Elena L Vilinbakhova | Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences (original) (raw)
Papers by Elena L Vilinbakhova
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии, 2017
The study is dedicated to contradictions A ≠ A in Russian, also known in literature as 'negated t... more The study is dedicated to contradictions A ≠ A in Russian, also known in literature as 'negated tautologies'. They are often viewed as derivations from equative tautologies A = A. Here I describe structural and semantic features of negated tautologies that are established in Russian with patterns Х ne Х 'Х is not Х', Х ne est' X 'Х is not Х' and Х-eto ne X 'Х this is not Х'. Such constructions show that the speaker is not able to use the corresponding tautology X is X because (a) the referent of a linguistic expression X does not belong to the category x; (b) characteristics of the referent of a linguistic expression X or an attitude towards it differ from the norm; (c) the linguistic expression X is not employed in its common, straight meaning. Besides, negated tautologies are compared to similar Russian constructions S dat + Х ne Х 2 'S dat + Х is not Х' and Х ne v Х 2 'Х is not in Х', and to tautologies X est' X 'Х is X' and X-eto X 'Х this is X'.
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии, 2018
В статье рассматриваются коррелятивные тавтологические конструкции вида что будет, то (и) будет, ... more В статье рассматриваются коррелятивные тавтологические конструкции вида что будет, то (и) будет, где придаточное предложение предшествует главному, а содержание обеих частей материально совпадает. При анализе материала из Национального корпуса русского языка и интернет-источников обнаруживается ряд нетривиальных особенностей, присущих данным конструкциям. Так, некоторые тавтологии в разных контекстах передают противоположные значения: что было, то было может интерпретироваться и как ‘то, что это действительно было, нельзя отрицать’ [Булыгина, Шмелев 1997], и как готовность забыть о прошлом в интересах будущего [Активный словарь русского языка]. Далее, частица и в главном предложении допустима в одних тавтологиях, но неприемлема в других. В работе предлагается объяснение указанным фактам путем выделения четырех возможных значений на основании двух оппозиций: (а) находится ли описываемая ситуация в фокусе внимания говорящего или выводится из него; (б) является ли прочтение конструкции генерическим или конкретно-референтным.
Verus convictor, verus academicus. К 70-летию Николая Николаевича Казанского / под ред. М. Л. Кисилиера. СПб.: ИЛИ РАН., 2022
Language and Communication, 2023
This paper examines metalinguistic negation of proper names on the data from the Russian National... more This paper examines metalinguistic negation of proper names on the data from the Russian National Corpus, including its pragmatic functions, its performance with regards to other cases of metalinguistic negation, and the opposition between explicit and implicit use of the metalinguistic predicate. The data showed that the speaker’s most common aim is to reject a particular representation of the name owner in favour of another representation. Next, we discovered that metalinguistic negation is more natural in corrections of content ascribed to speaker than in reactions to a preceding interlocutor’s comment. Finally, the metalinguistic predicate of naming can be expressed not only lexically, but also be part of the meaning of some syntactic constructions.
Computational Linguistics and Intellectual Technologies, 2022
This paper analyses constructions with proper personal names negated metalinguistically, i.e. the... more This paper analyses constructions with proper personal names negated metalinguistically, i.e. the objection is aimed not at the truth of the proposition (ne Vasja, a Kolja), but at the assertability of a linguistic expression (ne Vasja, a Vasilij Pavlovič). Our data from the Russian National Corpus shows, first, that metalinguistic negation constructions with proper names are used primarily to correct the representation of the referent which is associated with the particular form of naming, and the cases of correction of form only, such as linguistic mistakes, are by far less typical. Next, among the additional elements there is a prevalence of temporal markers, which indicates that metalinguistic negation constructions are commonly used to point to the change of the referent with time. Another observation is that the correction towards a more formal way of naming prevails over the opposite direction, showing that the lack of formality is regarded as a more serious mistake that the other way around. Finally, it turned out that in our sample the examples of self-correction prevail over the correction of others, which demonstrates a wider range of functions of metalinguistic negation than it was acknowledged in the previous studies.
Computational Linguistics and Intellectual Technologies, 2021
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам международной конференции «... more Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам международной конференции «Диалог 2016» Москва, 1-4 июня 2016 «КаК говорится, статья есть статья»: некоторые аспекты функционирования тавтологий в коммуникации 1 Вилинбахова Е. Л. (e.vilinbakhova@spbu.ru) Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, Россия Ключевые слова: тавтологические конструкции, русский язык, микросинтаксис, семантика, прагматика 1 Работа выполнена при поддержке гранта СПбГУ 31.42.1001.2016. Вилинбахова Е. Л.
Статья посвящена сопоставительным тавтологическим конструкциям в русском языке вида Книга — это к... more Статья посвящена сопоставительным тавтологическим конструкциям в русском языке вида Книга — это книга, а фильм — это фильм. Данный класс тавтологий был впервые замечен Й. Майбауэром в 2008 г., который описал их значение как указание на различия двух сущностей. В русском языке существует несколько разновидностей «простых» тавтологий (Х есть Х, Х — это Х и т. д.), и все они могут входить в описываемые «сложные» конструкции; в статье обсуждается, каково их влияние на формальные и содержательные свойства сопоставительных тавтологий. Также выделяются семантические разновидности сопоставительных тавтологий со значениями несовместимости, несопоставимости и неравноценности. Наконец, высказывается предположение, что к классу сопоставительных тавтологий можно отнести уступительно-противительные фразеосхемы вида Дружба дружбой, а служба службой.
The purpose of this study is to look at proper names, which reflect stereotypes of a certain grou... more The purpose of this study is to look at proper names, which reflect stereotypes of a certain group of people (for instance, national or social group) and are able to mark a member of the group or the group itself. The paper offers a classification of such proper names and describes its different uses.
This paper deals with the notion of stereotype in linguistics and the main stages of its study. I... more This paper deals with the notion of stereotype in linguistics and the main stages of its study. I begin with a brief sketch of the history of the word stereotype, its integration into the humanities, and two major ways of understanding it in linguistics. Next, I take a look at stereotype in the light of Hilary Putnam’s Theory of natural kind terms, which was the first to include stereotype in the description of meaning. Additionally, I examine another current of that time – theory of prototype – in comparison to Putnam’s approach. Furthermore, I discuss the use of stereotype in lexicography, and then I turn to verbal representations of stereotype. Finally, I make some general conclusions and suggest possibilities for further investigation of stereotype in linguistics.
The study based on Internet and corpus data [RNC] deals with a special pattern of tautological co... more The study based on Internet and corpus data [RNC] deals with a special pattern of tautological constructions in Russian called metalinguistic tautologies. The notion was briefly introduced in 1996 by E. Miki as a label for a set of quite heterogeneous examples, but was not further developed. While other tautologies describe entities in the real world, metalinguistic tautologies refer to the use of a linguistic expression. Such constructions show that the speaker is employing a word or an expression in its common, straight meaning. Therefore, they are most often used when context allows other possible interpretations of the linguistic expressions (such as euphemisation, irony, or hyperbole), and sometimes such alternatives are explicitly spelled out: Inexpensive means inexpensive, not poor quality. Metalinguistic tautologies are established in Russian with patterns Х znachit Х, Х oznachaet Х ‘Х means Х’, X eto X ‘Х is Х’, and are distinguished from homonymous constructions by their semantic and pragmatic features.
Е.Л. Вилинбахова Санкт-Петербургский государственный университет МОДЕЛИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ГЛУБИННЫХ Т... more Е.Л. Вилинбахова Санкт-Петербургский государственный университет МОДЕЛИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ГЛУБИННЫХ ТАВТОЛОГИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В статье рассматриваются глубинные тавтологии -особый класс тавтологических конструкций, которые используются в буквальном, а не в переносном смысле. На материале корпусных и экспериментальных данных проверяется, какие синтаксические модели являются предпочтительными для выражения глубинных тавтологий в русском языке; каким образом семантические особенности глубинных тавтологий влияют на выбор той или иной модели; какую роль играет лексическое наполнение конструкции.
ОБЪЕКТ ИЛИ ИНСТРУМЕНТ ИССЛЕДОВАНИЯ? Резюме: Статья посвящена некоторым аспектам лингвистического ... more ОБЪЕКТ ИЛИ ИНСТРУМЕНТ ИССЛЕДОВАНИЯ? Резюме: Статья посвящена некоторым аспектам лингвистического изучения стереотипов. Получив краткие сведение о возникновении слова стереотип и его интеграции в научный обиход, читатель знакомится с семантической трактовкой стереотипа, которая позволяет применять понятие в качестве инструмента лингвистического анализа разных языковых явлений или, напротив, рассматривать стереотип как объект исследования на материале языковых данных.
Conference reports by Elena L Vilinbakhova
![Research paper thumbnail of Международная конференция «Научное наследие и развитие идей Юрия Сергеевича Маслова» [2015]](https://attachments.academia-assets.com/38443495/thumbnails/1.jpg)
](Book Reviews by Elena L Vilinbakhova
![Research paper thumbnail of [Рец. на: / Review of:] B. Lyngfelt, L. Borin, K. Ohara, T. T. Torrent (eds.). Constructicography. Constructicon development across languages. (Constructional Approaches to Language, 22.) Amsterdam: John Benjamins, 2018. viii + 313 pp. ISBN 978-9-02-726386-5.](https://attachments.academia-assets.com/97693871/thumbnails/1.jpg)
](Вопросы языкознания , 2019
![Research paper thumbnail of [Рец на: / Review of:] R. Finkbeiner, U. Freywald (eds.). Exact repetition in grammar and discourse. Berlin: De Gruyter Mouton, 2018. viii + 394 p. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 323.) ISBN 978-3-11-058998-6. Вилинбахова Е.Л., Маркасова Е.В.](https://attachments.academia-assets.com/63998100/thumbnails/1.jpg)
](ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ (Москва) №3, 2020
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии, 2017
The study is dedicated to contradictions A ≠ A in Russian, also known in literature as 'negated t... more The study is dedicated to contradictions A ≠ A in Russian, also known in literature as 'negated tautologies'. They are often viewed as derivations from equative tautologies A = A. Here I describe structural and semantic features of negated tautologies that are established in Russian with patterns Х ne Х 'Х is not Х', Х ne est' X 'Х is not Х' and Х-eto ne X 'Х this is not Х'. Such constructions show that the speaker is not able to use the corresponding tautology X is X because (a) the referent of a linguistic expression X does not belong to the category x; (b) characteristics of the referent of a linguistic expression X or an attitude towards it differ from the norm; (c) the linguistic expression X is not employed in its common, straight meaning. Besides, negated tautologies are compared to similar Russian constructions S dat + Х ne Х 2 'S dat + Х is not Х' and Х ne v Х 2 'Х is not in Х', and to tautologies X est' X 'Х is X' and X-eto X 'Х this is X'.
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии, 2018
В статье рассматриваются коррелятивные тавтологические конструкции вида что будет, то (и) будет, ... more В статье рассматриваются коррелятивные тавтологические конструкции вида что будет, то (и) будет, где придаточное предложение предшествует главному, а содержание обеих частей материально совпадает. При анализе материала из Национального корпуса русского языка и интернет-источников обнаруживается ряд нетривиальных особенностей, присущих данным конструкциям. Так, некоторые тавтологии в разных контекстах передают противоположные значения: что было, то было может интерпретироваться и как ‘то, что это действительно было, нельзя отрицать’ [Булыгина, Шмелев 1997], и как готовность забыть о прошлом в интересах будущего [Активный словарь русского языка]. Далее, частица и в главном предложении допустима в одних тавтологиях, но неприемлема в других. В работе предлагается объяснение указанным фактам путем выделения четырех возможных значений на основании двух оппозиций: (а) находится ли описываемая ситуация в фокусе внимания говорящего или выводится из него; (б) является ли прочтение конструкции генерическим или конкретно-референтным.
Verus convictor, verus academicus. К 70-летию Николая Николаевича Казанского / под ред. М. Л. Кисилиера. СПб.: ИЛИ РАН., 2022
Language and Communication, 2023
This paper examines metalinguistic negation of proper names on the data from the Russian National... more This paper examines metalinguistic negation of proper names on the data from the Russian National Corpus, including its pragmatic functions, its performance with regards to other cases of metalinguistic negation, and the opposition between explicit and implicit use of the metalinguistic predicate. The data showed that the speaker’s most common aim is to reject a particular representation of the name owner in favour of another representation. Next, we discovered that metalinguistic negation is more natural in corrections of content ascribed to speaker than in reactions to a preceding interlocutor’s comment. Finally, the metalinguistic predicate of naming can be expressed not only lexically, but also be part of the meaning of some syntactic constructions.
Computational Linguistics and Intellectual Technologies, 2022
This paper analyses constructions with proper personal names negated metalinguistically, i.e. the... more This paper analyses constructions with proper personal names negated metalinguistically, i.e. the objection is aimed not at the truth of the proposition (ne Vasja, a Kolja), but at the assertability of a linguistic expression (ne Vasja, a Vasilij Pavlovič). Our data from the Russian National Corpus shows, first, that metalinguistic negation constructions with proper names are used primarily to correct the representation of the referent which is associated with the particular form of naming, and the cases of correction of form only, such as linguistic mistakes, are by far less typical. Next, among the additional elements there is a prevalence of temporal markers, which indicates that metalinguistic negation constructions are commonly used to point to the change of the referent with time. Another observation is that the correction towards a more formal way of naming prevails over the opposite direction, showing that the lack of formality is regarded as a more serious mistake that the other way around. Finally, it turned out that in our sample the examples of self-correction prevail over the correction of others, which demonstrates a wider range of functions of metalinguistic negation than it was acknowledged in the previous studies.
Computational Linguistics and Intellectual Technologies, 2021
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам международной конференции «... more Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам международной конференции «Диалог 2016» Москва, 1-4 июня 2016 «КаК говорится, статья есть статья»: некоторые аспекты функционирования тавтологий в коммуникации 1 Вилинбахова Е. Л. (e.vilinbakhova@spbu.ru) Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, Россия Ключевые слова: тавтологические конструкции, русский язык, микросинтаксис, семантика, прагматика 1 Работа выполнена при поддержке гранта СПбГУ 31.42.1001.2016. Вилинбахова Е. Л.
Статья посвящена сопоставительным тавтологическим конструкциям в русском языке вида Книга — это к... more Статья посвящена сопоставительным тавтологическим конструкциям в русском языке вида Книга — это книга, а фильм — это фильм. Данный класс тавтологий был впервые замечен Й. Майбауэром в 2008 г., который описал их значение как указание на различия двух сущностей. В русском языке существует несколько разновидностей «простых» тавтологий (Х есть Х, Х — это Х и т. д.), и все они могут входить в описываемые «сложные» конструкции; в статье обсуждается, каково их влияние на формальные и содержательные свойства сопоставительных тавтологий. Также выделяются семантические разновидности сопоставительных тавтологий со значениями несовместимости, несопоставимости и неравноценности. Наконец, высказывается предположение, что к классу сопоставительных тавтологий можно отнести уступительно-противительные фразеосхемы вида Дружба дружбой, а служба службой.
The purpose of this study is to look at proper names, which reflect stereotypes of a certain grou... more The purpose of this study is to look at proper names, which reflect stereotypes of a certain group of people (for instance, national or social group) and are able to mark a member of the group or the group itself. The paper offers a classification of such proper names and describes its different uses.
This paper deals with the notion of stereotype in linguistics and the main stages of its study. I... more This paper deals with the notion of stereotype in linguistics and the main stages of its study. I begin with a brief sketch of the history of the word stereotype, its integration into the humanities, and two major ways of understanding it in linguistics. Next, I take a look at stereotype in the light of Hilary Putnam’s Theory of natural kind terms, which was the first to include stereotype in the description of meaning. Additionally, I examine another current of that time – theory of prototype – in comparison to Putnam’s approach. Furthermore, I discuss the use of stereotype in lexicography, and then I turn to verbal representations of stereotype. Finally, I make some general conclusions and suggest possibilities for further investigation of stereotype in linguistics.
The study based on Internet and corpus data [RNC] deals with a special pattern of tautological co... more The study based on Internet and corpus data [RNC] deals with a special pattern of tautological constructions in Russian called metalinguistic tautologies. The notion was briefly introduced in 1996 by E. Miki as a label for a set of quite heterogeneous examples, but was not further developed. While other tautologies describe entities in the real world, metalinguistic tautologies refer to the use of a linguistic expression. Such constructions show that the speaker is employing a word or an expression in its common, straight meaning. Therefore, they are most often used when context allows other possible interpretations of the linguistic expressions (such as euphemisation, irony, or hyperbole), and sometimes such alternatives are explicitly spelled out: Inexpensive means inexpensive, not poor quality. Metalinguistic tautologies are established in Russian with patterns Х znachit Х, Х oznachaet Х ‘Х means Х’, X eto X ‘Х is Х’, and are distinguished from homonymous constructions by their semantic and pragmatic features.
Е.Л. Вилинбахова Санкт-Петербургский государственный университет МОДЕЛИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ГЛУБИННЫХ Т... more Е.Л. Вилинбахова Санкт-Петербургский государственный университет МОДЕЛИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ГЛУБИННЫХ ТАВТОЛОГИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В статье рассматриваются глубинные тавтологии -особый класс тавтологических конструкций, которые используются в буквальном, а не в переносном смысле. На материале корпусных и экспериментальных данных проверяется, какие синтаксические модели являются предпочтительными для выражения глубинных тавтологий в русском языке; каким образом семантические особенности глубинных тавтологий влияют на выбор той или иной модели; какую роль играет лексическое наполнение конструкции.
ОБЪЕКТ ИЛИ ИНСТРУМЕНТ ИССЛЕДОВАНИЯ? Резюме: Статья посвящена некоторым аспектам лингвистического ... more ОБЪЕКТ ИЛИ ИНСТРУМЕНТ ИССЛЕДОВАНИЯ? Резюме: Статья посвящена некоторым аспектам лингвистического изучения стереотипов. Получив краткие сведение о возникновении слова стереотип и его интеграции в научный обиход, читатель знакомится с семантической трактовкой стереотипа, которая позволяет применять понятие в качестве инструмента лингвистического анализа разных языковых явлений или, напротив, рассматривать стереотип как объект исследования на материале языковых данных.