Evgeniya Budennaya | Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences (original) (raw)

Papers by Evgeniya Budennaya

Computational Linguistics and Intellectual Technologies, 2020

The article addresses the relation of referential expressions and co-occurring kinetic phenomena ... more The article addresses the relation of referential expressions and co-occurring kinetic phenomena (hand and head gestures) on the material of the RUPEX multimodal corpus. The results reflect significant differences in how individual movements and gestures are aligned with two major types of reference (full NPs vs. reduced expressions). It was initially assumed that full NPs are more often accompanied by a gesture. Our data support this hypothesis not only through the material of hand gestures, but also through head movements. Moreover, full NPs are more likely to be accompanied by downward movements in both manual and cephalic channels, as well as by metadiscourse gestures, in comparison to reduced referential units (personal and demonstrative pronouns). In addition, pronouns are more likely to be aligned with pointing hand gestures and zero reference is often accompanied by descriptive hand gestures. However, the kinetic behavior of the interlocutors is determined by a variety of fa...

Nikolaeva J., Budennaya E., Evdokimova A. Evidential Components in Multimodal Communication, in: Linguistic Forum 2020: Language and Artificial Intelligence. CEUR Workshop Proceedings 2852 / Ed. by V. Solovyev, N. Loukachevitch, O. Lyashevskaya. Ch. 7, 2021

The paper explores head and hand movements as markers of direct and indirect evidentiality, along... more The paper explores head and hand movements as markers of direct and indirect evidentiality, along with some lexemes in Russian. While there are numerous examples of evidential markers in speech, especially in languages where the category is grammaticalized, much less is known about non-verbal evidential markers. We claim that although there are no systemic rules for coding evidentiality, some polysemic hand and head gestures, such as palm up open hand gesture and head turns to the source of information can be regarded as indirect evidentials in line with the lexeme vidimo (‘apparently’). More interestingly, character viewpoint hand gestures and their combinations of vidimo with representative gestures can be considered as direct evidential means, despite the fact that Russian lacks obligatory evidential marking.

Буденная Е. В. Гипокористические формы христианских имен в древнерусском языке. Вопросы языкознания, 2021, 3: 26–46

Статья посвящена дистрибуции полных и гипокористических форм некоторых христианских имен в древне... more Статья посвящена дистрибуции полных и гипокористических форм некоторых христианских имен в древнерусском языке XI-XV вв., отраженном в летописях и берестяных грамотах. Объектом исследования являются наиболее распространенные имена с дихотомией «полный vs. гипокористический вариант», последовательно употребляемые в отношении лиц с различным социальным статусом: Василий (Василько, Василь), Михаил (Михалко, Михаль), Георгий (Юрий, Дюрди, Гюргий и др.), Дмитрий (Дмитр). В отношении гипокористических форм этих имен проверялась гипотеза об их нейтрализующей функции в контексте адаптации иноязычного именослова. Диахронический анализ позволил проследить общую эволюцию в сфере христианского имянаречения в зависимости от социального статуса персонажа, а также подтвердил анализируемую гипотезу на основании многочисленных формальных признаков. Было установлено, что изначально христианские имена фигурировали только в полном каноническом варианте и только применительно к святым и церковным деятелям, тогда как светские лица, как правило, в качестве основных носили исконно славянские имена. В дальнейшем христианские имена стали более регулярно употребляться в обиходе среди разных слоев населения, причем первоначально (до XIII в.)-в гипокористическом виде (формы на-ко у князей и знатных лиц, усеченные формы-для более низких в социальной иерархии лиц). Впоследствии гипокористические формы (как на-ко, так и усеченные) развили дополнительную семантику уменьшительности, связанную с более низким социальным статусом персонажа, и, в связи с этим, для лиц, занимающих более высокое место в социальной иерархии, постепенно были вытеснены полными формами. Сравнение летописей с берестяными грамотами позволило более четко проследить хронологические рамки «адаптивного» использования гипокористических форм, а также уточнить поведение некоторых форм имен, чья природа ранее не была до конца очевидной. Ключевые слова: гипокористика, диминутив, имена собственные, социальные факторы, древнерусский язык Благодарности: Я благодарю А. Ф. Литвину, высказавшую множество ценных замечаний и предложений в ходе работы над статьей. Также благодарю анонимных рецензентов за полезные и конструктивные замечания. Разумеется, ответственность за конечные формулировки и недочеты целиком лежит на авторе статьи.

Буденная Е. В. В поисках триггера: книжные и некнижные тексты как маркеры различных аспектов русской референциальной эволюции // Slovĕne. — 2020 — Т. 2 С. 210-243., 2020

В статье подробно рассматривается процесс экспансии местоимений в истории русского языка, затрону... more В статье подробно рассматривается процесс экспансии местоимений в истории русского языка, затронувший период XI-XVII вв.: пакы ли ∅pro соромит -- ∅pro собе свободна (договор Новгорода с Ригой и Готским берегом, конец XII в.) > Если он изнасилует [рабыню]-она освобождается (совр. перевод). Различные исследования этого процесса указывают на то, что первоначальный триггер экспансии местоимений лежит в сфере употребления 3-го именно в этом лице в аналитических клаузах прежде всего утрачивается вспомогательный глагол и именно субъектные местоимения 3-го лица в неэмфатическом употреблении распространяются ранее остальных местоимений. Тем не менее эти данные не позволяют однозначно говорить о
том, что причиной экспансии местоимений 3-го лица послужило падение глагольных связок, поскольку соответствующие местоимения массово распространяются не только на месте утраченных связок, но и, в частности, в клаузах с содержательным глаголом в презенсе. В связи с этим для прояснения предполагаемого триггера эволюции, в работе осуществляется диахронический анализ всех клауз с редуцированным субъектом 3-го лица, в зависимости от типа предиката. При этом сопоставляются диахронические данные текстов трех различных регистров — бытового, делового и книжного, ранее никогда в этом аспекте не сравнивавшихся.
Результаты анализа подтверждают гипотезу о падении связок как о триггере экспансии местоимений и в то же время демонстрируют, что ряд значимых промежуточных этапов этого процесса оказывается возможным выявить только на деловых и книжных текстах, где эволюция в целом происходит медленнее. В частности, только деловые тексты позволяют вычленить более раннее распространение местоимений на месте бывших связок,
и только в книжных памятниках обнаруживается переходная бессвязочная безместоименная модель, свидетельствующая о том, что именно утрата связок послужила триггером к дальнейшей экспансии местоимений, а не наоборот.

Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Вып. 19(26). С. 118-131, 2020

The article addresses the relation of referential expressions and co-occurring kinetic phenomena ... more The article addresses the relation of referential expressions and co-occurring kinetic phenomena (hand and head gestures) on the material of the RUPEX multimodal corpus. The results reflect significant differences in how individual movements and gestures are aligned with two major types of reference (full NPs vs. reduced expressions). It was initially assumed that full NPs are more often accompanied by a gesture. Our data support this hypothesis not only through the material of hand gestures, but also through head movements. Moreover, full NPs are more likely to be accompanied by downward movements in both manual and cephalic channels, as well as by metadiscourse gestures, in comparison to reduced referential units (personal and demonstrative pronouns). In addition, pronouns are more likely to be aligned with pointing hand gestures and zero reference is often accompanied by descriptive hand gestures. However, the kinetic behavior of the interlocutors is determined by a variety of factors, including the topic of the conversation, which predisposes to certain types of gestures and the relative position of the interlocutors.

Субъектная референция в ижорском и водском языках: из истории одного заимствования. // Урало-алтайские исследования 4 (35). С. 36-52., 2019

The article deals with diachronic study of subject reference in Votic and Ingrian (Finnic branch,... more The article deals with diachronic study of subject reference in Votic and Ingrian (Finnic branch, Uralic family).

В статье представлено диахроническое исследование субъектной референции в водском и ижорском языках (уральская семья, прибалтийско-финская группа). На сегодняшний день в этих языках, как и в русском, субъектное местоимение во всех лицах преимущественно выражается эксплицитно (ср. ижорскую фразу miä muiššan šenen hüväšt ‘Я хорошо это помню’). Тем не менее данная модель не характерна для большинства других уральских языков, где местоимение, как правило, опускается. В этой связи генезис прономинальной субъектной референции в ижорском и водском языках представляет большой интерес. Путем диахронического анализа текстов XIX—XXI вв. в статье показывается, как подобная местоименная модель последовательно развивалась в двух диалектах водского
(центральноводском и нижнелужском) и сойкинском диалекте ижорского языка. Для всех идиомов констатируется значимая экспансия местоимений третьего лица в середине XX в. Данный процесс совпадает по времени с массово возросшими контактами носителей этих идиомов с носителями русского языка и может объясняться контактным влиянием.

Budennaya E.V. Referential Choice in Multimodal Communication. // Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2019” 18(25). Pp. 125-136., 2019

This article deals with an application of referential markup to a large multi-modal resource "Rus... more This article deals with an application of referential markup to a large multi-modal resource "Russian Pear Chats and Stories", annotated for vocal, ocu-lomotor, manual and cephalic channels. Despite a large number of works on referential choice, it has never been investigated within the framework of multimodal communication. For this purpose, a special annotation scheme in the ELAN environment is proposed, allowing one to annotate different types of referential units and to conduct a simultaneous tracking of referential expressions (full NPs, pronouns, demonstratives, zeroes, etc) with accompanying verbal and non-verbal units. The analysis of three recordings (overall duration equals to 141 minute), where the new referential annotation was introduced in addition to the existing multimodal markup, reveals a range of understudied peculiarities of the referential choice. It was found that the role of the Commentator in the conversation entails a significantly larger amount of constructions with a zero subject pronoun, compared to the monologue discourse of the Narrator and the Reteller. The analysis of referential expressions and accompanying pointing gestures complied with more general data previously obtained on the English material and showed that nouns are significantly more often accompanied by a pointing stroke than personal pronouns, while demonstratives occupy an intermediate position between nouns and personal pronouns as units potentially accompanied by a gesture.

Буденная Е.В. Экспансия местоимений в истории русского языка: именные клаузы // Rhema. Рема. 2017. № 3. С. 40–64. , 2017

В истории русского языка произошла типологически редкая перестрой-ка субъектной референциальной с... more В истории русского языка произошла типологически редкая перестрой-ка субъектной референциальной стратегии. Так, если в древнерусском языке субъектная референция маркировалась преимущественно глагольными аффиксами, то в современном русском языке она осуществляется с помощью личных местоимений. Глагольные связки, выполнявшие референциальную функцию ранее, полностью утратились. Причины и детали подобного перехода представляют большой интерес. На данный момент известно, что ранее всего экспансия местоимений и падение связок произошли в именных клаузах, однако до сих пор точно не установлено, как именно взаимодействовали параллельные процессы экспансии местоимений и падения связок и какой именно из них является «отправной точкой» для всей дальнейшей эволюции. В данной статье на основе нового диахронического анализа памятников XI–XVII вв. (313 релевантных клауз) мы постараемся дать ответы на эти вопросы. : субъектная референция, личное местоимение, именные клаузы, диахронический анализ, древнерусский язык, русский язык.

Evgenija Sidorova, On the evolution of Russian subject reference: internal factors. In P. Suihkonen, L. Whaley (eds.), On Diversity and Complexity of Languages Spoken in Europe and North and Central Asia. [SLCS 2014]. Amsterdam: John Benjamins. Pp. 381-400, 2014

Personal pronouns in Russian have replaced verbal inflection forms as the main reduced referentia... more Personal pronouns in Russian have replaced verbal inflection forms as the main reduced referential devices marking subject. Some possible internal scenarios of this process are examined, namely the present perfect reconstruction in Old Russian and the semantic similarity between Old Russian present nominal clauses and present verbal ones. Further testing of both hypotheses is based on the detailed chronological survey on 50 Old Russian texts (about 2000 relevant verbal clauses) from the 11th till the 17th century with the help of statistical methods (Student's t-test and Lilliefors test). The diachronic study of Old Russian documents disproves the hypothesis of initial perfect tense destruction but admits the possibility of semantic factors as a trigger to the subject reference alternation.

Computational Linguistics and Intellectual Technologies Volume 2 of 2. Papers from special sessions, 2012

Второй раунд форума «Оценка методов автоматического анализа текста» в 2011–2012 гг. был посвящен ... more Второй раунд форума «Оценка методов автоматического анализа текста» в 2011–2012 гг. был посвящен синтаксическим анализаторам русскоязычных текстов. В статье описываются принципы и процедура проведения дорожек форума, состав участников, тестовая коллекция и Золотой Стандарт, на основе которого осуществлялась оценка, принципы сопоставления ответов систем, сложные для оценки случаи, а также некоторые проблемные точки в работе синтаксических парсеров, которые выявила экспертиза результатов.

Computational Linguisticsand Intellectual Technologies Papers from the Annual International Conference“Dialogue” (2010), 2010

Форум «Оценка методов АОТ» (http://ru-eval.ru) — новая инициатива, целью которой является независ... more Форум «Оценка методов АОТ» (http://ru-eval.ru) — новая инициатива, целью которой является независимая оценка методов и алгоритмов работы русскоязычных лингвистических ресурсов. В статье описываются принципы и процедура проведения дорожек форума, состав участников, тестовая коллекция, организация экспертизы и полученные результаты.

Conference Presentations by Evgeniya Budennaya

Budennaya, E. V. Subject reference in Latvian: on the history of one presumed diachronic evolution. Paper presented at BLing (Baltic Linguistics: New Perspectives and Methods), Tromsø, Norway, 21-22.11.2018., 2018

This is a presentation of my talk that I gave at an international conference "Baltic Linguistics:... more This is a presentation of my talk that I gave at an international conference "Baltic Linguistics: New Perspectives and Methods (BLing)" (Tromsø, Norway, 21-22.11.2018). Here I discuss the phenomenon of pro-drop loss in Latvian and present results of my own dischronic research based on monuments from 17th century till today. I provide some evidence for an internal trigger for further expansion of pronouns, namely the loss of rich agreement in conditional mood.

Буденная Е. В. Субъектная референция в ижорском и водском языках: история одного заимствования. Материалы международной конференции "Языки народов России в контакте с русским языком: явления морфосинтаксической и синтаксической интерференции" (Москва, 30.11-01.12.2018)., 2018

This is a presentation (in Russian) of my talk given at an international conference "Indigenous l... more This is a presentation (in Russian) of my talk given at an international conference "Indigenous languages in contact with Russian: Morphosyntactic and semantic interference" (Moscow, 30.11-01.12). Here I discuss the phenomenon of pro-drop loss in two small Finno-Ugric languages, Ingrian and Votic, and present the results of my own diachronic research that provides evidence of external Russian influence as a trigger for further pronoun expansion in both Ingrian and Votic.

Thesis Chapters by Evgeniya Budennaya

Эволюция субъектной референции в языках балтийского ареала, 2018

Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук. Защита состоялась 08 ноября 2018 ... more Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук. Защита состоялась 08 ноября 2018 г. в Институте языкознания РАН

This is my PhD thesis devoted to the emergence of a new pronominal reference pattern in East Slavic, Latvian, Votic and Ingrian (the last two are minor Finnic languages spoken in the south-west of the Leningrad region). The defense took place on November, 8th, at the Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences.

Computational Linguistics and Intellectual Technologies, 2020

The article addresses the relation of referential expressions and co-occurring kinetic phenomena ... more The article addresses the relation of referential expressions and co-occurring kinetic phenomena (hand and head gestures) on the material of the RUPEX multimodal corpus. The results reflect significant differences in how individual movements and gestures are aligned with two major types of reference (full NPs vs. reduced expressions). It was initially assumed that full NPs are more often accompanied by a gesture. Our data support this hypothesis not only through the material of hand gestures, but also through head movements. Moreover, full NPs are more likely to be accompanied by downward movements in both manual and cephalic channels, as well as by metadiscourse gestures, in comparison to reduced referential units (personal and demonstrative pronouns). In addition, pronouns are more likely to be aligned with pointing hand gestures and zero reference is often accompanied by descriptive hand gestures. However, the kinetic behavior of the interlocutors is determined by a variety of fa...

Nikolaeva J., Budennaya E., Evdokimova A. Evidential Components in Multimodal Communication, in: Linguistic Forum 2020: Language and Artificial Intelligence. CEUR Workshop Proceedings 2852 / Ed. by V. Solovyev, N. Loukachevitch, O. Lyashevskaya. Ch. 7, 2021

The paper explores head and hand movements as markers of direct and indirect evidentiality, along... more The paper explores head and hand movements as markers of direct and indirect evidentiality, along with some lexemes in Russian. While there are numerous examples of evidential markers in speech, especially in languages where the category is grammaticalized, much less is known about non-verbal evidential markers. We claim that although there are no systemic rules for coding evidentiality, some polysemic hand and head gestures, such as palm up open hand gesture and head turns to the source of information can be regarded as indirect evidentials in line with the lexeme vidimo (‘apparently’). More interestingly, character viewpoint hand gestures and their combinations of vidimo with representative gestures can be considered as direct evidential means, despite the fact that Russian lacks obligatory evidential marking.

Буденная Е. В. Гипокористические формы христианских имен в древнерусском языке. Вопросы языкознания, 2021, 3: 26–46

Статья посвящена дистрибуции полных и гипокористических форм некоторых христианских имен в древне... more Статья посвящена дистрибуции полных и гипокористических форм некоторых христианских имен в древнерусском языке XI-XV вв., отраженном в летописях и берестяных грамотах. Объектом исследования являются наиболее распространенные имена с дихотомией «полный vs. гипокористический вариант», последовательно употребляемые в отношении лиц с различным социальным статусом: Василий (Василько, Василь), Михаил (Михалко, Михаль), Георгий (Юрий, Дюрди, Гюргий и др.), Дмитрий (Дмитр). В отношении гипокористических форм этих имен проверялась гипотеза об их нейтрализующей функции в контексте адаптации иноязычного именослова. Диахронический анализ позволил проследить общую эволюцию в сфере христианского имянаречения в зависимости от социального статуса персонажа, а также подтвердил анализируемую гипотезу на основании многочисленных формальных признаков. Было установлено, что изначально христианские имена фигурировали только в полном каноническом варианте и только применительно к святым и церковным деятелям, тогда как светские лица, как правило, в качестве основных носили исконно славянские имена. В дальнейшем христианские имена стали более регулярно употребляться в обиходе среди разных слоев населения, причем первоначально (до XIII в.)-в гипокористическом виде (формы на-ко у князей и знатных лиц, усеченные формы-для более низких в социальной иерархии лиц). Впоследствии гипокористические формы (как на-ко, так и усеченные) развили дополнительную семантику уменьшительности, связанную с более низким социальным статусом персонажа, и, в связи с этим, для лиц, занимающих более высокое место в социальной иерархии, постепенно были вытеснены полными формами. Сравнение летописей с берестяными грамотами позволило более четко проследить хронологические рамки «адаптивного» использования гипокористических форм, а также уточнить поведение некоторых форм имен, чья природа ранее не была до конца очевидной. Ключевые слова: гипокористика, диминутив, имена собственные, социальные факторы, древнерусский язык Благодарности: Я благодарю А. Ф. Литвину, высказавшую множество ценных замечаний и предложений в ходе работы над статьей. Также благодарю анонимных рецензентов за полезные и конструктивные замечания. Разумеется, ответственность за конечные формулировки и недочеты целиком лежит на авторе статьи.

Буденная Е. В. В поисках триггера: книжные и некнижные тексты как маркеры различных аспектов русской референциальной эволюции // Slovĕne. — 2020 — Т. 2 С. 210-243., 2020

В статье подробно рассматривается процесс экспансии местоимений в истории русского языка, затрону... more В статье подробно рассматривается процесс экспансии местоимений в истории русского языка, затронувший период XI-XVII вв.: пакы ли ∅pro соромит -- ∅pro собе свободна (договор Новгорода с Ригой и Готским берегом, конец XII в.) > Если он изнасилует [рабыню]-она освобождается (совр. перевод). Различные исследования этого процесса указывают на то, что первоначальный триггер экспансии местоимений лежит в сфере употребления 3-го именно в этом лице в аналитических клаузах прежде всего утрачивается вспомогательный глагол и именно субъектные местоимения 3-го лица в неэмфатическом употреблении распространяются ранее остальных местоимений. Тем не менее эти данные не позволяют однозначно говорить о
том, что причиной экспансии местоимений 3-го лица послужило падение глагольных связок, поскольку соответствующие местоимения массово распространяются не только на месте утраченных связок, но и, в частности, в клаузах с содержательным глаголом в презенсе. В связи с этим для прояснения предполагаемого триггера эволюции, в работе осуществляется диахронический анализ всех клауз с редуцированным субъектом 3-го лица, в зависимости от типа предиката. При этом сопоставляются диахронические данные текстов трех различных регистров — бытового, делового и книжного, ранее никогда в этом аспекте не сравнивавшихся.
Результаты анализа подтверждают гипотезу о падении связок как о триггере экспансии местоимений и в то же время демонстрируют, что ряд значимых промежуточных этапов этого процесса оказывается возможным выявить только на деловых и книжных текстах, где эволюция в целом происходит медленнее. В частности, только деловые тексты позволяют вычленить более раннее распространение местоимений на месте бывших связок,
и только в книжных памятниках обнаруживается переходная бессвязочная безместоименная модель, свидетельствующая о том, что именно утрата связок послужила триггером к дальнейшей экспансии местоимений, а не наоборот.

Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Вып. 19(26). С. 118-131, 2020

The article addresses the relation of referential expressions and co-occurring kinetic phenomena ... more The article addresses the relation of referential expressions and co-occurring kinetic phenomena (hand and head gestures) on the material of the RUPEX multimodal corpus. The results reflect significant differences in how individual movements and gestures are aligned with two major types of reference (full NPs vs. reduced expressions). It was initially assumed that full NPs are more often accompanied by a gesture. Our data support this hypothesis not only through the material of hand gestures, but also through head movements. Moreover, full NPs are more likely to be accompanied by downward movements in both manual and cephalic channels, as well as by metadiscourse gestures, in comparison to reduced referential units (personal and demonstrative pronouns). In addition, pronouns are more likely to be aligned with pointing hand gestures and zero reference is often accompanied by descriptive hand gestures. However, the kinetic behavior of the interlocutors is determined by a variety of factors, including the topic of the conversation, which predisposes to certain types of gestures and the relative position of the interlocutors.

Субъектная референция в ижорском и водском языках: из истории одного заимствования. // Урало-алтайские исследования 4 (35). С. 36-52., 2019

The article deals with diachronic study of subject reference in Votic and Ingrian (Finnic branch,... more The article deals with diachronic study of subject reference in Votic and Ingrian (Finnic branch, Uralic family).

В статье представлено диахроническое исследование субъектной референции в водском и ижорском языках (уральская семья, прибалтийско-финская группа). На сегодняшний день в этих языках, как и в русском, субъектное местоимение во всех лицах преимущественно выражается эксплицитно (ср. ижорскую фразу miä muiššan šenen hüväšt ‘Я хорошо это помню’). Тем не менее данная модель не характерна для большинства других уральских языков, где местоимение, как правило, опускается. В этой связи генезис прономинальной субъектной референции в ижорском и водском языках представляет большой интерес. Путем диахронического анализа текстов XIX—XXI вв. в статье показывается, как подобная местоименная модель последовательно развивалась в двух диалектах водского
(центральноводском и нижнелужском) и сойкинском диалекте ижорского языка. Для всех идиомов констатируется значимая экспансия местоимений третьего лица в середине XX в. Данный процесс совпадает по времени с массово возросшими контактами носителей этих идиомов с носителями русского языка и может объясняться контактным влиянием.

Budennaya E.V. Referential Choice in Multimodal Communication. // Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2019” 18(25). Pp. 125-136., 2019

This article deals with an application of referential markup to a large multi-modal resource "Rus... more This article deals with an application of referential markup to a large multi-modal resource "Russian Pear Chats and Stories", annotated for vocal, ocu-lomotor, manual and cephalic channels. Despite a large number of works on referential choice, it has never been investigated within the framework of multimodal communication. For this purpose, a special annotation scheme in the ELAN environment is proposed, allowing one to annotate different types of referential units and to conduct a simultaneous tracking of referential expressions (full NPs, pronouns, demonstratives, zeroes, etc) with accompanying verbal and non-verbal units. The analysis of three recordings (overall duration equals to 141 minute), where the new referential annotation was introduced in addition to the existing multimodal markup, reveals a range of understudied peculiarities of the referential choice. It was found that the role of the Commentator in the conversation entails a significantly larger amount of constructions with a zero subject pronoun, compared to the monologue discourse of the Narrator and the Reteller. The analysis of referential expressions and accompanying pointing gestures complied with more general data previously obtained on the English material and showed that nouns are significantly more often accompanied by a pointing stroke than personal pronouns, while demonstratives occupy an intermediate position between nouns and personal pronouns as units potentially accompanied by a gesture.

Буденная Е.В. Экспансия местоимений в истории русского языка: именные клаузы // Rhema. Рема. 2017. № 3. С. 40–64. , 2017

В истории русского языка произошла типологически редкая перестрой-ка субъектной референциальной с... more В истории русского языка произошла типологически редкая перестрой-ка субъектной референциальной стратегии. Так, если в древнерусском языке субъектная референция маркировалась преимущественно глагольными аффиксами, то в современном русском языке она осуществляется с помощью личных местоимений. Глагольные связки, выполнявшие референциальную функцию ранее, полностью утратились. Причины и детали подобного перехода представляют большой интерес. На данный момент известно, что ранее всего экспансия местоимений и падение связок произошли в именных клаузах, однако до сих пор точно не установлено, как именно взаимодействовали параллельные процессы экспансии местоимений и падения связок и какой именно из них является «отправной точкой» для всей дальнейшей эволюции. В данной статье на основе нового диахронического анализа памятников XI–XVII вв. (313 релевантных клауз) мы постараемся дать ответы на эти вопросы. : субъектная референция, личное местоимение, именные клаузы, диахронический анализ, древнерусский язык, русский язык.

Evgenija Sidorova, On the evolution of Russian subject reference: internal factors. In P. Suihkonen, L. Whaley (eds.), On Diversity and Complexity of Languages Spoken in Europe and North and Central Asia. [SLCS 2014]. Amsterdam: John Benjamins. Pp. 381-400, 2014

Personal pronouns in Russian have replaced verbal inflection forms as the main reduced referentia... more Personal pronouns in Russian have replaced verbal inflection forms as the main reduced referential devices marking subject. Some possible internal scenarios of this process are examined, namely the present perfect reconstruction in Old Russian and the semantic similarity between Old Russian present nominal clauses and present verbal ones. Further testing of both hypotheses is based on the detailed chronological survey on 50 Old Russian texts (about 2000 relevant verbal clauses) from the 11th till the 17th century with the help of statistical methods (Student's t-test and Lilliefors test). The diachronic study of Old Russian documents disproves the hypothesis of initial perfect tense destruction but admits the possibility of semantic factors as a trigger to the subject reference alternation.

Computational Linguistics and Intellectual Technologies Volume 2 of 2. Papers from special sessions, 2012

Второй раунд форума «Оценка методов автоматического анализа текста» в 2011–2012 гг. был посвящен ... more Второй раунд форума «Оценка методов автоматического анализа текста» в 2011–2012 гг. был посвящен синтаксическим анализаторам русскоязычных текстов. В статье описываются принципы и процедура проведения дорожек форума, состав участников, тестовая коллекция и Золотой Стандарт, на основе которого осуществлялась оценка, принципы сопоставления ответов систем, сложные для оценки случаи, а также некоторые проблемные точки в работе синтаксических парсеров, которые выявила экспертиза результатов.

Computational Linguisticsand Intellectual Technologies Papers from the Annual International Conference“Dialogue” (2010), 2010

Форум «Оценка методов АОТ» (http://ru-eval.ru) — новая инициатива, целью которой является независ... more Форум «Оценка методов АОТ» (http://ru-eval.ru) — новая инициатива, целью которой является независимая оценка методов и алгоритмов работы русскоязычных лингвистических ресурсов. В статье описываются принципы и процедура проведения дорожек форума, состав участников, тестовая коллекция, организация экспертизы и полученные результаты.

Budennaya, E. V. Subject reference in Latvian: on the history of one presumed diachronic evolution. Paper presented at BLing (Baltic Linguistics: New Perspectives and Methods), Tromsø, Norway, 21-22.11.2018., 2018

This is a presentation of my talk that I gave at an international conference "Baltic Linguistics:... more This is a presentation of my talk that I gave at an international conference "Baltic Linguistics: New Perspectives and Methods (BLing)" (Tromsø, Norway, 21-22.11.2018). Here I discuss the phenomenon of pro-drop loss in Latvian and present results of my own dischronic research based on monuments from 17th century till today. I provide some evidence for an internal trigger for further expansion of pronouns, namely the loss of rich agreement in conditional mood.

Буденная Е. В. Субъектная референция в ижорском и водском языках: история одного заимствования. Материалы международной конференции "Языки народов России в контакте с русским языком: явления морфосинтаксической и синтаксической интерференции" (Москва, 30.11-01.12.2018)., 2018

This is a presentation (in Russian) of my talk given at an international conference "Indigenous l... more This is a presentation (in Russian) of my talk given at an international conference "Indigenous languages in contact with Russian: Morphosyntactic and semantic interference" (Moscow, 30.11-01.12). Here I discuss the phenomenon of pro-drop loss in two small Finno-Ugric languages, Ingrian and Votic, and present the results of my own diachronic research that provides evidence of external Russian influence as a trigger for further pronoun expansion in both Ingrian and Votic.

Эволюция субъектной референции в языках балтийского ареала, 2018

Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук. Защита состоялась 08 ноября 2018 ... more Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук. Защита состоялась 08 ноября 2018 г. в Институте языкознания РАН

This is my PhD thesis devoted to the emergence of a new pronominal reference pattern in East Slavic, Latvian, Votic and Ingrian (the last two are minor Finnic languages spoken in the south-west of the Leningrad region). The defense took place on November, 8th, at the Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences.