURNALS OF ARABIC AND ISLAMIC STUDIES, UNIVERSITY OF IBADAN, 2016

تعد مدينة إيوو من أسبق مدن بلاد يوربا اعتناقا للإسلام وأعرفها استيعابا للثقافة العربية ما أكسبها ... more تعد مدينة إيوو من أسبق مدن بلاد يوربا اعتناقا للإسلام وأعرفها استيعابا للثقافة العربية ما أكسبها اللقب "مأوى العلماء" ولفت أنظار المفكرين والباحثين إلى استقصاء وتنقيب مختلف جوانب حياة أهليها ولا سيما بجانب الدين الإسلامي وثقافته التليدة. وعلى الرغم من كثرة البحوث المتداولة عن تأصيل الثقافة الإسلامية في المدينة لا يكاد يوجد عمل. محكم وملة بناحية تأهيل المرأة وتربيتهن على نظام التعليم العربي، الأمر الذي يؤيد ادعاء المستشرقين باعتناء الإسلام بشأن الرجال وتقليل من شأن النساء، وهذا البحث يهدف إلى كشف النقاب عن هذه القضية العلمية والعقلية من خلال استقصاء خلفية تعليم المرأة في المدينة وتتبع مدى إسهامهن في تأصيل الهمت المجتمعية وخاصة في مجال التعليم والتثقيف.
الكلمات المفتاحية: الإيوويات، التعليم، العربي، التاريخ، النقد

A D -D A L l L -OGUN NATAIS JOURNAL Volume 3. Number 1. June 2023, 2023

This research aimed to shed light on the reality of Arabic education in Nigerian universities, w... more This research aimed to shed light on the reality of Arabic education in
Nigerian universities, with a special focus on what distinguishes the
Department of Arabic Language and Islamic Studies at the University
of Ibadan, which is considered the oldest scientific facility in this land.
This excavation was carried out by investigating the stages through
which Arabic activities passed through, and it explained its
educational trends, which are not adopted by other Nigerian
universities, especially with regard to teaching foreign languages.
While the University of Ibadan was a British product, the
establishment of subsequent universities was up to the Nigerian
government. The research adopted the historical and inductive
approach and concluded that the Nigerian universities that conduct
Arabic programmes responded in their Arabic education to purely
Arab trends, while the educational policy of the University of Ibadan
was rooted in the ideologies of the colonialists since the dawn of its
inception and continues despite the introduction of multiple
developments to the university and its systems. This situation cannot
be changed except by amending the university's educational policy
left behind by the British colonization of the country and upon which
the university was founded.

AD-DALIL -OGUN NATAIS JOURNAL Volume 3. Number 1. June 2023, 2023

ARABIC EDUCATION IN NIGERIAN UNIVERSITIES: THE UNIVERSITY OF IBADAN AS A MODEL

Journal of Human Development and Education for specialized Research (.JHDESR), 2020

This paper explores the viability of Arabic as an efficacious tool for the acquisition of western... more This paper explores the viability of Arabic as an efficacious tool for the acquisition of western oriented knowledge. This is done by investigating into the learning backgrounds of selected University teachers of Arabic in Yorubaland. The study, using both analytical and descriptive methods^ samples works of seven personalities. It is discovered that majority of the scholars under the study had no opportunity to attend pre-university schools but had to sacrifice their little time unconveptionally to measure up with their peers with basic western education whose medium of instruction is English. Following their academic attainment, they contributed not only to dcfwah, for which they trained hitherto, but also propagation of Yoruba culture through translation and publications. The paper concludes that their seamless intellectual migration is levered by their previous knowledge of the language of Quran.

Journal Article, 2020

This paper explores the viability of Arabic as an efficacious tool for the acquisition of western... more This paper explores the viability of Arabic as an efficacious tool for the acquisition of western oriented knowledge. This is done by investigating into the learning backgrounds of selected University teachers of Arabic in Yorubaland. The study, using both analytical and descriptive methods^ samples works of seven personalities. It is discovered that majority of the scholars under the study had no opportunity to attend pre-university schools but had to sacrifice their little time unconventionally to measure up with their peers with basic western education whose medium of instruction is English. Following their academic attainment, they contributed not only to da'wah, for which they trained hitherto, but also propagation of Yoruba culture through translation and publications. The paper concludes that their seamless intellectual migration is levered by their previous knowledge of the language of Quran.

Lere Ameen Ibrahim, 2016

Chapter 22-JjTjtfia#! jo* tye j * ^Ui ^ ix>x> >J*> 440 U~J}' Chapter 23-J****' ^ V"*-5 , 459 i_a.... more Chapter 22-JjTjtfia#! jo* tye j * ^Ui ^ ix>x> >J*> 440 U~J}' Chapter 23-J****' ^ V"*-5 , 459 i_a.h lll.L^ j X S ' ^a>!U_P Chapteri J J x i inijj: Jj &i olj^i j > £ j j u j i u j i jjjuaJi ju > y _ i »ai j j) 475 ji*0l .U^-i Chapter-^ jk& ^ yMjiaJi 499 Chapter 5^»j oLij 524 c S jl& £)l j-i j J l 0 U i£ Xll T he P osition of A rabic in International Islamic U niversity, M alaysia A Lesson for the N igerian I slamic Universities

Journal Article, 2015

The works of Balogun have often been noted for providing antidotes to social maladies. This is p... more The works of Balogun have often been noted for providing antidotes to
social maladies. This is particularly true of his creative work entitled
Rihlah al-Bahth, in which notions of order and disorder have been
mirrored. The paper, using Jacques Derrida's theory, examines construction and representation of order and disorder and search for the humanum across cultures and civilizations. It gives a vivid picture of the social cankerworms that permeate all facets of establishment such as bribery, reduction in the weight and double standard of morality, practice of prostitution, siphoning public funds, exploitation of tenants by landlords, selfishness of members of National Assembly, etc. The paper concludes these vices, as against author's impression, can still be nipped in the bud, despite the rarity of the righteous ones to champion the cause.

L J J J o M j 01i I j l « L > j (J j < a tl lZj Ij J L s e j j i j j j j J l L m J , I « 0^"' Û j... more L J J J o M j 01i I j l « L > j (J j < a tl lZj Ij J L s e j j i j j j j J l L m J , I « 0^"' Û jC^j-jab j 4x U' , »■ '.-, A ?0 U jj-ftjj^o ^JLP ^a L-o j-Uj U Jb CJLfl-fl> iO l i_AiO£ t j U J U Ip jL C-0-latJ L llP ljL * a jp *j j J l L4\ilg0> p J j »a ?-jS a-«Jp Ija ia c 01 ^ *>Ua3 4-aU iJl j 0 j-a j t j J l \jja .flj 0 i (j j JU-L^-l al£^|l l-La c£^' J^3j .a jj>\*.1' is L a jS l' i J s-Ul*3' O b ji-A l O JJi * l j j 0^*jbJ O jL iii-l Ijo .'a>l3 ^b Jl C-4P^id>l ^l* J t (3 Oy^*-*"^' frU inJ' (ja JL?-*ll O J l l j c5y>i' OV J-SaOb ^L-biJl j>j* J l j»JbeJl OlS* O Jj .*Lc.ilS , i O b lg-i j l a-P Ip j a o U a L iJ l aJLA y_ U Oj J j ^L P j OJA (J 4-jj*Jt 4*Ul i_J^Ua] ^ £t-tfi 4j! *j|j Ojja j J.1 s-l^jSn ^3? J u-S*^!>i ijjt ^P calaS; *sl I jL t f ljj j l 4flb;l l t_mJju ^jjJLU j ^a b L a , j flJ^rljail ObcalJrl <j Ij L aj 01 i*>Ui l l a o L-. i jf-0-^-5 a5j j J» aJLgi J j-ij k JL b a il JbUl j a ^Jijf-J ap R a i s ' S ' j?r y> t4 a .u il r i J U l j^aSl' iO JL o J*>AP O iJ i jU j-'j aa-o xO J _^-l ib £)l a.lab>-^L J ' 4-ja i ' b ijjjj ■ 3*>b i J 4-*ali-l J j bo O LO j-b U J j-a J l OJlOj^-jtbg-3 ^*>^*5(1 b j j j j J*>b 4£Ui-U^0?j]l J O b-l^j 4j j * ] l 4«i!l Ij-a jb c b jjjj i^h (J A-Jwb^-' O L a 'j j J J J j-a!' .U j j j Obbol?-t Cj \ j JS-iCjjyuuJ>l O U i^S i i « J i a OUjJl j b-j aJ-S"l 4«Pj A*jU 4-Ua J *b?" (j! "bL~5"l ^ i-iJ? 0J *-.«i'jj Ajbwjl J-a^ 01 j * *>Ua3 4_aip O b r j i j a ^bJt J ftUl*J' U 4-3 J5 O U iljO jlj .U a^L f^l L i U i l j i j i j^l 4*1!' < 3^-tJ j-a jJ I ^liaJl ljj> J ^jO J *5 l ^0 ' U«JbJl U i-j3l j & J U l*5l •laU il c a U^ J UUUS' j a j JJ J j O j* J l J j j J l CJbcabf (J o C J b j* J l J J jc-*r» *>* ^' J J i ^ia«< J J~<K; li l i v^j. b j^tb iJ j i lg.:w > j^aj 1 U i i i j U^-A L J p V jjy Obtabr j l^Jbd J j a JI <Usj i CblS" |> 5awli-l .4)11 t b i Oj C>?xJl lUa IgJUiA l § j j ^jj«Jl |»Jas!lj b j j j a j V j j*ry > U U ji .\j j p iA _ j ^jJ l c iy u U OLS" J ifi jjJl o^iJ l (jk b ll iiSaiA ^ a jL f' ' j j j j d Oj y t iJb O j j^i i l j o b jP jJbl a^b 13j b j boP ' <3 J j~L a^A c^*\V i^A Y Jbo o b i b a a l o-~y J i j i i r \ ^3j i l lU» jlS l-i iJ P ^L i. UaU> \£jy> \ <-JyprJ J O jJ 'jw < j ^» j a US" bib j>\ y j l k 3l J ^ g:« j p j j s l l tJP ba t4^«U :J_^1p j J| J j Ai j j b i l ■ \ r > f T. U ^ JjVIjjjJI AajjJlJI-LjL-K_iJJ |«JLfc4_bM Jw?'j eA?-lj ails-j eJj-lj Ail Lp».<j£ ibiSl'j jjiaj aAP Jj AL_iJl ala AAP j S Ail je t Ul£-aj A?-L~a Aj^*Jl LJL^si OAa ^a jjll Jib) j*4 Aa. A?-lj +.A■ 'n.^a A^aLP ^a ^jll y \ j J-i-^SlI ^%-aLA A A lii ^lp Al i i I O b lj^l l A.-i A)l ^ll i^iij_a-lj J jS l LiLiaij LiylSb Ji*a j l l b j^jl ^ ACAiJl j S " y j ' i j i^ 4awslP ^s® yjJ' J j l j-' j ' j ^J^!j </•**'J Uis-'b j j i l j .rAjljAiJl LgsJjî J a _a J J A^a ^P £ js j ^gx.isj tflAP A b lijju j OlAi-.«a ^La^l ' jJt-J J bjjj u^-iJj U o jlj *ibblj blj J*A~JJ *ij 131 ^a JjlpjJl bSj^j US' j*j6'ij~*A ^AJ .LjPjJj J jJ-l A_laUr' A llillj AiAlibiil alia aa^-* j?I aaIsI i aAa J ^Ua*s|l J^^Aj .Laj^P* >La^[l jM ttj ,^*>Lj^|I J j UlAb u !* £ J A.I A il I j JUaill o b t j s l All (JJU& UJaP Ajalb-j Aadll aA» j »Jju £^j?l A j ydl AaJJb i_Jji£a ^jjAll lAa jjAJi O'j A 3^Llj ^l*)l Jlp Auajbf jT jii ^Ji (jjll Aj j*Jl Aalll A*a Jb-ij *jjl Ljsjl ^La^l Jb-Aj. ^*>La^l j\j^il AJb Abat-jl ij Aia Ai *lJ Ij»\ 'aajaJi jjaSlI bij(tPj e^Lall Jia ^jAll Ol.Ufl-a »bLjj il)Tjill ^«ai alii j j i j c^^La^l ^ip J>b" ^ Aj j*Jl A 3lialb I jLasjI jibdl (J La jbkS* a ala ;l>l aAa AAbA^-^a Ai)Jiff ^jp A3 L fi jjp ^liap-ti*il jA3 Aa^lp Iy** m Iam JI c *X)-«jL j^lI ^mL aaII tj*-*A * aaIA) f ^lI ajIIpLAaIi aAa b *lil^. .aJj AJI ObtaUrl i_ili^ Jj c-~~ax3 AikJ>' ijA^-J t^ywUr' bjjj i^b jj A jwL-I J-3 OLaljAll J_jyiJl Cff\t-\j?-\ AJii JjSlI ja!' J j^Off^jj ^1 jS-J ^b ' :jriw3 Jj L*Abrl J-3 La OLaljAjl ^.^i'J OliLgAJl ^a£ (_jll Aj'-L^sJlj Aj LJ.1 j AjT^ill OLiU-l J ^j f " Ayi-b^l OLbLiwJl C-J ,j|u^<k?tll a_j AJI o lP U lr lj i l j 3Sll j£*> aiLP ^jlA ll aAa jjAj .Ajjjbllj AjilAP*i!l jl aJIAj^I Alb AJT1 ^b Aiu2.ll Abll^Jl j Aablb ,"'i*>Ul ^Lijai ciiA^ J Ajybl A 3 Lilt j A-a*>La)(l a jPAil f T. \ i , \ J3V1 JJuJI d-ujjJ I JjLJjjU (C-JLi. < 0^ ^ (*r! gbl AS-yA CJ\jA ^S '\ ^jSl' APj*Ar' ^r1 J-> Ob*-J * }|' *ul»ia'^ frUiJb jjJj 'AA Jb»P' O' a?i-aJ' sj-a ya y^ ,'n'l i_3 'yS-'i13 4j'J^-l y_Jp ,A3jl^-' A,PUi?-*)|' OUUaJ ya O libtia^l ^jlp Ajibi f j AjU jJ~~a isjlir' A-^-jli-l A;PUi?-*5 jl oUA>vgJJ ^i.~- ..-i Lb ya^\ jj y : ^wbi' 'Jba O' JO-L^Jt uL->Sl' y > j <jy~a}-\ A-iSaJ' y> y j£ \ OUjpu-..«j If CJUbtwV' <J jibJJ A-ikJ' ya i_il*Oa!l-Ljb__» OJJij O' 0 j i a_«J*)' OblgObU O^^H 5iib>-bJbub*-d^-p O' 'Jus A?v~i cb lT j .JjJi)l ^^Jp bj*~o J j 'Ujr'i' *}j O 'jjp\£\ jjj^aA j*ji' jjt CJlr1 y a j. U.-*-^ lî j J'j 0 *)Ui-' ^bUL) J^j u 5"j Ajj^Jl ^b U i J>jp j f-J p j } I' J b U i Ob'^iaOs^'j k jb^' OjjJ>; Obl?tio*Sl' JP^a yjb UlTj .AjwUr' t-A<\p-y < L j^UsJ' OL**jr'. aI stja Obb\ia*5l'j Uljj\ j lp |Jl A jwUt' A a^p-Ja^azi AjiaUr' J U Obb*ia' s-\jPr\ s^i dt\pr ^jlP-'bjOt-J' Cbbcal^-I aju..J 4 J' ^31 j)' 'JLA bibjjj J * bOajf ^UaJl 10-»j Jp-Jj 0 j i 4-b>-^Js-bwbr J5* Igj^ ^I j Jj~aJb jbuO Jju J * ^ JJb A_-o jJ' ^bcJ' A?-ji £ 3j ^ Obwl^-' «JLa j j * s'' uJ*Ak!l b L a Jj-iJ' a-asy ^jjJ' lfCilS"' kJbwall «.bjiiSl' s-boS? ^y i i ' «-liaPl Xaaj ,s *i!t OjO^: ^ j j JL Si fr'jjOAil Ljjja O l w l ? (J JObJ^j iji*iJ' otA l? .bjjj i*>b Ol*^br Obwbr J OLlk-a j f-J,l3rj JiLio U jlb O' J~a j (Jbr1 (j 4^-ljJ>' A-< 0 *]' OLbd' ,ju AJjbLeOJ c .^J Aij^Jl sjja s-'j j ajU »J' OJ c-■ »-1*3_^a bjOtj J Axabr J jl OlT tbisjb .Aikd' sj-a jASi U ^Js-f.y£]\ Jj bjO%J jt-OU^l^-t J j l O' .AJTJ^J' A-JjA^-' Aflb;a,u A^tflp. AfljA-JJjjJl Ooil Oib' iu-U J j' A j y j' A*JJ' Ajwli-' O i ijj*)' CAlSUiJb a J L sU-I Aikdl 4Jla J b J '-bjb A^jsJ' £ j£. i^bJ' 'Jus ^ylJ A jwU^' t~j^U.v»l l i j j .AAabf' b.b<l y*~P ' 81J

Journal Article, 2011

Abstract The intention of this paper is to bring to the fore the strategies of Fountain Universit... more Abstract
The intention of this paper is to bring to the fore the strategies of Fountain University vis-a-vis knowledge Islamization. The approach adopted in this regard is basically descriptive coupled with personal observation of the writer. In this paper attempt is made to probe into the historical background of this programme with a particular reference to Nigerian experience of de- Islamization process which eventually necessitated the adoption of the programme in Nigeria. As a background to the study, a synopsis about the university is highlighted coupled with the methods being adopted to ensure not only the acquisition of sound knowledge but also the moral principle- thrpugh these strategies. The paper concludes that the lofty goal of this programme will be better achieved if all the recommendations made are faithfully observed.

Books by Lere Ameen Ibrahim

المركز النيجيري للبحوث العربية, 2009

مسرحية عربية نيجيرية