Гнездо (original) (raw)
Гнездо [Most Recent Entries][Calendar View] [Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded inIllet's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Wednesday, May 6th, 2020 | |
|---|---|
6:20 pm  |
Моя страничка на author today https://author.today/u/illet/worksВыкладываю там всякую свою графомань. Заходите в гости. (8 Comments |Comment on this) |
| Tuesday, December 17th, 2024 | |
| 9:58 am | Проводы старого года Полагаю, что соберемся мы 28 декабря. Время пока не назначаю, пишите варианты. Место — ну, наверное, опять какая-нибудь Якитория, или если есть варианты, предлагайте. (Comment on this) |
| Tuesday, October 8th, 2024 | |
| 3:12 pm | Закончила очередной перевод. ну понятно, что не все поймано и не все передается на родной. И даже что передается, не обязательно будет понято, потому как культуры и традиции разные. Ну что выросло — то выросло.ЗЫ: Не так давно думала добыть корочку переводчика за выслугу лет, но сейчас кажется, что нет. Не достойна. Так что нунах. (Comment on this) |
| Wednesday, September 25th, 2024 | |
| 12:36 pm | Перевод, технические моменты. Если кто знает, мне бы просто объяснить технически, что тут происходит. Сюжетно все понятно, ясен пень, но термины:(We watched as the riders took the first bend, always a telling manoeuvre as, the bank of the track notwithstanding, the gimballed gyros have to not only swivel to enable the bike to go around the corner, but tilt in opposing directions to cancel out the forces. This was a well-understood phenomenon, but the first and second turns were always the most dangerous as the gyros were at full spin and errors in balance would be vastly magnified. That turned out to be the case; Emma Yellow was in trouble almost immediately. Jane had hung back so they weren’t dangerously bunched, and whereas Mad Dog and Alice Blue easily rose high up into the banked turn, Yellow’s bike took a different trajectory and you could see her pushing hard on the right handlebar to try and control it.> (1 Comment |Comment on this) |
| Friday, September 20th, 2024 | |
| 2:00 pm | И опять помощь в переводе И опять Ффорде. Физический смысл вроде более-менее понятен — методом научного тыка герои пытаются попасть внутрь помещения. ‘If you suffer any undue discomfort during reconfiguration,’ continued the young man in a jolly sing-song sort of voice, ‘you may wish to seek assistance from customer services, available on QQQQQ. National Colour. Here for your convenience. And remember, feedback helps us help you.>Вот это самое QQQQQ, в тексте это пять ноточек. Вот как это и что это? (4 Comments |Comment on this) |
| Thursday, September 19th, 2024 | |
| 11:31 am | Помощь в переводе И опять-таки помощь в переводе. Возможно, даже креативная. Потому как Джаспер Ффорде, а он любит играть словами и понятиями. Вот цитата, и меня здесь больше всего и нтересует это Daclands или DAC-lands. Тут явно какая-то засада, которой я не могу однозначно расшифровать. Вдруг у вас будут варианты?The Daclands, DAC-lands or Daclans were the area to the north of Blue Sector North, and which were a harsh and sterile mountainscape composed of hard calcite, home only to lichens and the occasional pocket of soil. The scrubbing engines work day and night, apparently pulling carbonate out of thin air. Their function is so far unknown. (5 Comments |Comment on this) |
| Thursday, September 5th, 2024 | |
| 8:12 pm | Традиционно — помощь в переводе store the bike’s energy in six spinning weightsВот что такое эти spinning weights? (7 Comments |Comment on this) |
| Tuesday, June 25th, 2024 | |
| 1:52 pm | Помощь в переводе Братцы, вот как бы вы такое перевели? Тут имеется в виду некое шпионское или спецоперативное оборудование.Take this new model. It has upgrade slots, AM/FM, whole nine yards. Nine more than you deserve... (7 Comments |Comment on this) |
| Thursday, June 20th, 2024 | |
| 11:23 am | Самое дорогое сейчас в организме - челюсть и почка. Только почку можно продать, а челюсть дорога мне самой!:)) (2 Comments |Comment on this) |
| Monday, June 17th, 2024 | |
| 11:05 pm | И ещё одна проба пера из гусиного крыла  Попытка вставить фоточку. Попытка вставить фоточку (Comment on this) |
| Tuesday, June 11th, 2024 | |
| 10:38 pm | Я сделала это. Я установила Жж на своем хуавейчике. Так что теперь мне куда сподручнее будет сюда писать. (1 Comment |Comment on this) |
| Monday, April 8th, 2024 | |
| 1:20 pm | Я ниумирла, просто я птичка заебушек:) Вот такой вот: Наталия Некрасова (vk.com). Позитивненький такой. Встретился, кстати, в Питере. (4 Comments |Comment on this) |
| Tuesday, December 5th, 2023 | |
| 1:29 pm | Попробовала послушать, что Шульман говорит о Толкине. Говорят, что умная женщина. Возможно, но я не выдержала и двух минут чисто по вокальным причинам. Суетливое квохтанье мерзеньким голоском. В общем, я так и не услышала, что умная женщина Шульман думает о Толкине. Останусь при своем невежестве. (9 Comments |Comment on this) |
| Saturday, July 29th, 2023 | |
| 7:18 pm | Музейное Случилось так, что в начале месяца, аккурат (зиккурат) в первый день отпуска я сломала руку. И как только меня выписали, я поскакала на волю, то есть, в Пушкинский музей на выставку «Золото сарматских вождей». Ну и просто побывать в музее после долгого, очень долгого перерыва. А дальше сумбурные мысли.Я люблю архаику. Вот это прямо совсем мое. Потому, конечно, ассирийский зал. Чтобы заметить, что у керубов при входе острые эльфийские ушки.Чтобы вдруг осознать, что точная копия честнее украденного из какого-нибудь храма оригинала.Чтобы снова увидеть в зале архаической Греции-Рима-Этрурии (а то и до них) расписные сосуды не с приглаженными классическими богами и героями, а чудищами и божественными оборотнями. И статуэтками птицеголовых богинь (Гимбутаааас!)Интересно, в каком-то народе сохранилась характерная и неповторимая красота египтян?Знеакомый и любимый звериный стиль, эти оленьи рога — Мировое древо, знакомые сюжеты, разошедшиеся как круги по воде по всему степному поясу. Кто знает, на каких языках говорили эти люди? Кккова была их мифология? У нас только осколки, из которых не только слов «вечность» не сложить, да и вообще никакого четкого слова. Как и все народы, они не сидели на месте, так что их след можно при желании высмотреть у многих современных народов. Для меня сарматы - несколько новая информация, я как-то больше по скифам-сакам, а то и вообще андроновцам:) А сарматы были как-то на периферии, ну типа приложение к скифам.( Collapse ) (8 Comments |Comment on this) |
| Tuesday, June 13th, 2023 | |
| 11:48 am | Игра "Луна в ладонях или Смута годов Хогэн" Сразу скажу спасибо за игру, впечатления остались в целом положительные, но для меня такой японоформат не очень. Мне бы камерное и не столь продолжительное.Во времена далекие дотолкиновские одной из моих любимых книжек, в которой реально чувствуется волшебство, был сборник японских сказок «Десять вечеров». Я до сих пор помню их даже с именами героев и стихами, которые они там говорили. Ощущение волшебного мира на расстоянии вытянутой руки для меня было особенно сильно в сказах Бажова и японских сказках. (Это потом мы стали говорить о фэйри.) Кстати, литературное переосмысление фэйри-с-востока - прекрасная трилогия К. Медведевич о Ястребе халифа. ИМХО. Мне очень нравится.Я не скажу, что мало читала японского и о Японии, но это не очень мое. Мне нравится культура любования, но все эти заморочки насчет тонкостей самурайской чести (нет, мы не можем покончить с собой, позвольте моему супругу убить нас, иначе он не исполнит предписания о свершении мести, и мои дети будут опозорены, аааа!) для меня слишком закручены (кстати, как и испанская драма чести, та же муйня).( Collapse ) (2 Comments |Comment on this) |
| Friday, May 26th, 2023 | |
| 3:04 pm | Надо будет почистить ЖЖ. Много «мертвых душ», да и места для фото не осталось. Перекачаю в архив и овобожу место. (5 Comments |Comment on this) |
| 2:57 pm | Коты, которые приходят и уходят. Или уходят и приходят. В этом году ушли Колобок, мамин еще кот, переживший хозяйку почти на шесть лет. А потом дачный прикормленный Сашка, который поселился у нас в загородном доме. обычно жил с весны по осень, затем уходил к соседу, но эта зима у нас была уже с водопроводом, и потому мы там жили практически все время. Старый кот, 17 лет. Лимфома печени унесла его очень быстро.В московской квартире остались Астерикс и Фаня, а на дачу пришла кошка Шипучка с тремя котятами и муж ее кот Баллон. Вот про них и буду писать. (2 Comments |Comment on this) |
| Thursday, May 25th, 2023 | |
| 5:03 pm | Давно не заглядывала сюда. Поскольку с переводами я, скорее всего, покончила — на разве что будет что-то из любви к искусству (да, про катерочки еще не закончила, должок), то как бы и писать не о чем. Но я еще здесь. За это время у меня ушли на радугу два котика, прибилась на даче кошка с котятами и привела своего мужа. Может, буду писать сюда про котью жизнь, тем более что и живем мы теперь за городом практически постоянно. А что не жить — вода, канализация, отопление, электричество, газ, И-нет, и до центра на электричке сорок минут. Магазы рядом, разве что занятия у меня в городе вечером, так что зимой-осенью не особо наездишься. Такие дела. (7 Comments |Comment on this) |
| Thursday, January 12th, 2023 | |
| 12:05 pm | Помощь в переводе (Вторая мировая, Англия, флот) airship carrier. Как понимаю, это не авианосец. Дирижабледром? Такие в Британии строились? Были авианосцы? Я что-то думаю, что авторесса чутка накосячила? Или я чего не знаю? (6 Comments |Comment on this) |
| Monday, December 19th, 2022 | |
| 12:55 pm | Помощь в переводе gunnery dome operator — не могу найти, кто это И вот это еще: submarine attack teacher operators (2 Comments |Comment on this) |
[ << Previous 20 ]