Лілія Харчук - Academia.edu (original) (raw)

Papers by Лілія Харчук

Проблеми гуманітарних наук, Dec 10, 2023

Vìsnik Žitomirsʹkogo deržavnogo unìversitetu ìmenì Ìvana Franka, Sep 28, 2023

Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. Вип. 3 (101) ... more Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. Вип. 3 (101) * кандидат філологічних наук, доцент кафедри української мови (Національний університет "Львівська політехніка"

Проблеми гуманітарних наук. Серія Філологія

Pìvdennij arhìv, Nov 9, 2023

Статтю присвячено лінгвістичній характеристиці навчально-методичної праці А. Крушельницького, О. ... more Статтю присвячено лінгвістичній характеристиці навчально-методичної праці А. Крушельницького, О. Поповича, Б. Лепкого «Перша читанка для народних шкіл», що вийшла у Відні 1918 р. Мета дослідження-охарактеризувати правописно-граматичні риси «Читанки», виявити ступінь їхньої відповідности тодішнім (поч. ХХ ст.) і теперішнім мовним нормам. Використано такі основні методи мовознавчих досліджень: метод суцільної вибірки, порівняльно-описовий, аналітичний, синтетич-55 Випуск Issue-XCIV "THE FIRST READER FOR PUBLIC SCHOOLS" BY A. KRUSHELNYTSKYI, O. POPOVYCH, B. LEPKYI (1918): SPELLING AND GRAMMATICAL CHARACTERISTIC

Vìsnik unìversitetu ìm. A. Nobelâ. Serìâ Fìlologìčnì nauki, 2018

Статтю присвячено аналізові процесу становлення української електроенергетичної терміносистеми. Ї... more Статтю присвячено аналізові процесу становлення української електроенергетичної терміносистеми. Її завдання-проаналізувати перший етап розвитку УЕЕТ-етап стихійного нагромадження термінного матеріалу та закладання основ української електроенергетичної терміносистеми. Для з'ясування особливостей розвитку української електроенергетичної термінології простежено історію розвитку на українських землях електроенергетики як галузі і на цьому тлі виявлено становлення досліджуваної терміносистеми.

Acta Neophilologica, Dec 1, 2019

Termìnologìčnij vìsnik, 2019

The lexicographical study of the Ukrainian electric power engineering terminology at the present ... more The lexicographical study of the Ukrainian electric power engineering terminology at the present stage of its development is analyzed and outlined. The characteristics of national explanatory and translation dictionaries that contain the terms of the electric power engineering industry is proposed in this study. It is observed that from 1991 till now the Ukrainian electric power engineering terminological system is at the stage of development, revival and revitalization of terminological searches. During the mentioned period significant number of dictionaries of high quality, providing both teaching of professional disciplines in the Ukrainian language and the creation of the Ukrainian educative literature were published. The analyzed lexicography of the present indicates the existence in Ukrainian terminology of a number of valuable and closely related to the electric power industry lexicographic works, which, to a greater or lesser extent, contain electric power engineering terms that serve the electricity industry with a clearly expressed own terminology. Particularly the specific dictionaries that were published in the end of the 20th – beginning of the 21st century, namely, Brief Russian-Ukrainian Electric Power Engineering Dictionary: 5000 terms created by a team from Lviv Polytechnic National University (Lviv, 1990); Russian-Ukrainian Scientific and Technical Dictionary by V. Perkhach, B. Kinash (Lviv, 1997); Russian-Ukrainian Explanatory Thermal Power Dictionary edited by Ya. Mysak, M. Kruk (Lviv, 2001); Explanatory Russian-Ukrainian-English dictionary on Energy. Basic terms: over 3500 terms edited by А.А. Rudnik (Kharkiv, 1999); Ukrainian-Russian-English-French Explanatory Dictionary of Basic Terms in Power Engineering and Electrical Engineering edited by Ye.S. Yemelianova (Kharkiv, 2012) are analyzed. The research once again showed that modern series of terminology dictionaries should be supplemented by a narrow-sector electric power engineering dictionary of explanatory type. This will promote compliance with standards, unification of Ukrainian electric power engineering terminology, and will prevent divergences in existing normative documents.

This article is about concept of electronic service that detects violations of normality in the c... more This article is about concept of electronic service that detects violations of normality in the creating and using of terminology units and provides recommendations for term using. This concept is adapted for specialists in electric power engineering and can be used for websites about this industry. Using these websites ensure compliance with linguistic norms in professional communication. Scheme of functioning of terminological online assistant for electric power engineering specialists is developed. The search and terms adding algorithm of terminological online assistant for electric power engineering specialists is described in this article. Entering a term into the search box, checking normality of term using database system, proposing list of recommended term equivalent, adding term to database system and giving results are the main components of developed algorithm.

Vìsnik unìversitetu ìm. A. Nobelâ. Serìâ Fìlologìčnì nauki, 2021

IssN 2523-4463 (print) ВІСНИК УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. IssN 2523-4749 (online) Серія «... more IssN 2523-4463 (print) ВІСНИК УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. IssN 2523-4749 (online) Серія «ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ». 2021. № 2 (22) IssN 2523-4463 (print) ВІСНИК УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. IssN 2523-4749 (online) Серія «ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ». 2021. № 2 (22)

Studies in systems, decision and control, 2023

Ukrainian Studies, 2018

1956 кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри української мови Національного універси... more 1956 кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри української мови Національного університету «Львівська політехніка» Анотація. Статтю присвячено процесу становлення української електроенергетичної терміносистеми. Її завдання-проаналізувати один з етапів розвитку УЕЕТ: уґрунтування української електроенергетичної терміносистеми, так зване «золоте десятиріччя». Задля досягнення цієї мети ми дослідили та окреслили часові межі цього етапу становлення УЕЕТ, детально проаналізували джерела та шляхи формування й поповнення терміносистеми електроенергетики у зазначений період. Досліджено, що другий етап формування УЕЕТ припадає на 20-30-ті роки ХХ ст. Упродовж цього періоду відбувається уґрунтування української електроенергетичної терміносистеми. 20-ті роки ХХ ст.-це час розбудови й стрімкого розвитку електроенергетики на українських землях. Тогочасні видатні досягнення науковців-електроенергетиків та у зв'язку з цим поява нових термінів зумовили гостру потребу впорядкувати й унормувати національну терміносистему. На початку 1925 р. при техвідділі Інституту української наукової мови було створено електротехнічну секцію, до роботи в якій залучили провідних науковців, котрі укладали реєстри термінів, опрацьовували і виписували лексичний матеріал з фахової літератури, словникових і літературних джерел. Українські електроенергетичні терміни сформувались на початку 30-х років у поняттєво-термінологічну базу, яка забезпечувала потреби фахівців.

Studies in systems, decision and control, 2023

Lexical Norms in Business, Informal and Internet Communication Zoriana Kunch, Oksana Mykytyuk, Li... more Lexical Norms in Business, Informal and Internet Communication Zoriana Kunch, Oksana Mykytyuk, Liliia Kharchuk & Myroslava Hnatyuk Chapter First Online: 08 April 2023 150 Accesses Part of the Studies in Systems, Decision and Control book series (SSDC,volume 466) Abstract The article analyzes the typical violations of the lexical norm in the student environment, which allows based on corpus and computational linguistics to improve existing and develop new mechanisms for tracking errors and eliminating them. The survey showed that the policy of linguicide and ethnocide introduced the use of modern youth, especially at the level of Internet communication, a primitive level of lexical literacy, removing from the active vocabulary synonyms, epithets, phrases, metaphors, and other language tools. The intellectual indifference of the students led to the widespread introduction of Russianisms, inappropriate borrowings, unmotivated repetitions and altered interlingual homonyms. The poll also showed that Ukrainian, Latin, and biblical phraseologies had ceased to appear in virtually all types of speech. The destruction of the Soviet system of dialect space led to the transition of several tokens into passive vocabulary, which is a matter of grave concern. Based on the proposed research methodology, approaches to improving computer programs are identified, aimed at the following aspects of the problem: (1) correcting lexical errors, (2) checking the appropriateness of the use of tokens, (3) offering lexical units to improve the text.

Видавництво Львівської політехніки, 2014

Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2018

Визначальною особливістю теперішнього суспільства є його технократизація, яка передбачає міграцій... more Визначальною особливістю теперішнього суспільства є його технократизація, яка передбачає міграційні процеси між загальновживаною лексикою та фаховими термінологіями. Важливою специфічною ознакою терміна як структурно-смислової єдности є збереження його цілісности. Для створення нового слова можуть бути використані різні мовні засоби, а вибір оптимально- го способу номінації – складний процес, що визначається об’єктивними і суб’єктивними момен- тами, зовнішніми й внутрішніми факторами. Одним з основних засобів термінотворення є вико- ристання власномовних ресурсів, що передбачає застосування неморфологічного способу сло- вотвору, який ґрунтується на тому, що звукова оболонка твірного слова залишається незмінною, але набуває нового значення. У статті проаналізовано специфіку використання вищезазначено- го способу в термінотворенні на матеріалі сучасної української електроенергетичної термінології (далі УЕЕТ). З’ясовано особливості термінів, утворених лексико-семантичним і морфолого-си...

Проблеми гуманітарних наук, Dec 10, 2023

Vìsnik Žitomirsʹkogo deržavnogo unìversitetu ìmenì Ìvana Franka, Sep 28, 2023

Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. Вип. 3 (101) ... more Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. Вип. 3 (101) * кандидат філологічних наук, доцент кафедри української мови (Національний університет "Львівська політехніка"

Проблеми гуманітарних наук. Серія Філологія

Pìvdennij arhìv, Nov 9, 2023

Статтю присвячено лінгвістичній характеристиці навчально-методичної праці А. Крушельницького, О. ... more Статтю присвячено лінгвістичній характеристиці навчально-методичної праці А. Крушельницького, О. Поповича, Б. Лепкого «Перша читанка для народних шкіл», що вийшла у Відні 1918 р. Мета дослідження-охарактеризувати правописно-граматичні риси «Читанки», виявити ступінь їхньої відповідности тодішнім (поч. ХХ ст.) і теперішнім мовним нормам. Використано такі основні методи мовознавчих досліджень: метод суцільної вибірки, порівняльно-описовий, аналітичний, синтетич-55 Випуск Issue-XCIV "THE FIRST READER FOR PUBLIC SCHOOLS" BY A. KRUSHELNYTSKYI, O. POPOVYCH, B. LEPKYI (1918): SPELLING AND GRAMMATICAL CHARACTERISTIC

Vìsnik unìversitetu ìm. A. Nobelâ. Serìâ Fìlologìčnì nauki, 2018

Статтю присвячено аналізові процесу становлення української електроенергетичної терміносистеми. Ї... more Статтю присвячено аналізові процесу становлення української електроенергетичної терміносистеми. Її завдання-проаналізувати перший етап розвитку УЕЕТ-етап стихійного нагромадження термінного матеріалу та закладання основ української електроенергетичної терміносистеми. Для з'ясування особливостей розвитку української електроенергетичної термінології простежено історію розвитку на українських землях електроенергетики як галузі і на цьому тлі виявлено становлення досліджуваної терміносистеми.

Acta Neophilologica, Dec 1, 2019

Termìnologìčnij vìsnik, 2019

The lexicographical study of the Ukrainian electric power engineering terminology at the present ... more The lexicographical study of the Ukrainian electric power engineering terminology at the present stage of its development is analyzed and outlined. The characteristics of national explanatory and translation dictionaries that contain the terms of the electric power engineering industry is proposed in this study. It is observed that from 1991 till now the Ukrainian electric power engineering terminological system is at the stage of development, revival and revitalization of terminological searches. During the mentioned period significant number of dictionaries of high quality, providing both teaching of professional disciplines in the Ukrainian language and the creation of the Ukrainian educative literature were published. The analyzed lexicography of the present indicates the existence in Ukrainian terminology of a number of valuable and closely related to the electric power industry lexicographic works, which, to a greater or lesser extent, contain electric power engineering terms that serve the electricity industry with a clearly expressed own terminology. Particularly the specific dictionaries that were published in the end of the 20th – beginning of the 21st century, namely, Brief Russian-Ukrainian Electric Power Engineering Dictionary: 5000 terms created by a team from Lviv Polytechnic National University (Lviv, 1990); Russian-Ukrainian Scientific and Technical Dictionary by V. Perkhach, B. Kinash (Lviv, 1997); Russian-Ukrainian Explanatory Thermal Power Dictionary edited by Ya. Mysak, M. Kruk (Lviv, 2001); Explanatory Russian-Ukrainian-English dictionary on Energy. Basic terms: over 3500 terms edited by А.А. Rudnik (Kharkiv, 1999); Ukrainian-Russian-English-French Explanatory Dictionary of Basic Terms in Power Engineering and Electrical Engineering edited by Ye.S. Yemelianova (Kharkiv, 2012) are analyzed. The research once again showed that modern series of terminology dictionaries should be supplemented by a narrow-sector electric power engineering dictionary of explanatory type. This will promote compliance with standards, unification of Ukrainian electric power engineering terminology, and will prevent divergences in existing normative documents.

This article is about concept of electronic service that detects violations of normality in the c... more This article is about concept of electronic service that detects violations of normality in the creating and using of terminology units and provides recommendations for term using. This concept is adapted for specialists in electric power engineering and can be used for websites about this industry. Using these websites ensure compliance with linguistic norms in professional communication. Scheme of functioning of terminological online assistant for electric power engineering specialists is developed. The search and terms adding algorithm of terminological online assistant for electric power engineering specialists is described in this article. Entering a term into the search box, checking normality of term using database system, proposing list of recommended term equivalent, adding term to database system and giving results are the main components of developed algorithm.

Vìsnik unìversitetu ìm. A. Nobelâ. Serìâ Fìlologìčnì nauki, 2021

IssN 2523-4463 (print) ВІСНИК УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. IssN 2523-4749 (online) Серія «... more IssN 2523-4463 (print) ВІСНИК УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. IssN 2523-4749 (online) Серія «ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ». 2021. № 2 (22) IssN 2523-4463 (print) ВІСНИК УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. IssN 2523-4749 (online) Серія «ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ». 2021. № 2 (22)

Studies in systems, decision and control, 2023

Ukrainian Studies, 2018

1956 кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри української мови Національного універси... more 1956 кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри української мови Національного університету «Львівська політехніка» Анотація. Статтю присвячено процесу становлення української електроенергетичної терміносистеми. Її завдання-проаналізувати один з етапів розвитку УЕЕТ: уґрунтування української електроенергетичної терміносистеми, так зване «золоте десятиріччя». Задля досягнення цієї мети ми дослідили та окреслили часові межі цього етапу становлення УЕЕТ, детально проаналізували джерела та шляхи формування й поповнення терміносистеми електроенергетики у зазначений період. Досліджено, що другий етап формування УЕЕТ припадає на 20-30-ті роки ХХ ст. Упродовж цього періоду відбувається уґрунтування української електроенергетичної терміносистеми. 20-ті роки ХХ ст.-це час розбудови й стрімкого розвитку електроенергетики на українських землях. Тогочасні видатні досягнення науковців-електроенергетиків та у зв'язку з цим поява нових термінів зумовили гостру потребу впорядкувати й унормувати національну терміносистему. На початку 1925 р. при техвідділі Інституту української наукової мови було створено електротехнічну секцію, до роботи в якій залучили провідних науковців, котрі укладали реєстри термінів, опрацьовували і виписували лексичний матеріал з фахової літератури, словникових і літературних джерел. Українські електроенергетичні терміни сформувались на початку 30-х років у поняттєво-термінологічну базу, яка забезпечувала потреби фахівців.

Studies in systems, decision and control, 2023

Lexical Norms in Business, Informal and Internet Communication Zoriana Kunch, Oksana Mykytyuk, Li... more Lexical Norms in Business, Informal and Internet Communication Zoriana Kunch, Oksana Mykytyuk, Liliia Kharchuk & Myroslava Hnatyuk Chapter First Online: 08 April 2023 150 Accesses Part of the Studies in Systems, Decision and Control book series (SSDC,volume 466) Abstract The article analyzes the typical violations of the lexical norm in the student environment, which allows based on corpus and computational linguistics to improve existing and develop new mechanisms for tracking errors and eliminating them. The survey showed that the policy of linguicide and ethnocide introduced the use of modern youth, especially at the level of Internet communication, a primitive level of lexical literacy, removing from the active vocabulary synonyms, epithets, phrases, metaphors, and other language tools. The intellectual indifference of the students led to the widespread introduction of Russianisms, inappropriate borrowings, unmotivated repetitions and altered interlingual homonyms. The poll also showed that Ukrainian, Latin, and biblical phraseologies had ceased to appear in virtually all types of speech. The destruction of the Soviet system of dialect space led to the transition of several tokens into passive vocabulary, which is a matter of grave concern. Based on the proposed research methodology, approaches to improving computer programs are identified, aimed at the following aspects of the problem: (1) correcting lexical errors, (2) checking the appropriateness of the use of tokens, (3) offering lexical units to improve the text.

Видавництво Львівської політехніки, 2014

Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2018

Визначальною особливістю теперішнього суспільства є його технократизація, яка передбачає міграцій... more Визначальною особливістю теперішнього суспільства є його технократизація, яка передбачає міграційні процеси між загальновживаною лексикою та фаховими термінологіями. Важливою специфічною ознакою терміна як структурно-смислової єдности є збереження його цілісности. Для створення нового слова можуть бути використані різні мовні засоби, а вибір оптимально- го способу номінації – складний процес, що визначається об’єктивними і суб’єктивними момен- тами, зовнішніми й внутрішніми факторами. Одним з основних засобів термінотворення є вико- ристання власномовних ресурсів, що передбачає застосування неморфологічного способу сло- вотвору, який ґрунтується на тому, що звукова оболонка твірного слова залишається незмінною, але набуває нового значення. У статті проаналізовано специфіку використання вищезазначено- го способу в термінотворенні на матеріалі сучасної української електроенергетичної термінології (далі УЕЕТ). З’ясовано особливості термінів, утворених лексико-семантичним і морфолого-си...