Алла Лучик - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Алла Лучик
The Ukrainian е-anecdotes corpus was created in order to describe structural and linguistic featu... more The Ukrainian е-anecdotes corpus was created in order to describe structural and linguistic features of Ukrainian e-anecdotes. It contains 500 anecdotes, its volume is 18,582 tokens. Corpus-driven approach with Sketch Engine corpus management allowed to describe some linguistic and quantitative characteristics of Ukrainian e-anecdotes, to identify rare/unusual words in the corpus of e-anecdotes and interpret them, to analyze the keyword collocations and to determine linguistic and genre features of Ukrainian anecdotes, as well as to identify the ethnonymic collocations as the ethnic stereotypes markers.
Digital Humanities Workshop
The paper deals with a stylometric study of I. Asimov’s idiostyle considering a corpus-based appr... more The paper deals with a stylometric study of I. Asimov’s idiostyle considering a corpus-based approach. For the analysis of stylometric features the I. Asimov “Foundation” cycle text corpus was created. The quantitative and statistical processing of the text corpus is done via Sketch Engine tool that enables comparison of phrases and words in the following variants: lemma, token, subcorpus. The last parameter is important for distinguishing individual authorial features, comparing their combinability and identifying the dynamics of idiostyle. The following stylometric features of a text corpus by I. Asimov are described: quantitative morphological and lexical characteristics of the vocabulary, quantitative characteristics of occasionalisms’ word formation and statistical estimation of occasionalisms’ collocations. It is sated that the frequency of occasionalisms in the cycle of novels undergoes chronological change, as well as their combinability. In this paper, a method of occasionalisms’ automated extraction due to keyness score was proposed, however, it requires the subsequent manual verification.
WISDOM
The research is devoted to studying the Folk Medicine concept in English based on British ethnogr... more The research is devoted to studying the Folk Medicine concept in English based on British ethnographic and folklore materials, as well as dictionaries of dialects published in the XIX and early XX centuries. The work aims to analyse the Folk Medicine concept and its representation as a component of the folk world picture, verbalised in that time’s medical language, the core of which is a set of folk nominations used to denote folk names of diseases associated with ancient medical practices. On the periphery, folk texts represent superstitions as necessary constituents of folk medical practices connected with the mentioned nominal units. A comprehensive methodology of conceptual analysis allowed identifying the basic ideas about Folk Medicine. Based on the statement that the meaningful component of the Folk Medicine concept is realised in the folk consciousness, the key verbalised nominations’ definitions denoting the disease names, and their compatibility with adjectives and verbs, ...
Окреслено питання еквівалентних слів, які розташовані вертикально в матриці семантичних полів та ... more Окреслено питання еквівалентних слів, які розташовані вертикально в матриці семантичних полів та їхня специфіка в українській та російській мовах
Cognitive Studies | Études cognitives, 2015
Interpretation of Ukrainian and Polish Adverbial Word Equivalents Form and Meaning Interaction in... more Interpretation of Ukrainian and Polish Adverbial Word Equivalents Form and Meaning Interaction in National Explanatory LexicographyThe article proves the necessity and possibility of compiling dictionaries with intermediate existence status glossary units, to which the word equivalents belong. In order to form the Ukrainian-Polish dictionary glossary of this type the form and meaning analysis of Ukrainian and Polish word equivalents is done, the common and distinctive features of these language system elements are described, the compiling principles of such dictionary are clarified.
This work offers possible ways to analyze syntagmatic properties of word equivalents, formed by a... more This work offers possible ways to analyze syntagmatic properties of word equivalents, formed by a “preposition + noun” model. Linear sets in which word equivalents are functioning were discovered on the basis of texts from the Ukrainian National Linguistic Corpus. Grammar parameters of structural elements adjacent to studied units, which make up the syntagmas of 2–7 words, were described according to linguistics methodology. Integrated solution of assigned tasks should be preceded by syntagmatic splitting of Ukrainian National Linguistic Corpus texts, which is one of the aspects of its further development
The article deals with the methods and principles of differently presented units representation i... more The article deals with the methods and principles of differently presented units representation in monolingual dictionaries of Slavic languages. Examination of the mentioned aspects of lexicographic activity concludes that it is essential to compile a fixed phrases comprehensive dictionary, the glossary of which will include the fixed phrases, word equivalents, terminological word combinations and phraseological units. The regulation principles are set for the dictionary of a new type
У дослідженні розглядаються способи представлення нової структурної одиниці у складі словникової ... more У дослідженні розглядаються способи представлення нової структурної одиниці у складі словникової статті - еквівалентів слова, пропонуються принципи системного підходу щодо внесення зазначених одиниць до Словника української мови
В статті досліджується засоби референціювання інтенсифікації в мовних картинах світу українців, р... more В статті досліджується засоби референціювання інтенсифікації в мовних картинах світу українців, росіян і поляківРозвиток антропоцентричного підходу до аналізу мовних систем, зокрема і їхніх одиниць, передовсім пов'язаний з усвідомленням того, що значення, яке відбиває загальні особливості людини, антропоцентричне, більше того, на думку О.Падучевої, воно "етноцентричне, тобто орієнтоване на даний етнос". З цього випливає, що ретельне обстеження семантики мовних одиниць дає підстави для висновків стосовно певних властивостей того чи іншого етносу. Так, аналіз семантичних характеристик одиниць російської мови дозволив А. Вежбицькій висловити, наприклад, такі спостереження: "Росіяни так само емоційні, як і виявляють нахили до крайнощів при вираженні морального захоплення або морального засудження". Якщо це так, то на позначення подібних особливостей світосприймання даного етносу у мові мають існувати відповідні елементи на різних її рівнях, охоплюючи і синтагмати...
Багатогранне життя й творчість Марії Михайлівни Пещак є взірцем служіння та відданості її Велично... more Багатогранне життя й творчість Марії Михайлівни Пещак є взірцем служіння та відданості її Величності Науці. Щира й усміхнена, доброзичлива й уважна, несказанно вродлива, сповнена наукового пошуку та ідей Марія Михайлівна залишилася назавжди в серцях і душах колег та учнів, дослідників-науковців. Вона ніби й сьогодні звертається до всіх своїм яснооким поглядом і промовляє кожним рядком на сторінках своїх книжок і статей, закарбованих на скрижалях науки про мову, якій присвятила майже 70 років життя
Статья посвящена аспектам изучения словообразования существительных русского языка в польской ауд... more Статья посвящена аспектам изучения словообразования существительных русского языка в польской аудитори
Стаття про прислівникові еквіваленти слова в українській мові
This article offers the solutions to issues related to the process of normalization of the phenom... more This article offers the solutions to issues related to the process of normalization of the phenomena arising from the dynamics of language system. Understanding the language as a system and the ideas of its dynamics establishment, when there is an increase in language units and their relationship complication, has contributed to the development of some quite correct approaches to language standards and led to the search for new ways of the normalizing activity. But the codifiers still face the problems of finding such tolerant ways of solving the problems related to the dynamics of norms that are the evidence of the language development so that the new rules would not become a cause of cultural and language conflicts in society. Today not only linguists have observed that the linguistic change is so fast that codifiers sometimes lack time to fix certain innovations. The paper notes that the normalizing activity is impossible without the first phase: establishing the extent the codif...
В статті на підставі аналізу демінутивних та аугментативних іменників української і польської мов... more В статті на підставі аналізу демінутивних та аугментативних іменників української і польської мов встановлюється спільне і відмінне у способах відображення явищ навколишньої дійсності носіями двох споріднених мов. Здійснюється аналіз подібних за формою вираження і способами творення похідних, який дозволяє встановити семантико-стилістичні розбіжності у сфері демінутивно-пестливих і аугментативно - згрубілих іменників досліджуваних мов
The article deals with the issues of the linguistic research intensification importance for the f... more The article deals with the issues of the linguistic research intensification importance for the further scientific development in general. It is emphasized that the consideration of specific linguistic problems, which, in particular, include the evolution of language phenomena, the possible causes of its disintegration into separate variants will contribute to understanding of the processes common to different scientific fields. The thorough examinations of the current trends of the Ukrainian Russian separation from literary Russian may serve as the material for these generalizations.
The Ukrainian е-anecdotes corpus was created in order to describe structural and linguistic featu... more The Ukrainian е-anecdotes corpus was created in order to describe structural and linguistic features of Ukrainian e-anecdotes. It contains 500 anecdotes, its volume is 18,582 tokens. Corpus-driven approach with Sketch Engine corpus management allowed to describe some linguistic and quantitative characteristics of Ukrainian e-anecdotes, to identify rare/unusual words in the corpus of e-anecdotes and interpret them, to analyze the keyword collocations and to determine linguistic and genre features of Ukrainian anecdotes, as well as to identify the ethnonymic collocations as the ethnic stereotypes markers.
Digital Humanities Workshop
The paper deals with a stylometric study of I. Asimov’s idiostyle considering a corpus-based appr... more The paper deals with a stylometric study of I. Asimov’s idiostyle considering a corpus-based approach. For the analysis of stylometric features the I. Asimov “Foundation” cycle text corpus was created. The quantitative and statistical processing of the text corpus is done via Sketch Engine tool that enables comparison of phrases and words in the following variants: lemma, token, subcorpus. The last parameter is important for distinguishing individual authorial features, comparing their combinability and identifying the dynamics of idiostyle. The following stylometric features of a text corpus by I. Asimov are described: quantitative morphological and lexical characteristics of the vocabulary, quantitative characteristics of occasionalisms’ word formation and statistical estimation of occasionalisms’ collocations. It is sated that the frequency of occasionalisms in the cycle of novels undergoes chronological change, as well as their combinability. In this paper, a method of occasionalisms’ automated extraction due to keyness score was proposed, however, it requires the subsequent manual verification.
WISDOM
The research is devoted to studying the Folk Medicine concept in English based on British ethnogr... more The research is devoted to studying the Folk Medicine concept in English based on British ethnographic and folklore materials, as well as dictionaries of dialects published in the XIX and early XX centuries. The work aims to analyse the Folk Medicine concept and its representation as a component of the folk world picture, verbalised in that time’s medical language, the core of which is a set of folk nominations used to denote folk names of diseases associated with ancient medical practices. On the periphery, folk texts represent superstitions as necessary constituents of folk medical practices connected with the mentioned nominal units. A comprehensive methodology of conceptual analysis allowed identifying the basic ideas about Folk Medicine. Based on the statement that the meaningful component of the Folk Medicine concept is realised in the folk consciousness, the key verbalised nominations’ definitions denoting the disease names, and their compatibility with adjectives and verbs, ...
Окреслено питання еквівалентних слів, які розташовані вертикально в матриці семантичних полів та ... more Окреслено питання еквівалентних слів, які розташовані вертикально в матриці семантичних полів та їхня специфіка в українській та російській мовах
Cognitive Studies | Études cognitives, 2015
Interpretation of Ukrainian and Polish Adverbial Word Equivalents Form and Meaning Interaction in... more Interpretation of Ukrainian and Polish Adverbial Word Equivalents Form and Meaning Interaction in National Explanatory LexicographyThe article proves the necessity and possibility of compiling dictionaries with intermediate existence status glossary units, to which the word equivalents belong. In order to form the Ukrainian-Polish dictionary glossary of this type the form and meaning analysis of Ukrainian and Polish word equivalents is done, the common and distinctive features of these language system elements are described, the compiling principles of such dictionary are clarified.
This work offers possible ways to analyze syntagmatic properties of word equivalents, formed by a... more This work offers possible ways to analyze syntagmatic properties of word equivalents, formed by a “preposition + noun” model. Linear sets in which word equivalents are functioning were discovered on the basis of texts from the Ukrainian National Linguistic Corpus. Grammar parameters of structural elements adjacent to studied units, which make up the syntagmas of 2–7 words, were described according to linguistics methodology. Integrated solution of assigned tasks should be preceded by syntagmatic splitting of Ukrainian National Linguistic Corpus texts, which is one of the aspects of its further development
The article deals with the methods and principles of differently presented units representation i... more The article deals with the methods and principles of differently presented units representation in monolingual dictionaries of Slavic languages. Examination of the mentioned aspects of lexicographic activity concludes that it is essential to compile a fixed phrases comprehensive dictionary, the glossary of which will include the fixed phrases, word equivalents, terminological word combinations and phraseological units. The regulation principles are set for the dictionary of a new type
У дослідженні розглядаються способи представлення нової структурної одиниці у складі словникової ... more У дослідженні розглядаються способи представлення нової структурної одиниці у складі словникової статті - еквівалентів слова, пропонуються принципи системного підходу щодо внесення зазначених одиниць до Словника української мови
В статті досліджується засоби референціювання інтенсифікації в мовних картинах світу українців, р... more В статті досліджується засоби референціювання інтенсифікації в мовних картинах світу українців, росіян і поляківРозвиток антропоцентричного підходу до аналізу мовних систем, зокрема і їхніх одиниць, передовсім пов'язаний з усвідомленням того, що значення, яке відбиває загальні особливості людини, антропоцентричне, більше того, на думку О.Падучевої, воно "етноцентричне, тобто орієнтоване на даний етнос". З цього випливає, що ретельне обстеження семантики мовних одиниць дає підстави для висновків стосовно певних властивостей того чи іншого етносу. Так, аналіз семантичних характеристик одиниць російської мови дозволив А. Вежбицькій висловити, наприклад, такі спостереження: "Росіяни так само емоційні, як і виявляють нахили до крайнощів при вираженні морального захоплення або морального засудження". Якщо це так, то на позначення подібних особливостей світосприймання даного етносу у мові мають існувати відповідні елементи на різних її рівнях, охоплюючи і синтагмати...
Багатогранне життя й творчість Марії Михайлівни Пещак є взірцем служіння та відданості її Велично... more Багатогранне життя й творчість Марії Михайлівни Пещак є взірцем служіння та відданості її Величності Науці. Щира й усміхнена, доброзичлива й уважна, несказанно вродлива, сповнена наукового пошуку та ідей Марія Михайлівна залишилася назавжди в серцях і душах колег та учнів, дослідників-науковців. Вона ніби й сьогодні звертається до всіх своїм яснооким поглядом і промовляє кожним рядком на сторінках своїх книжок і статей, закарбованих на скрижалях науки про мову, якій присвятила майже 70 років життя
Статья посвящена аспектам изучения словообразования существительных русского языка в польской ауд... more Статья посвящена аспектам изучения словообразования существительных русского языка в польской аудитори
Стаття про прислівникові еквіваленти слова в українській мові
This article offers the solutions to issues related to the process of normalization of the phenom... more This article offers the solutions to issues related to the process of normalization of the phenomena arising from the dynamics of language system. Understanding the language as a system and the ideas of its dynamics establishment, when there is an increase in language units and their relationship complication, has contributed to the development of some quite correct approaches to language standards and led to the search for new ways of the normalizing activity. But the codifiers still face the problems of finding such tolerant ways of solving the problems related to the dynamics of norms that are the evidence of the language development so that the new rules would not become a cause of cultural and language conflicts in society. Today not only linguists have observed that the linguistic change is so fast that codifiers sometimes lack time to fix certain innovations. The paper notes that the normalizing activity is impossible without the first phase: establishing the extent the codif...
В статті на підставі аналізу демінутивних та аугментативних іменників української і польської мов... more В статті на підставі аналізу демінутивних та аугментативних іменників української і польської мов встановлюється спільне і відмінне у способах відображення явищ навколишньої дійсності носіями двох споріднених мов. Здійснюється аналіз подібних за формою вираження і способами творення похідних, який дозволяє встановити семантико-стилістичні розбіжності у сфері демінутивно-пестливих і аугментативно - згрубілих іменників досліджуваних мов
The article deals with the issues of the linguistic research intensification importance for the f... more The article deals with the issues of the linguistic research intensification importance for the further scientific development in general. It is emphasized that the consideration of specific linguistic problems, which, in particular, include the evolution of language phenomena, the possible causes of its disintegration into separate variants will contribute to understanding of the processes common to different scientific fields. The thorough examinations of the current trends of the Ukrainian Russian separation from literary Russian may serve as the material for these generalizations.